Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1653 книга Изаака Уолтона The Compleat Angler (орфография иногда модернизируется до The Complete Angler, хотя такое написание встречается и в первых изданиях) – книга Изаака Уолтона, впервые опубликованная в 1653 году Ричардом Мариотом в Лондоне. Уолтон продолжал дополнять её на протяжении четверти века. Это воспевание искусства и духа рыбной ловли в прозе и стихах. Иллюстрации к книге создал Артур Рэкхем в 1931 году.
1653 book by Izaak Walton
The Compleat Angler (the spelling is sometimes modernised to The Complete Angler, though this spelling also occurs in first editions) is a book by Izaak Walton, first published in 1653 by Richard Marriot in London. Walton continued to add to it for a quarter of a century. It is a celebration of the art and spirit of fishing in prose and verse. It was illustrated by Arthur Rackham in 1931.
Предыстория
Уолтон родился в Стаффорде и переехал в Лондон в подростковом возрасте, чтобы освоить ремесло. "Полный рыболов" отражает связь автора с этими двумя местами, особенно с рекой Дуб в центральной Англии, которая образует границу между Стаффордширом и Дербиширом в районе Пик-Дистрикт. Книга была посвящена Джону Офли из Мадли, Стаффордшир, и содержит упоминания об рыбалке в английских Мидлендс. Однако произведение начинается с описания поездки на рыбалку в долину реки Ли в графстве Хартфордшир, отправной точкой которой является Тоттенхэм. Уолтон не испытывал симпатии к пуританскому режиму 1650-х годов, и его труд рассматривается как реакция на неспокойствие, вызванное Английской гражданской войной и ее последствиями; как отмечает Оксфордский словарь национальной биографии, "беспорядки того времени получили сдержанное отражение в сценах гармонии, представленных в книге". "Стремись к тишине" был одним из любимых девизов Уолтона.
Walton was born in Stafford and moved to London when he was in his teens in order to learn a trade. The Compleat Angler reflects the author's connections with these two locations, especially on the River Dove, central England, that forms the border between Staffordshire and Derbyshire in the Peak District. The book was dedicated to John Offley of Madeley, Staffordshire, and there are references in it to fishing in the English Midlands. However, the work begins with Londoners making a fishing trip up the Lea Valley in Hertfordshire, starting at Tottenham. Walton was not sympathetic to the Puritan regime of the 1650s and the work has been seen as a reaction to the turbulence of the English Civil War and its aftermath; "the disorder of the present times received muted comment in the work's scenes of harmony", is the view of the Oxford Dictionary of National Biography. "Study to be Quiet" was one of Walton's favourite mottos.
Издания
"The Compleat Angler" впервые был опубликован книготорговцем Ричардом Мариотом, чей бизнес располагался на Флит-стрит, недалеко от магазина Уолтона. Уолтон был другом отца Мариота, Джона, который основал это дело, но к моменту публикации книги уже вышел на пенсию. Книга была напечатана Томасом Макси в Полс-Уорф. В первом издании представлен диалог между опытным рыболовом Пискатором и учеником Виатором, а в более поздних изданиях Виатор был заменен охотником Вентором и добавлен сокольничий Ауцепс. При жизни автора вышло несколько изданий. Второе издание – в 1655 году, третье – в 1661 году (идентичное изданию 1664 года), четвертое – в 1668 году и пятое – в 1676 году. В этом последнем издании тринадцать глав оригинала увеличились до двадцати одной, и к книге была добавлена вторая часть, написанная его другом и коллегой-рыболовом Чарльзом Коттоном, который продолжил линию Вентора, начатую Уолтоном, и завершил его наставления по ловле нахлыстом и изготовлению мушек.
The Compleat Angler was first published by the bookseller Richard Marriot, whose business was based in Fleet Street near where Walton had a shop. Walton was a friend of Marriot's father John, who had started the business, but was in retirement by the time the book appeared. The book was printed by Thomas Maxey of Paul's Wharf. The first edition featured dialogue between veteran angler Piscator and student Viator, while later editions change Viator to hunter Venator and added falconer Auceps. There were a number of editions during the author's lifetime. There was a second edition in 1655, a third in 1661 (identical with that of 1664), a fourth in 1668, and a fifth in 1676. In this last edition, the thirteen chapters of the original had grown to twenty one, and a second part was added by his friend and brother angler Charles Cotton, who took up Venator where Walton had left him and completed his instruction in fly fishing and the making of flies.
Иллюстрации
Начиная с первого издания, которое сопровождалось анонимными иллюстрациями, это произведение вдохновляло художников, в том числе Артура Рэкхема (1931).
Starting with the first edition, which had anonymous illustrations, the work has inspired artists, for example Arthur Rackham (1931).