Бернхем Овери: История и современность прибрежной деревни Норфолка.
Burnham Overy
Бернхем Овери – прибрежная деревня в Норфолке, Англия. История, география, население (311/134 чел.). Расположение, значение названия и местное управление.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бернхэм-Овери — гражданский приход на северном побережье Норфолка, Англия. В наши дни часто проводят различие между двумя населёнными пунктами: Бернхэм-Овери-Таун, первоначальной деревней, примыкающей к средневековой приходской церкви и теперь сократившейся до нескольких домов, и Бернхэм-Овери-Стайт — более крупной деревушки, расположенной примерно в 1,6 км (2 км) от неё, рядом с гаванью на берегу притока. Площадь гражданского прихода составляет 8,92 км², а по данным переписи 2001 года население составляло 311 человек в 167 домохозяйствах, уменьшившись до 134 человек по данным переписи 2011 года. В целях местного управления приход входит в состав района Кингс-Линн и Вест-Норфолк.
Burnham Overy is a civil parish on the north coast of Norfolk, England. In modern times a distinction is often made between the two settlements of Burnham Overy Town, the original village adjacent to the medieval parish church and now reduced to a handful of houses, and Burnham Overy Staithe, a rather larger hamlet about 1 mile (2 km) away and next to the creek side harbour. The civil parish has an area of 8.92 km2 and in the 2001 census had a population of 311 in 167 households, reducing to a population of 134 measured at the 2011 Census. For the purposes of local government, the parish falls within the district of King's Lynn and West Norfolk.
Этимология
Название деревни означает «усадьба/поселение на реке Берн» или, возможно, «земля, окружённая рекой Берн». Приставка «Overy», означающая «по ту сторону реки», была добавлена для отличия от других Бернхемов в Норфолке.
The villages name means 'Homestead/village on the River Burn' or perhaps, 'hemmed in land on the River Burn'. 'Overy', meaning 'Over the river', was added to distinguish it from the other Burnhams in Norfolk.
Местоположение
Бернхэм-Овери расположен между более крупной деревней Бернхэм-Маркет, менее чем в 1,6 км к западу, и Холкхэмом, примерно в 4,8 км к востоку. Более крупный город Кингс-Линн находится в 32 км к юго-западу (с ближайшим железнодорожным вокзалом), а город Норвич — в 48 км к юго-востоку.
Burnham Overy lies between the larger village of Burnham Market, less than 1 mile (2 km) to the west, and Holkham, some 3 mile (5 km) to the east. The larger town of King’s Lynn is 20 miles (32 km) to the south west (with the closest railway station), whilst the city of Norwich is 30 miles (48 km) to the south east.
История
Бернхэм-Торп, место рождения Горацио, адмирала лорда Нельсона, находится в 1 миле (2 км) к юго-востоку. Согласно различным письмам и документам, Нельсон научился грести и управлять небольшой лодкой в Бернхэм Овери Стайте в возрасте 10 лет, за два года до поступления на флот. Единственный паб в деревне носит название “Герой” в его честь. Исторически Бернхэм-Овери был портом для окружающих деревень Бернхэмов. Оба поселения расположены на реке Берн, и до конца Средних веков торговые суда могли доходить до деревни (ныне Бернхэм Овери Таун). С заилением реки коммерческий трафик переместился ниже по течению, в Стайте. С приходом железной дороги в Бернхэмы в 1866 году коммерческое судоходство пришло в упадок, и считается, что последний груз был отправлен из Стайта вскоре после окончания Первой мировой войны. Между Бернхэм Овери Стайте и морем река распадается на множество приливных проток, проходя через солончаки, которые окаймляют этот участок побережья, и, наконец, достигает моря, проходя через передние песчаные дюны в разрыве возле Гун Хилл, местно известном как гавань Бернхэм. На небольших лодках можно добраться до Бернхэм Овери Стайте через этот пролив и проток. Сегодня Бернхэм Овери Стайте и прилегающая гавань являются центром для отдыхающих яхтсменов. Это также отправная точка для сезонных паромов на остров Сколт-Хед, являющийся Национальным природным заповедником. К востоку от протоки Бернхэм-Овери бывшие солончаки между сушей и песчаными дюнами были осушены и превращены в пресноводные луга, входящие в состав поместья Холкхэм. Длинная пешеходная тропа соединяет Бернхэм Овери Стайте с песчаными дюнами и пляжем, проходя по гребню дамбы, которая защищает эти луга от протоки.
Burnham Thorpe, the birthplace of Horatio, Admiral Lord Nelson, lies 1 mile (2 km) to the south east. According to various letters and documents, Nelson learned to row and sail a dinghy at Burnham Overy Staithe, at the age of 10, two years before joining the Navy. The village’s only pub is called “The Hero” in his honour. Historically Burnham Overy was the port for the surrounding villages of the Burnhams. Both settlements lie on the River Burn, and until the end of the Middle Ages trading ships were able to reach the village (now Burnham Overy Town). With the silting of the river, commercial traffic switched to the downstream Staithe. With the coming of the railway to the Burnhams in 1866, commercial shipping declined and the last cargo is believed to have been shipped from the Staithe soon after the end of the First World War. Between Burnham Overy Staithe and the sea, the river spreads out into multiple tidal creeks through the salt marshes that fringe this stretch of coast, and finally reaches the sea by passing through the fronting sand dunes at a gap near Gun Hill locally known as Burnham Harbour. Small boats can reach Burnham Overy Staithe through this gap and creek. Today Burnham Overy Staithe, and the associated harbour, is a recreational sailing centre. It is also the point of departure for seasonal ferries to the Scolt Head Island National Nature Reserve. To the east of the Burnham Overy creek, the former salt marshes between dry land and the sand dunes have been reclaimed to form fresh water meadows, part of the Holkham estate. A long footpath links Burnham Overy Staithe to the sand dunes and beach, running along the crest of the embankment which protects these water meadows from the creek.