Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бас лиганың есірткі саясаты – Бірлескен Есірткіге қарсы күрес және емдеу бағдарламасы – МЛБ ойыншылар қауымдастығы мен Бейсбол комиссары кеңсесі арасындағы келісіммен құрылды. Мақсаты тыйым салынған заттарды, соның ішінде анаболикалық стероидтар және басқа да заңсыз есірткілерді қолдануды тоқтату және алдын алу, сондай-ақ "бағдарламаның жалпы мақсаттарына сәйкес, саясаттың болуы, түсіндірілуі немесе қолданылуы туралы туындаған кез келген дауды тәртіпті, жүйелі және ынтымақтастықпен шешуді қамтамасыз ету" болды. Бірлескен Есірткіге қарсы күрес және емдеу бағдарламасы 2006 жылдың көктемінде қабылданды. Денсаулық сақтау саясаты жөніндегі консультативтік комитет (HPAC) комиссар кеңсесіне жазалау шаралары бойынша ұсыныстар бере алады, бірақ есірткі саясатын бұзған ойыншыларды тәртіптік жазалауға құқығы жоқ, оларды тек тиісті емдеу бағдарламаларына жіберуге болады. Мұндай құқық комиссар кеңсесіне тиесілі.
Major League Baseball's drug policy—the Joint Drug Prevention and Treatment Program—was established by agreement between the MLB Players Association and the Office of the Commissioner of Baseball. The goal was to deter and end the use of banned substances, including anabolic steroids and other illegal drugs, and to "provide for, in keeping with the overall purposes of the Program, an orderly, systematic, and cooperative resolution of any disputes that may arise concerning the existence, interpretation, or application" of the policy itself. The Joint Drug Prevention and Treatment Program was adopted in the Spring of 2006. While the Health Policy Advisory Committee (HPAC) can make recommendations to the Office of the Commissioner regarding punishment, it has no power to discipline players for violations of the drug policy, except to place them in the appropriate treatment programs. Such authority belongs to the Office of the Commissioner.
Тыйым салынған заттар
Осы саясат бойынша, барлық ойыншыларға кез келген есірткі, адам өсу гормоны (HGH) және стероидтерді пайдалануға, иеленуге, сатуға, сатуға көмектесуге, таратуға немесе таратуға көмектесуге тыйым салынады. Бақыланатын заттар туралы заңның II кестесінде тізімделген кез келген есірткі немесе зат Бағдарламамен қамтылған зиянды есірткі деп есептеледі. Дәрігердің тағайындауымен қабылдау қажет ойыншылар MLB берген «Терапиялық қолданудан босату» арқылы оларды қолдана алады. Тыйым салынған заттар тізіміне тек HPAC-тің бірауыздан дауыс беруімен ғана қосылуы мүмкін, бірақ федералды үкімет I, II немесе III кестеге зат қосса, ол зат тізімге автоматты түрде қосылады.
Under the policy, all players are prohibited from using, possessing, selling, facilitating the sale of, distributing, or facilitating the distribution of any Drug of Abuse, human growth hormone (HGH) and Steroid. Any and all drugs or substances listed under Schedule II of the Controlled Substances Act are considered drugs of abuse covered by the Program. Players who require prescription medication can still use it with a "Therapeutic Use Exemption" granted by MLB. Prohibited Substances may be added to the list only by the unanimous vote of HPAC, provided that the addition by the federal government of a substance to Schedule I, II, or III will automatically result in that substance being added to the list.
Стероидтар
Сынақ ғылыми тұрғыдан расталған зәр сынамасы арқылы жүргізіледі. Әрбір ойыншы көктемгі жаттығуларға келген кезде сынақтан өтеді. Маусым ішінде барлық ойыншылар кездейсоқ таңдалған күні қосымша хабарланбаған зәр үлгісін беруге іріктеледі.
Testing is administered via scientifically validated urine test. Each Player shall be tested upon reporting to spring training. All Players will be selected for an additional unannounced urine specimen collection during the season on a randomly selected date.
Есірткілерді теріс пайдалану
Есірткілерге тестілеу кездейсоқ түрде емес, нақты негіздер бойынша жүргізіледі. Егер HPAC комиссиясының бір мүшесінде ойыншының соңғы 12 айда тыйым салынған заттарды қолданғаны, иеленгені немесе сатқаны туралы дәлелдер болса, олар кеңес шақырып, басқа мүшелермен дәлелдерді талқылайды. Күдікті ойыншыны тексеруге көпшілік дауыс берілсе, тестілеу 48 сағаттан кешіктірмей жүргізіледі. Есірткілерге табиғи каннабиноидтар (мысалы, ТГК, гашиш және марихуана), синтетикалық ТГК және каннабимиметикалар (мысалы, К2 және Спайс), кокаин, ЛСД, опиаттар (мысалы, оксикодон, героин, кодеин және морфин), МДМА (экстази), ГХБ және фенциклидин (PCP) жатады.
Testing for drugs of abuse is not administered randomly, but on a basis of reasonable cause. If one of the HPAC panel members has evidence that a player has used, possessed, or sold banned substances in the last 12 months, they call a conference and discuss the evidence with the other members. If a majority vote to test the suspected player is reached then testing will take place no more than 48 hours later. Drugs of abuse include natural cannabinoids (e. g., THC, hashish and marijuana), synthetic THC and cannabimimetics (e. g., K2 and Spice), cocaine, LSD, opiates (e. g., oxycodone, heroin, codeine, and morphine), MDMA (ecstasy), GHB and phencyclidine (PCP).
Сынау тәртібі
Ойыншылар мен коллектор ойыншыға бір сағаттан кейін оралуын айтуы керек, ол уақытта ол коллектор растаған, мөрленген ыдыстағы 15 унция сұйықтықтан артық іше алмайды.
Players and the collector must instruct the player to return in an hour, during which he can only drink 15 oz. of fluid in a sealed container(s) certified by the collector.
Стероидтар
Егер стероидтің жеткілікті мөлшері анықталса, тест оң нәтиже деп есептеледі, бірақ нандролонның болуы тек қана 2 нг/мл деңгейінен жоғары болған жағдайда ғана оң нәтиже болып саналады.
A test is considered positive if a sufficient amount of Steroid is present, except the presence of nandrolone, which is considered positive only if the level exceeds 2 ng/ml.
Хабарлау
HPAC ойыншыны және клубты допинг-тест нәтижесінің оң болғаны туралы дереу хабарлайды.
HPAC immediately notifies the Player and the Club of the positive drug test result.
Маусымдық сынақтар
2013 жылдың 10 қаңтарында MLB және ойыншылар кәсіподағы маусым ішінде кездейсоқ түрде адам өсу гормонына және тестостерон қолданылуын анықтауға арналған жаңа тест енгізу туралы келісімге келді. Тестілеу 2013 жылғы маусымда басталды.
On January 10, 2013, MLB and the players union reached an agreement to add random, in season human growth hormone and to a new test to reveal the use of testosterone. Testing began the 2013 season.
Жалақыны сақтау
Ойыншылар клубтан қатысу мүмкін болмауына себеп болатын стационарлық немесе амбулаториялық емдеуге алғашқы 30 күн бойы толық жалақысын сақтап алуға құқылы, ал келесі 30 күнге жалақысының жартысын сақтап алуға құқылы. Дегенмен, ойыншының карьерасы барысында 60 күннен кейін осындай кезеңдер үшін жалақысын сақтап алуға құқығы жоқ.
Players are entitled to salary retention for the first 30 days they are required to be in inpatient treatment or outpatient treatment that forces his absence from the Club, and half salary retention for the next thirty days, over the course of his career. However, players are not entitled to salary retention for any such period after 60 days during the course of his career.
Ойыншыларды бағалау
Ойыншылардың бәрі HPAC-тің бағалауынан кем дегенде бір рет өтуі қажет, осы арқылы тиісті емдеу бағдарламасы анықталады. HPAC қосымша кеңесулер мен медициналық және/немесе токсикологиялық сараптамалар қажет деп шеше алады.
Players are required to be evaluated at least once by HPAC, to determine the proper treatment program. HPAC may decide that additional meetings and medical and/or toxicology examinations are required.
Құпиялылық
Комиссар кеңсесі, Ассоциация, HPAC, клуб қызметкерлері және олардың барлық мүшелері, филиалдары, агенттері, консультанттары мен қызметкерлеріне ойыншының тестілеу нәтижелері, алғашқы бағалау, диагнозы, емдеу бағдарламасы (оның ішінде ойыншы клиникалық немесе әкімшілік бағытта ма), болжамы немесе бағдарламаға қатысуы туралы ақпаратты жария етуге тыйым салынады.
The Office of the Commissioner, the Association, HPAC, Club personnel, and all of their members, affiliates, agents, consultants and employees, are prohibited from publicly disclosing information about the Player's test results, Initial Evaluation, diagnosis, Treatment Program (including whether a Player is on either the Clinical or Administrative Track), prognosis or compliance with the Program.