Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Рим заңгері, шенеунігі және губернаторы (шамамен 110–175 жж.)
Roman jurist, official and governor (c.110–175)
Луций Волузий Мейциан (шамамен 110 – 175 жж.) – рим заңгері, император Антонин Пийге заң мәселелері бойынша кеңес берген және болашақ Марк Аврелийді осы салада тәрбиелеген адам. Бұрын жоспарлы әскерлік санатқа жатқан Мейциан 161 жылы Мысыр префекті болып тағайындалғаннан кейін, императорлық лауазымдар қатарын аяқтады, сол кезде Марк Аврелий оны преторийлер арасына немесе претор дәрежесіне қабылдап, рим Сенатына енгізді. Мейциан шамамен 166 жылы белгісіз нундинийде суффект консул болды. Оның экес ретіндегі мансабын Остияда Мейцианды осы колонияның меценаты ретінде құрметтеу үшін орнатылған жазу арқылы бақылауға болады. Бұл жазу оның I Aelia classica когортының префекті және *prefectus fabrum* болғанын куәландырады, бұл жоспарлы әскерлік санаттың *tres militiae* екі сатысы. Келесі маңызды лауазым – император Антонин Пийдің өзі тағайындаған синекура: *prefectus vehiculorum*, яғни мемлекеттік почтаның директоры. Энтони Бирлидің сөзіне сәйкес, бұл Мейцианның «Римде қалуы үшін жасалды, осылай ол кеңес беруге дайын болар еді, ал Марк [Аврелий] айтқандай, Пий оның кеңесін зейін қоя тыңдайтын сарапшылардың бірі болды». Римдегі оның басқа лауазымдарына *studiis*, *libellis* (сондай-ақ *ab epistulis* деп те аталады) және *censibus* кіреді. Осы кезде Мейциан жоғары әскерлік лауазымдарға көтерілді. Біріншісі – астанадағы астықпен жабдықтауды бақылаушы (*Praefectus annonae*). Келесісі – 161 жылы Мысыр префекті, екуспен басқарылатын ең ірі провинция. Марк Аннаей Сириак одан кейін Мысырға тағайындалғаннан кейін ғана Мейциан Сенатқа қабылданды. Сенатқа тағайындалғаннан кейін Марк Аврелий Мейцианды Сатурн қазынасының префекті етіп тағайындады, себебі, Бирли түсіндіргендей, император «осы көрнекті заңгерді, бұрынғы ұстазын өзінің жанында сақтап қалды». Оның суффект консулдығы бірнеше жылдан кейін болды.
Lucius Volusius Maecianus (c. 110 – 175) was a Roman jurist, who advised the Emperor Antoninus Pius on legal matters, as well educating his son the future Marcus Aurelius in the subject. Originally of the equestrian class, Maecianus held a series of imperial offices culminating with prefect of Egypt in 161, when Marcus Aurelius adlected him inter praetorios, or with the rank of praetor, into the Roman Senate. Maecianus was suffect consul in an undetermined nundinium around AD 166. We can follow his career as an eques from an inscription set up in Ostia to honor Maecianus as the patron of that colonia. This inscription attests that he was prefect of the Cohort I Aelia classica, and prefectus fabrum, two steps in the tres militiae of the equestrian class. The next notable office was a sinecure from the emperor Antoninus Pius himself: prefectus vehiculorum, or director of the public post. According to Anthony Birley this was done so Maecianus "could remain in Rome, where he would be available to give advice on legal problems in the council one of those experts to whom, Marcus [Aurelius] relates, Pius was so ready to listen." Other positions he held in Rome include a studiis, a libellis (also known as ab epistulis), and a censibus. At this point Maecianus was promoted to senior equestrian offices. The first was Praefectus annonae, or overseer of the grain supply for the capital city. Next was prefect of Egypt in 161, the largest province governed by an eques. It was after Marcus Annaeus Syriacus succeeded him in Egypt that Maecianus was admitted into the Senate. Following his promotion to the Senate, Marcus Aurelius appointed Maecianus prefect of the aerarium Saturni so, as Birley explains, the emperor "was able to keep this eminent lawyer, his former tutor, by his side." His suffect consulate followed a few years later.
Жазбалар
Маециан 16 кітаптан тұратын сенімгерлік (фидеикоммисса) туралы монографияның, сондай-ақ Judicia publica және теңіз істеріне қатысты Родос заңдары туралы үшінші монографияның авторы болды. Оның сандық бөліністер, салмақтар мен өлшемдер (Assis distributio) туралы трактаты, соңғы бөлігінен басқа, бүгінге дейін сақталған. Эмил Секкель мен Б. Клюблердің басылымы "Huschke, Jurisprudentiae anteiustinianae reliquias, 1-том (1908)" деген атпен жарық көрді.
Maecianus was the author of a monograph on trusts (fideicommissa) in 16 books, another on the Judicia publica, and a third on the Rhodian laws relating to maritime affairs. His treatise on numerical divisions, weights and measures (Assis distributio), is extant, with the exception of the concluding portion. An edition by Emil Seckel and B. Klübler, was published as part of Huschke, Jurisprudentiae anteiustinianae reliquias, vol. 1 (1908).