Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық қола оркестрі, Луизиана штатының Нью-Орлеан қаласынан.
American brass band from New Orleans, Louisiana
The Rebirth Brass Band – Нью-Орлеан қола оркестрі. Топ 1983 жылы Филипп "Тюба Фил" Фрейзер, оның інісі Кит Фрейзер, Кермит Раффинс және Нью-Орлеанның Треме ауданында 2018 жылдың көктемінде жабылған Джозеф С. Кларк орта мектебінің сыныптастарымен құрылды. Архули 1984 жылы топтың алғашқы альбомын шығарды. Rebirth-тің Оук-стриттегі Карролтон ауданындағы Мейпл Лиф барындағы әдеттегі сейсенбілік концерті Нью-Орлеан музыкалық өнерінің маңызды тірегі болып табылады және қалаға жаңа келген көптеген адамдар үшін қаланың түнгі өмірімен танысуға мүмкіндік береді. "Катрина" даулынан кейін өткен 10 жылдық мерекелік шарада сөз сөйлеген президент Барак Обама, президенттік қызметтен кейін "соңында Мейпл Лифте сейсенбі күні Rebirth-ті тыңдайтын болады" деп әзіл айтты. Топ Солтүстік Америка және Еуропа бойынша тұрақты түрде гастрольдік сапарлар жасап тұрады. 2011 жылы Basin Street Records "Rebirth of New Orleans" альбомын шығарды, ол CMJ Jazz чарттарында 1-орынға жетті және топқа 2012 жылы үздік өңірлік тамыр музыка альбомы үшін "Грэмми" сыйлығын әкелді. 2015 жылы Rebirth OffBeat журналынан "Үздік қола оркестрі" сыйлығын алды. 2019 жылдың ортасына қарай, топтың негізін қалаушы мүшелері Филипп "Тюба Фил" Фрейзер және Деррик Табб енді топпен үнемі ойнамайтын болды. 2020 жылғы "Грэмми" сыйлығында топтың 2019 жылғы Нью-Орлеан джаз және мұра фестивалінде тікелей жазылған альбомы үздік өңірлік тамыр музыка альбомы номинациясына ұсынылды.
The Rebirth Brass Band is a New Orleans brass band. The group was founded in 1983 by Phillip "Tuba Phil" Frazier, his brother Keith Frazier, Kermit Ruffins, and classmates from Joseph S. Clark Senior High School, which closed in the spring of 2018, in the Tremé neighborhood of New Orleans. Arhoolie released its first album in 1984. Rebirth's longstanding regular Tuesday night gig at the Maple Leaf Bar on Oak Street in the Carrollton neighborhood of Uptown New Orleans is one of the pillars of the New Orleans music scene, and has served as a reliable introduction to the city's nightlife for many new arrivals to the city. During his speech commemorating the 10th year since Hurricane Katrina, President Barack Obama jokingly mentioned that maybe he will "finally hear Rebirth at Maple Leaf on Tuesday night" after he is out of office. The band regularly tours North America and Europe. In 2011, Basin Street Records released the album Rebirth of New Orleans, which reached No. 1 on the CMJ Jazz charts and earned the group a 2012 Grammy Award for Best Regional Roots Music Album. In 2015, Rebirth received an award for "Best Brass Band" from OffBeat magazine. By the middle of 2019, founding members Phillip "Tuba Phil" Frazier and Derrick Tabb were no longer playing regularly with the band. At the 2020 Grammy Awards, the band's album Recorded Live At The 2019 New Orleans Jazz & Heritage Festival was nominated for Best Regional Roots Music Album.
Отбасылық байланыстар
Ребирт Брас Бандтың қазіргі және бұрынғы мүшелерінің көпшілігі қандық байланыс немесе неке арқылы туыс. Құрылтайшы мүшелер Филип "Тюба Фил" Фрейзер мен Кит Фрейзер – аға-іні. Нью-Орлеан рэпшісі Джеймс "Соулжа Слим" Тэпп, кіші (сонымен қатар "Магнолия Слим" деп те танылған) – Филип Фрейзердің кеңдауы болған. Бұрынғы Rebirth мүшесі, тромбоншы Глен Дэвид Эндрюс (оның туысы, трубашы Глен Эндрюспен шатастырмау керек) және Rebirth барабаншысы Деррик Табб та аға-іні. Глен Дэвид, Глен, тромбоншы Реверт "Пинат" Эндрюс және тромбоншы Трой "Тромбон Шорти" Эндрюс – джаз музыканттары Эндрюс әулетінің мүшелері. Тромбон Шорти мен оның ағасы Джеймс Эндрюс – 1960 жылы "Ooh Poo Pah Doo" хитін шығарған R&B/джаз әншісі Джесси Хиллдің немерелері. Эндрюс пен Таббтың бірнеше туыстары басқа да Нью-Орлеандық қола топтарында ойнайды, олардың ішінде Kinfolk Brass Band, New Breed Brass Band, Hot 8 Brass Band, Dirty Dozen Brass Band бар, ал Эндрюс пен Таббтың бірнеше шөберелері Baby Boyz Brass Band тобында өнер көрсетеді. Гленн Холл, қазіргі Rebirth трубашысы және Эндрюс әулетінің мүшесі, Baby Boyz тобының бұрынғы жетекшісі болған.
Several of the current and former members of Rebirth Brass Band are related by blood or marriage. Founding members Phillip "Tuba Phil" Frazier and Keith Frazier are brothers. New Orleans rapper James "Soulja Slim" Tapp, Jr. (also known as "Magnolia Slim") was Phillip Frazier's stepson. Former Rebirth member, trombonist Glen David Andrews (not to be confused with his cousin, trumpeter Glen Andrews) and Rebirth snare drummer Derrick Tabb are also brothers. Glen David, Glen, trombonist Revert "Peanut" Andrews and trombonist Troy "Trombone Shorty" Andrews are cousins, part of the Andrews family of jazz musicians. Trombone Shorty and his brother, James Andrews, are grandsons of Jessie Hill, an R&B/jazz singer who had the hit song "Ooh Poo Pah Doo" in 1960. Several cousins of Andrews and Tabb play in other New Orleans based brass bands including Kinfolk Brass Band, New Breed Brass Band, Hot 8 Brass Band, Dirty Dozen Brass Band and several nephews of Andrews and Tabb perform in Baby Boyz Brass Band. Glenn Hall, current trumpet player for Rebirth and also a member of the Andrews clan, was the former band leader of Baby Boyz.
Қайта туылған ақ шарап
2014 жылы NOLA Brewing Company компаниясы Rebirth Brass Band тобының мұрасын құрметтеп, "Rebirth Pale Ale" сырасын тұмсықтан (on tap) ұсынды. Компания бұл сыраны 2014 жылдың шілдесінде алты даналық қаптамаларда сатуға шығарды. Сыраның қаптамасының дизайнында Rebirth тобының негізін қалаушысы және тубада ойнайтын Фил Фрейзер бейнеленген. Суретті жергілікті суретші Френчи салған. Осы сусыннан түскен табыс The Roots of Music қайырымдылық музыкалық білім беру бағдарламасына жұмсалады, бұл бағдарламаны Rebirth тобының барабаншысы Деррик Табб Нью-Орлеан қаласындағы балалар үшін құрған. Сыраның тұтқасы Rebirth тобының мүшесі Фил Фрейзер қолданатын тубаға ұқсас етіп жасалған. 2015 жылдың 1 желтоқсанында NOLA Brewing Company компаниясы The Roots of Music бағдарламасына 75 000 доллар көлемінде чек тапсырды, бұл 2014 жылдың сәуірінен бері сыра сатудан түскен табыс еді.
In 2014, NOLA Brewing Company launched the "Rebirth Pale Ale" on tap, paying tribute to the legacy of the Rebirth Brass Band. The company launched the brew in six pack cans in July 2014. The can's design features Rebirth founder and tuba player, Phil Frazier. The artwork was drawn by New Orleans local artist, Frenchy. Proceeds from the beverage benefit The Roots of Music, a non profit music education program for children in New Orleans founded by Rebirth drummer, Derrick Tabb. The tap handle is designed to mimic the tuba used by Rebirth member, Phil Frazier. On December 1, 2015, NOLA Brewing Company presented a check to The Roots of Music in the amount of $75,000, representing the proceeds from the sale of the beverage since its launch in April 2014.
Музыканың шығу тегі
2007 жылы "Rebirth" тобының қағалдығын ойнаушысы Деррик Табб және оның досы Эллисон Рейнхардт "The Roots of Music" ("Музыканың тамыры") атты коммерциялық емес ұйымды құрды, ол Орлеан қаласындағы мектепке баратын 9-14 жас аралығындағы тәуекел топтарына жататын балаларға арналған мектептен кейінгі бағдарламаны демеушілік етеді. Оқушыларға Rebirth Brass Band мүшелері және басқа да жергілікті Нью-Орлеан музыканттары мен педагогтар жетекшілік етеді. Табб пен "The Roots of Music" академиялық жетістіктері үшін көптеген құрметті наградалар мен музыкалық жетістіктері үшін марапатталды. Табб 2009 жылы CNN Heroes Award сыйлығының іріктеу сатысының финалисі болды. Ол сондай-ақ Blue Cross Blue Shield Angel Award (2011) иегері атанды және Energizer Keep It Going Hall of Fame (2010) құрмет залына енуге үміткер болды. Табб балалармен жұмысы үшін Нью-Орлеан қаласынан (2009, 2012) және Луизиана штатынан (2011) алғыс хаттар алды. 2013 жылы "The Roots of Music" Калифорния штатының Пасадена қаласында өткен Tournament of Roses Parade шеруіне Калифорниядан тыс жерлерден шақырылған ең жас қатысушы ретінде қатысты. 2015 жылдың 29 тамызында президент Барак Обама "Катрина" даулының соққан күнінен 10 жыл өткеніне орай Нью-Орлеанға келді. Ол сөз сөйлеуге дейін "The Roots of Music" ұйымының шағын ансамблі өнер көрсетті, ал президент сөйлеген сөзінде мектептен кейінгі "The Roots of Music" бағдарламасын жоғары бағалады.
In 2007, Rebirth snare drummer, Derrick Tabb and his friend Allison Reinhardt co founded The Roots of Music, a non profit organization sponsoring an after school program for at risk children ages 9–14 attending school in Orleans Parish. The students are mentored by members of Rebirth Brass Band and other local New Orleans musicians and educators. Tabb and The Roots of Music have received numerous meritorious awards for academic achievement as well as musical accolades. Tabb was a top finalist of the CNN Heroes Award in 2009. He was also the recipient of the Blue Cross Blue Shield Angel Award (2011), and was a finalist for induction into the Energizer Keep It Going Hall of Fame (2010). Tabb has also received proclamations from the City of New Orleans (2009, 2012) and the State of Louisiana (2011) for his work with kids. In 2013, The Roots of Music participated in the Tournament of Roses Parade in Pasadena, California as the youngest invitees from outside California in the parade's long history. On August 29, 2015, President Barack Obama visited New Orleans to remark on the 10 year mark of Hurricane Katrina. A small ensemble of The Roots of Music performed prior to his speaking and the Roots of Music after school program was complimented by the president during his speech.
"Треме-2" кемесі
2007 жылдың 1 қазанында жергілікті музыканттардың үлкен тобы Тремеде, Сент-Филипп және Н. Робертсон көшелерінің бұрышында жиналып, жақында қайтыс болған Нью-Орлеан музыканты Кервин Джеймстің құрметіне ән шырқады және музыка ойнады. Джеймс 2006 жылы өткірген инсульт салдарынан қайтыс болды. Оның қорғауын сотта Кэрол Колинчак жүргізді, ол сондай-ақ Джена-6 ісіндегі айыпталушылардың бірінің мүддесін де қорғаған заңгер. Бұл тұтқындауға бірнеше жергілікті журналистер куә болды және олар ертесі күні өздерінің бұқаралық ақпарат құралдарында осы оқиғаны сынап, қатаң редакциялық мақалалар жариялады. Бұл тұтқындау, Катринадан кейінгі Нью-Орлеандағы полицияның қатыгездігінің күшеюімен бірге, бүкіл әлемде үлкен наразылық тудырды. Жергілікті тұрғындар Табб пен Эндрюстің ұсталуын Нью-Орлеан полициясының патрульдерімен үнемі болатын қақтығыстарда тума жергілікті тұрғындарға қатысты қалай қаралатынының мысалы ретінде сынға алды. Кездесу соңында Картер Треме тұрғындарының мәдени мұрасын қорғауға бағытталған жаңа қалалық ережелерді әзірлеу үшін арнайы топ құру жоспарын жариялады.
On October 1, 2007, a large group of local musicians gathered in Tremé near the corner of St. Phillip and N. Robertson streets, to sing and play music in honor of recently deceased fellow New Orleans musician, Kerwin James, younger brother of Rebirth Brass Band founders Phil and Keith Frazier. James had died following complications from a stroke he suffered in 2006. The pair was represented in court by Carol Kolinchak, a lawyer who also represented one of the defendants in the Jena 6 case. The arrest was also witnessed by several local journalists who published scathing editorials the following morning in their respective media outlets. That arrest, combined with escalating police brutality in post Katrina New Orleans, caused public outcry across the globe. Local residents criticized the handling of the Tabb and Andrews as an example of the treatment of native New Orleanians in regular clashes with New Orleans police patrols. At the end of the meeting, Carter announced a plan to organize a task force to develop new city ordinances to protect the cultural heritage of the residents in Tremé.
HBO телесериалының "Треме"
Rebirth Brass Band және оның мүшелері HBO телесериалының бірнеше эпизодтарында – Tremé-де пайда болады. Кейбір мүшелері сонымен қатар сериалда консультанттар болып жұмыс істеді. Топтың музыкасы тікелей орындауларда, фондық музыка ретінде және саундтректе қолданылған. Сонымен қатар, Tremé кейіпкері Delmond Lambreau-дың трубада ойнауын Rebirth трубашысы Chadrick Honoré, ал Antoine Batiste-тің тромбонын Rebirth тромбонисі Stafford Agee орындайды. Agee Марди Гра үндістеріне қатысты бірнеше сахналарда да көрінеді. Treme сериалының 3-маусымының 1-эпизодында "Knock With Me, Rock With Me" атты эпизодта бұрынғы Rebirth мүшесі Glen David Andrews және оның нағыз өмірдегі ағасы, Rebirth мүшесі Derrick Tabb өздерінің көркемдік бейнесін сомдайды. Олар ағайындылардың 2007 жылғы 1 қазанда Нью-Орлеан қаласында "рұқсатсыз шеруге қатысқан" және "бұзақылықпен тыныштықты бұзған" деген айыппен қамауға алынуына байланысты оқиғаларды көрсетеді. Бұл оқиға Нью-Орлеан полициясының аталған дәстүрге қатысты әрекеттеріне қатысты өткір сынға ұшырады. Treme сериалының соңғы эпизодында Wendell Pierce ойнаған Antoine Batiste кейіпкері Derrick Tabb-тан (өзінің ролінде) кейіпкердің сәтсіз мектептен кейінгі музыкалық бағдарламасын Tabb-тың бір жастағы балаларға арналған "Музыканың тамыры" бағдарламасына біріктіруді өтінеді.
The Rebirth Brass Band and its members appear in several episodes of the HBO series Tremé. Some of the members also served as consultants on the series. The band's music is featured as live performances, recorded music in background and in the score. Additionally, the trumpet playing by Tremé character Delmond Lambreau is covered by Rebirth trumpeter Chadrick Honoré and the trombone playing by Antoine Batiste is covered by Rebirth trombonist Stafford Agee. Agee also appears in several scenes involving the Mardi Gras Indians. In Season 3, Episode 1 of Treme, "Knock With Me, Rock With Me", former Rebirth member Glen David Andrews and his real life brother, Rebirth member, Derrick Tabb play fictionalized versions of themselves depicting events surrounding the brothers' actual arrests on October 1, 2007 in New Orleans for "parading without a permit" and "disturbing the peace by tumultuous manner" during a street memorial for fallen musician Kerwin James, the younger brother of Rebirth founding members, Phil and Keith Frazier. The real life incident drew scathing criticism of the New Orleans Police Department's handling of the neighborhood tradition. In the series finale of Treme, character Antoine Batiste, played by Wendell Pierce, pleads with Derrick Tabb (as himself) to absorb the character's failed after school music program into Tabb's Roots of Music program for children of the same age.
Басқа теледидар
Топ CBS телеарнасының NCIS: New Orleans сериалының 1-маусымы, 2-бөлімі ("Carrier", 2014) ашылу сахнасында (тірі музыка ойнатылатын жерде сахнада "HBNS" әні, Move Your Body альбомынан). "Why You Worried Bout Me" және "What Goes Around Comes Around" әндері "The Originals" телешоуының 1-маусымы, 10-бөлімі ("Casket Girls") фонында ойнатылады. 2-маусымының 4-бөлімі ("Live and Let Die") "Rebirth Groove" және "Rebirth Makes You Dance" әндерін қамтиды.
The band appears in the opening scene of CBS's NCIS: New Orleans, Season 1, Episode 2 (2014) "Carrier" (onstage at live music venue playing "HBNS" from the album Move Your Body). The Rebirth tracks "Why You Worried Bout Me" and "What Goes Around Comes Around" are played in the background of Season 1, Episode 10, "Casket Girls", of the television show The Originals. Season 2, Episode 4, "Live and Let Die" features the songs "Rebirth Groove" and "Rebirth Makes You Dance".