Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Калифорнияның пионері, қаланың негізін қалаушы
California pioneer, city founder
Уильям Энтони Ричардсон (27 тамыз 1795 – 20 сәуір 1856) – Калифорнияның ертедегі кәсіпкері, Сан-Франциско қаласына дейінгі Ерба Буэнаның дамуына зор ықпал еткен тұлға. Ричардсон қалада алғашқы жер иелігін алды, оны алькаде Хосе Хоакин Эстудильо берген болатын. Содан кейін оған Сан-Франциско шығанағының ар жағында орналасқан, қазіргі Марин округінің оңтүстік-шығысының көп бөлігін қамтитын, ірі Сауселито ранчосы берілді. Осы жерлерде ол Саусалито қаласын құрды.
William Anthony Richardson (August 27, 1795 – April 20, 1856) was an early California entrepreneur, influential in the development of Yerba Buena, the forerunner of the city of San Francisco. Richardson was the first to receive a land grant in the city, deeded to him by the alcalde, José Joaquín Estudillo. He was subsequently granted the Rancho Saucelito, an even larger rancho land holding across San Francisco Bay comprising a large portion of present day southeastern Marin County. On these lands, he founded the city of Sausalito.
Өмір
Ричардсон 1822 жылы Сан-Франциско шығанағына, Мексика Испаниядан тәуелсіздік алғаннан кейін, британдық Orion кит аулау кемесінде екінші офицер ретінде келді. Саяхаттары барысында испан тілін жетік меңгерген ағылшын теңізшісі, ол жергілікті әйел – Мария Антония Мартинеспен кездесіп, түнгі фиестада билескен соң кемеден секіріп кетті. Ол қазіргі Мексика территориясында тез арада ықпалды тұлғаға айналды. 1825 жылы Ричардсон Мексика азаматтығын қабылдады, Рим католиктік дініне өтті және 1842 жылы Сан-Франциско президиосының коменданты Игнасио Мартинестің үлкен қызы Мария Антония Мартинеске (1803–1887) үйленді. Оның амбициялары енді өзіне жер иеліктерін алуға дейін кеңейді; Ричардсон губернатор Эчеандияға Президиодан Алтын қақпаның арғы жағындағы жерге "Ранчо Сауселито" деген атпен ранчо беруге өтініш берді. Испан тіліндегі "saucelito" сөзі кішкентай сазды тоғдарлардың, ылғалды топырақта өсетін ағаштардың болуын білдіреді, бұл тұщы су бұлағының және/немесе өзеннің (мүмкін, Coyote Creek) бар екенін көрсетеді. Ричардсон өтінішін беру алдында, қазіргі Саусалито қаласының жанында суару стансасын құрып, тұщы су көзінен пайдаланған болатын. Бұл станция кемелерге таза сумен қамтамасыз етіп, табысты кәсіпке айналды. Саусалито мен Тибурон түбегі арасындағы шығанақ, бүгінде Ричардсон шығанағы деп аталады, Ричардсонның талабының солтүстік шекарасын белгіледі. Дегенмен, оның жерге заңды құқығы бәсекелес талаптарға және жеке меншік емес, әскери мақсаттар үшін ұштықтарды белгілейтін Мексика заңдарына байланысты күмәнді болды. Өз талабына қатысты қиындықтарды сезінген Ричардсон назарын басқа жаққа аударып, Президиодан тыс жерге қоныстанды. Ол сол аймақтағы алғашқы екі қабатты ағаштан жасалған үйді салып, қазіргі Портсмут алаңы деп аталатын Ерба Буэна пуэблосының көше жоспарын жасады. Бұл елді мекен Сан-Франциско шығанағымен жүретін кемелер үшін сауда және жабдықтау орталығы ретінде қызмет етуді мақсат еткен.
Richardson arrived as second mate aboard the British whaling ship Orion in San Francisco Bay in 1822, shortly after Mexico had won its independence from Spain. An English mariner who had picked up a fluency in Spanish during his travels, he jumped ship after meeting and dancing with a local woman, Maria Antonia Martinez, at an all night fiesta. He quickly became an influential presence in the now Mexican territory. By 1825, Richardson had assumed Mexican citizenship, converted to Roman Catholicism and married Maria Antonia Martinez (1803–1887), the eldest daughter of Ygnacio Martinez, commandant of the Presidio of San Francisco and, in 1842, grantee of Rancho El Pinole. His ambitions now expanding to land holdings of his own; Richardson submitted a petition to Governor Echeandía for a rancho on the headlands across the Golden Gate from the Presidio, to be called "Rancho Saucelito". The Spanish word saucelito is believed to refer to a small cluster of willows, a moist soil tree, indicating the presence of a freshwater spring and/or creek (possibly Coyote Creek). Before filing his claim, Richardson had already capitalized on the freshwater source by establishing a watering station near the present day town of Sausalito. This station provided fresh water to visiting vessels, serving as a lucrative venture. The inlet between Sausalito and the Tiburon Peninsula, known today as Richardson Bay, marked the northern boundary of Richardson's claim. However, his legal ownership of the land was shaky due to competing claims and Mexican laws that designated headlands for military purposes rather than private ownership. Recognizing the challenges to his claim, Richardson shifted his focus and settled outside the Presidio. There, he constructed the area's first two story wood frame house and laid out the street plan for the pueblo of Yerba Buena of Yerba Buena, now known as Portsmouth Square. This settlement aimed to serve as a trading post and supply point for ships navigating San Francisco Bay.