Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бернхэм Овери – Англияның Норфолк графтығының солтүстік жағалауындағы азаматтық приход. Көбінесе қазіргі заманда екі елді мекеннің арасында айырма жасалады: Бёрнхэм Овери Таун – ортағасырлық шіркеуге жақын орналасқан, бастапқы ауыл, қазір тек бірнеше үйден тұрады, және Бёрнхэм Овери Стайт – шамамен 1 миль (2 км) қашықтықта, саға арнасының жанындағы портының іргесінде орналасқан, көбірек үйлерден тұратын кіші ауыл. Азаматтық приходтың ауданы 8,92 км² және 2001 жылғы халық санауы бойынша 167 шаңырақта 311 адам тұрды, ал 2011 жылғы халық санауы бойынша 134 адамды құрады. Жергілікті басқару үшін бұл приход Кингс-Линн және Батыс Норфолк ауданының құрамына кіреді.
Burnham Overy is a civil parish on the north coast of Norfolk, England. In modern times a distinction is often made between the two settlements of Burnham Overy Town, the original village adjacent to the medieval parish church and now reduced to a handful of houses, and Burnham Overy Staithe, a rather larger hamlet about 1 mile (2 km) away and next to the creek side harbour. The civil parish has an area of 8.92 km2 and in the 2001 census had a population of 311 in 167 households, reducing to a population of 134 measured at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of King's Lynn and West Norfolk.
Этимология
Ауылдың атауы "Бурн өзеніндегі шаруашылық/ауыл" немесе, мүмкін, "Бурн өзенімен шектескен жер" дегенді білдіреді. "Overy", яғни "өзен арғы бетінде" деген сөз, Норфолк графтығындағы басқа Бернхамдардан ерекшелеу үшін қосылды.
The villages name means 'Homestead/village on the River Burn' or perhaps, 'hemmed in land on the River Burn'. 'Overy', meaning 'Over the river', was added to distinguish it from the other Burnhams in Norfolk.
Орналасқан жері
Бернхам Овери үлкен Бернхам Маркет ауылынан батысқа қарай 1,6 шақырымдай (2 км) және Холкхам ауылынан шығысқа қарай шамамен 4,8 шақырым (5 км) қашықтықта орналасқан. Үлкен Кингс-Линн қаласы оңтүстік-батысқа қарай 32 шақырым (20 миль) жерде (ең жақын теміржол станциясы бар), ал Норвич қаласы оңтүстік-шығысқа қарай 48 шақырым (30 миль) қашықтықта жатыр.
Burnham Overy lies between the larger village of Burnham Market, less than 1 mile (2 km) to the west, and Holkham, some 3 mile (5 km) to the east. The larger town of King’s Lynn is 20 miles (32 km) to the south west (with the closest railway station), whilst the city of Norwich is 30 miles (48 km) to the south east.
Тарих
Бернхам Торп, адмирал лорд Нельсонның туған жері, оңтүстік-шығысқа қарай 1 миль (2 км) қашықтықта орналасқан. Әртүрлі хаттар мен құжаттарға сәйкес, Нельсон 10 жасында, теңіз флотына қосылар алдында екі жыл өткенде, Бернхам Овери Стайтеде қайық жүргізуді және желкендеуді үйренген. Ауылдағы жалғыз паб оның құрметіне "Батыр" деп аталған. Тарихи тұрғыдан алғанда, Бернхам Овери, Бернхам ауылдарының порты болған. Екі елді мекен де Бёрн өзенінің жағасында орналасқан, және орта ғасырдың соңына дейін сауда кемелері ауылға (қазіргі Бернхам Овери Таун) жете алатын. Өзеннің лайлануына байланысты, сауда көлігі төменгі ағыстағы Штайтеге ауысты. 1866 жылы Бернхамға теміржол келгеннен кейін, коммерциялық кемелердің саны азайды және соңғы жүк Бірінші дүниежүзілік соғыс аяқталғаннан кейін көп ұзамай Штайтеден жіберілді деп есептеледі. Бернхам Овери Стайте мен теңіз арасында өзен, жағалау бойындағы тұзды батпақтар арқылы көптеген тасқын сағаларға таралады, содан кейін теңізге қарай, Ган Хилл маңындағы құмды төбелердегі саңылау арқылы өтеді, бұл жергілікті жерде Бернхам порты деп белгілі. Шағын қайықтар осы саңылау мен саға арқылы Бернхам Овери Стайтеге жете алады. Бүгінде Бернхам Овери Стайте және оған байланысты порт демалысқа арналған желкендеу орталығы болып табылады. Сонымен қатар, ол Сколт-Хед аралы ұлттық табиғи қорығына маусымдық паромдардың бастапқы нүктесі болып табылады. Бернхам Овери сағасының шығысында, құрғақ жер мен құмды төбелердің арасындағы бұрынғы тұзды батпақтар, Холқхам иелігінің бір бөлігі болып табылатын, тұщы сулы шалғындықтарды құру үшін қайта жаңартылды. Ұзын жаяу жол Бернхам Овери Стайтеді құмды төбелермен және жағажаймен байланыстырады, бұл шалғындықтарды сағадан қорғайтын бөгеттің биіктігімен өтеді.
Burnham Thorpe, the birthplace of Horatio, Admiral Lord Nelson, lies 1 mile (2 km) to the south east. According to various letters and documents, Nelson learned to row and sail a dinghy at Burnham Overy Staithe, at the age of 10, two years before joining the Navy. The village’s only pub is called “The Hero” in his honour. Historically Burnham Overy was the port for the surrounding villages of the Burnhams. Both settlements lie on the River Burn, and until the end of the Middle Ages trading ships were able to reach the village (now Burnham Overy Town). With the silting of the river, commercial traffic switched to the downstream Staithe. With the coming of the railway to the Burnhams in 1866, commercial shipping declined and the last cargo is believed to have been shipped from the Staithe soon after the end of the First World War. Between Burnham Overy Staithe and the sea, the river spreads out into multiple tidal creeks through the salt marshes that fringe this stretch of coast, and finally reaches the sea by passing through the fronting sand dunes at a gap near Gun Hill locally known as Burnham Harbour. Small boats can reach Burnham Overy Staithe through this gap and creek. Today Burnham Overy Staithe, and the associated harbour, is a recreational sailing centre. It is also the point of departure for seasonal ferries to the Scolt Head Island National Nature Reserve. To the east of the Burnham Overy creek, the former salt marshes between dry land and the sand dunes have been reclaimed to form fresh water meadows, part of the Holkham estate. A long footpath links Burnham Overy Staithe to the sand dunes and beach, running along the crest of the embankment which protects these water meadows from the creek.