Толық Балықшының Кітабы: Исаак Уолтонның шығармасы
The Compleat Angler
Изаак Уолтонның 1653 ж. жарық көрген «Толық балықшы» кітабы – балық аулау өнері мен рухани тынығуды жырлайтын классикалық туынды. Суреттері А. Ракхемге тиесілі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1653 жылы Изаак Уолтонның «The Compleat Angler» кітабы (кейде «The Complete Angler» деп жаңартылады, бірақ бұл жазу алғашқы басылымдарда да кездеседі) – Изаак Уолтонның кітабы, алғаш рет 1653 жылы Ричард Мариот Лондонда жариялаған. Уолтон оған ширек ғасыр бойы қосымшалар енгізіп отырған. Бұл кітап балық аулау өнері мен оның рухани мәнін проза мен өлең арқылы мақтайды. 1931 жылы оны Артур Рэкхэм суреттерімен безендірген.
1653 book by Izaak Walton
The Compleat Angler (the spelling is sometimes modernised to The Complete Angler, though this spelling also occurs in first editions) is a book by Izaak Walton, first published in 1653 by Richard Marriot in London. Walton continued to add to it for a quarter of a century. It is a celebration of the art and spirit of fishing in prose and verse. It was illustrated by Arthur Rackham in 1931.
Өмірбаян
Уолтон Стаффордта дүниеге келді және кәсіп үйрену үшін жасөспірім шағында Лондонға көшіп кетті. «The Compleat Angler» авторының осы екі аймаққа, әсіресе Пик округіндегі Стаффордшир мен Дербиширдің шекарасын құрайтын Англияның орталық бөлігіндегі Дуве өзенімен байланысын көрсетеді. Кітап Мадли, Стаффордширден Джон Оффлиге арналған, және онда Англияның Мидлендс аймағында балық аулау туралы деректер кездеседі. Дегенмен, шығарма лондондықтардың Тоттенхемнен басталып, Гертфордширдегі Лиа аңғарына балық аулауға аттанған сапарымен ашылады. Уолтон 1650-ші жылдардағы пуритандық үкіметке қарсы болды, ал бұл туынды ағылшын азаматтық соғысы мен оның салдарынан туған алабұдынды жауап ретінде қарастырылады; «қазіргі заманның тәртіпсіздігі туындының үйлесімді сахналарында жай ғана айтылды», – деп мәлімдейді Ұлттық биографияның Оксфорд сөздігі. «Тыныштық сақтауға тырыс» Уолтонның ең сүйікті ұраны болды.
Walton was born in Stafford and moved to London when he was in his teens in order to learn a trade. The Compleat Angler reflects the author's connections with these two locations, especially on the River Dove, central England, that forms the border between Staffordshire and Derbyshire in the Peak District. The book was dedicated to John Offley of Madeley, Staffordshire, and there are references in it to fishing in the English Midlands. However, the work begins with Londoners making a fishing trip up the Lea Valley in Hertfordshire, starting at Tottenham. Walton was not sympathetic to the Puritan regime of the 1650s and the work has been seen as a reaction to the turbulence of the English Civil War and its aftermath; "the disorder of the present times received muted comment in the work's scenes of harmony", is the view of the Oxford Dictionary of National Biography. "Study to be Quiet" was one of Walton's favourite mottos.
Басылымдар
«The Compleat Angler» алғаш рет кітап сатушы Ричард Мариот жариялады, оның бизнесі Уолтонның дүкені орналасқан Флит-стритте болды. Уолтон Мариоттың әкесі Джонмен дос болды, ол осы бизнесті бастаған, бірақ кітап жарық көрген кезде зейнетке шыққан еді. Кітапты Полс-Уорфтағы Томас Макси басып шығарды. Бірінші басылымда тәжірибелі балықшы Пискатор мен оқушы Виатор арасындағы әңгіме келтірілген, ал кейінгі басылымдарда Виатор аңшы Венаторға алмастырылды және бүркітші Ауцепс қосылды. Автордың өмірінде бірнеше басылымдар жарық көрді. 1655 жылы екінші басылым, 1661 жылы үшінші басылым (1664 жылғы басылыммен толық сәйкес), 1668 жылы төртінші және 1676 жылы бесінші басылым жарық көрді. Осы соңғы басылымда түпнұсқаның он үш тарауы жиырма бірге дейін ұзартылды, ал оның досы және балық аулаудағы әріптесі Чарльз Коттон екінші бөлімін қосты, ол Венаторды Уолтон тоқтаған жерден жалғастырып, шырша жасау және онымен балық аулау туралы нұсқауларын аяқтады.
The Compleat Angler was first published by the bookseller Richard Marriot, whose business was based in Fleet Street near where Walton had a shop. Walton was a friend of Marriot's father John, who had started the business, but was in retirement by the time the book appeared. The book was printed by Thomas Maxey of Paul's Wharf. The first edition featured dialogue between veteran angler Piscator and student Viator, while later editions change Viator to hunter Venator and added falconer Auceps. There were a number of editions during the author's lifetime. There was a second edition in 1655, a third in 1661 (identical with that of 1664), a fourth in 1668, and a fifth in 1676. In this last edition, the thirteen chapters of the original had grown to twenty one, and a second part was added by his friend and brother angler Charles Cotton, who took up Venator where Walton had left him and completed his instruction in fly fishing and the making of flies.
Суреттер
Анонимді суреттермен шыққан алғашқы басылымынан бастап, бұл туынды суретшілерге, мысалы, Артур Рэкхэмге (1931) әсер етті.
Starting with the first edition, which had anonymous illustrations, the work has inspired artists, for example Arthur Rackham (1931).