Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Швейцарская поэтесса и писательница (1884–1961)
Swiss poet and writer (1884–1961)
Регина "Рега" Ульманн (14 декабря 1884 года – 6 января 1961 года) – швейцарская поэтесса и писательница.
Regina "Rega" Ullmann (14 December 1884 – 6 January 1961) was a Swiss poet and writer.
Жизнь
Уллманн была второй дочерью австрийского еврейского предпринимателя, занимавшегося вышивкой, Ричарда Уллманна, и его немецкой жены Хедвиг. Она родилась в швейцарском городе Санкт-Галлен, но в 1902 году, после смерти отца в 1887 году, она и её мать переехали в Мюнхен, где она впервые познакомилась с творчеством таких влиятельных поэтов, как Ина Зайдель, Ганс Каросса, Людвиг Дерлеф и Райнер Мария Рильке. Она начала переписку с Рильке, который стал её главным сторонником и наставником; они впервые встретились в 1912 году. В январе 1906 года Уллманн родила внебрачную дочь Герту в Вене. Отцом ребёнка был экономист Ханс Дорн. В 1908 году родилась вторая дочь, Камилла, от связи с психоаналитиком Отто Гроссом. Уллманн оставила обоих детей на воспитание приёмным родителям, хотя регулярно навещала их и следила за их образованием. В 1911 году Уллманн приняла католичество, после чего её творчество отличалось более «благочестивым» вниманием к религиозной тайне, которую она видела в повседневной жизни. Не замужем и без работы, Уллманн страдала от тяжёлой депрессии, усугублённой самоубийством матери. Однако, с публикацией её первого сборника рассказов – «Die Landstraße» – она постепенно стала более известной. С помощью Рильке она получила некоторую финансовую поддержку для своего творчества, сначала от издателя, а затем от швейцарских меценатов и католических благотворительных организаций. В 1935 году нацисты исключили её из Ассоциации немецких писателей из-за еврейского происхождения, а в следующем году она покинула Германию и переехала в Австрию, где её мать умерла в 1938 году. После аншлюса она вернулась в Санкт-Галлен, Швейцария, где прожила и работала около двадцати лет, до самой смерти. В последние месяцы жизни она вернулась в Германию и поселилась в доме престарелых под присмотром своей дочери Камиллы. Она умерла в день Богоявления 1961 года в Эберсберге.
Ullmann was the second daughter of a Jewish Austrian embroidery businessman, Richard Ullmann, and his German wife Hedwig. She was born in the Swiss town of St. Gallen, but in 1902, following her father's death in 1887, she and her mother moved to Munich, where she first read such influential poets such Ina Seidel, Hans Carossa, Ludwig Derleth and Rainer Maria Rilke. She began a correspondence with Rilke, who became a major supporter and mentor; the two met for the first time in 1912. In January 1906, Ullmann gave birth to an illegitimate daughter, Gerta, in Vienna. The father was the economist Hanns Dorn. A second child, Camilla, followed in 1908 following a relationship with psychoanalyst Otto Gross. Ullmann left both children to grow up with foster parents, though she visited them regularly and oversaw their education. Ullmann converted to Catholicism in 1911, after which her work was characterised by a more "pious" attention to what she perceived as the religious mystery inherent in everyday life. Unmarried and without work, Ullmann suffered from severe depression, exacerbated by her mother's suicide by hanging. With her first collection of short stories, however – Die Landstraße – she gradually became better known. With Rilke's help, she acquired some financial support for her writing, first from her publisher and later from Swiss patrons and Catholic aid agencies. The Nazis expelled her from the German Writers Association in 1935 because of her Jewish ancestry, and the following year she left Germany, moving to Austria where her mother died in 1938. Following the Anschluss, she returned to St. Gallen, Switzerland, where she remained and worked for some twenty years, until shortly before her death. In the final months of her life, she returned to Germany and stayed in a nursing home under the care of her daughter Camilla. She died on Epiphany 1961 in Ebersberg.