Уильям Энтони Ричардсон: Пионер Калифорнии и основатель городов.
William Anthony Richardson
Уильям Ричардсон: пионер Калифорнии, основатель городов Сан-Франциско и Сосалито. Получил первые земельные гранты, развивал ранчо и поселения в 1822-1856 гг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Калифорнийский пионер, основатель города
California pioneer, city founder
Уильям Энтони Ричардсон (27 августа 1795 – 20 апреля 1856) был одним из первых предпринимателей Калифорнии, оказавшим значительное влияние на развитие Ерба Буэна, предшественника города Сан-Франциско. Ричардсон первым получил земельный грант в этом городе, оформленный алькаде Хосе Хоакином Эстудилло. Позднее ему было предоставлено ранчо Сауселито – еще более обширное ранчо, расположенное напротив Сан-Франциско в заливе, охватывающее значительную часть современной юго-восточной части округа Марин. На этих землях он основал город Саусалито.
William Anthony Richardson (August 27, 1795 – April 20, 1856) was an early California entrepreneur, influential in the development of Yerba Buena, the forerunner of the city of San Francisco. Richardson was the first to receive a land grant in the city, deeded to him by the alcalde, José Joaquín Estudillo. He was subsequently granted the Rancho Saucelito, an even larger rancho land holding across San Francisco Bay comprising a large portion of present day southeastern Marin County. On these lands, he founded the city of Sausalito.
Жизнь
Ричардсон прибыл в качестве второго помощника на борту британского китобойного судна "Орион" в залив Сан-Франциско в 1822 году, вскоре после того, как Мексика завоевала независимость от Испании. Английский моряк, свободно владевший испанским языком благодаря своим путешествиям, дезертировал после встречи и танца с местной женщиной, Марией Антонией Мартинес, на ночной фиесте. Он быстро стал влиятельной фигурой на территории, которая в то время принадлежала Мексике. К 1825 году Ричардсон принял мексиканское гражданство, обратился в католическую веру и женился на Марии Антонии Мартинес (1803–1887), старшей дочери Игнасио Мартинеса, коменданта Президио Сан-Франциско и, в 1842 году, получившего грант на Ранчо Эль-Пиноле. Его амбиции теперь простирались и на собственные земельные владения; Ричардсон подал прошение губернатору Эчеандии о выделении ранчо на мысе, расположенном напротив Президио, через пролив Золотые Ворота, которое должно было называться "Ранчо Сауселито". Считается, что испанское слово "saucelito" означает небольшую рощу ив – деревьев, предпочитающих влажную почву, что указывает на наличие пресноводного источника и/или ручья (возможно, Coyote Creek). До подачи заявления Ричардсон уже воспользовался этим источником пресной воды, организовав пункт водоснабжения недалеко от современного города Саусалито. Эта станция обеспечивала пресной водой прибывающие суда, что было прибыльным делом. Залив между Саусалито и полуостровом Тибурон, известный сегодня как залив Ричардсона, определял северную границу земельного участка, на который претендовал Ричардсон. Однако его законное право собственности на землю было сомнительным из-за конкурирующих претензий и мексиканских законов, которые предназначали прибрежные земли для военных нужд, а не для частной собственности. Осознавая трудности, связанные с его претензией, Ричардсон изменил свои планы и поселился за пределами Президио. Там он построил первый в этом районе двухэтажный деревянный дом и разработал план улиц для пуэбло Ерба-Буэна, ныне известного как Портсмутская площадь. Это поселение должно было служить торговым постом и пунктом снабжения для судов, заходящих в залив Сан-Франциско.
Richardson arrived as second mate aboard the British whaling ship Orion in San Francisco Bay in 1822, shortly after Mexico had won its independence from Spain. An English mariner who had picked up a fluency in Spanish during his travels, he jumped ship after meeting and dancing with a local woman, Maria Antonia Martinez, at an all night fiesta. He quickly became an influential presence in the now Mexican territory. By 1825, Richardson had assumed Mexican citizenship, converted to Roman Catholicism and married Maria Antonia Martinez (1803–1887), the eldest daughter of Ygnacio Martinez, commandant of the Presidio of San Francisco and, in 1842, grantee of Rancho El Pinole. His ambitions now expanding to land holdings of his own; Richardson submitted a petition to Governor Echeandía for a rancho on the headlands across the Golden Gate from the Presidio, to be called "Rancho Saucelito". The Spanish word saucelito is believed to refer to a small cluster of willows, a moist soil tree, indicating the presence of a freshwater spring and/or creek (possibly Coyote Creek). Before filing his claim, Richardson had already capitalized on the freshwater source by establishing a watering station near the present day town of Sausalito. This station provided fresh water to visiting vessels, serving as a lucrative venture. The inlet between Sausalito and the Tiburon Peninsula, known today as Richardson Bay, marked the northern boundary of Richardson's claim. However, his legal ownership of the land was shaky due to competing claims and Mexican laws that designated headlands for military purposes rather than private ownership. Recognizing the challenges to his claim, Richardson shifted his focus and settled outside the Presidio. There, he constructed the area's first two story wood frame house and laid out the street plan for the pueblo of Yerba Buena of Yerba Buena, now known as Portsmouth Square. This settlement aimed to serve as a trading post and supply point for ships navigating San Francisco Bay.