Жасек Мария Дехнель – польша ақыны, жазушысы, аудармашы және суретші. Gdańsk қаласында туған, Варшава университетін бітірген. Өнер мен әдебиет сарапашысы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Польша ақыны, жазушысы, аудармашысы және суретшісі Яцек Мария Дехнел (1 мамыр 1980 жылы Польшаның Гданьск қаласында туған) – поляк ақыны, жазушысы, аудармашысы және суретшісі.
Polish poet, writer, translator and painter
Jacek Maria Dehnel (born 1 May 1980 in Gdańsk, Poland) is a Polish poet, writer, translator and painter.
Өмір және жұмыс
Стефан Жеромский атындағы №5 гимназияны бітірді, онда гуманитарлық пәндер бойынша өте жақсы оқыды. Дехнел Варшава университетінің Гуманитарлық және әлеуметтік ғылымдардағы жеке зерттеулер колледжінде оқыды және поляк тілі мен әдебиеті факультетін бітірді, онда өнер магистрі (M.A.) дәрежесін алды, Станислав Баранчактың Филип Ларкиннің туындыларын аудару тақырыбында диссертация қорғады. Оның алғашқы өлеңдер жинағы – Польшаның Нобель сыйлығының лауреаты, поляк жазушысы Чеслав Милош ұсынған соңғы кітап болды. Дехнел өлеңдерін Kwartalnik Artystyczny, Studium, Przegląd Artystyczno Literacki, Topos, Tytuł, Undergrunt сияқты әртүрлі әдеби журналдарда жариялады. Ол сонымен қатар Nieszuflada интернеттік әдеби порталында жұмыс істейді. 2006 жылдың қыркүйегінен 2009 жылдың шілдесіне дейін TVP1 телеарнасында музыкант Тимон Тиманский және журналист Мацей Хмильмен бірге ŁOSssKOT мәдени бағдарламасын жүргізді. Дехнел Осип Мандельштам, В.Х. Оден, Мэри Оливер және басқа ақындардың өлеңдерін аударды (жарияланбаған), сондай-ақ Филип Ларкин мен Джордж Ширтестің туындыларын (жарияланған) аударды. Ол Астор Пьяццолланың әндерінің мәтіндерін де поляк тіліне аударды. Ол 2005 жылы Косьчельски сыйлығын, 2007 жылы Paszport Polityki сыйлығын және 2009 жылы Гданьск қаласының Splendor Gedanesis мәдени сыйлығын алды. Ол Польшаның ең беделді әдеби сыйлығы – Nike сыйлығына бес рет ұсынылды: «Балзакиан» (2009), «Экран контрольный» (2010), «Сатурн» (2012), «Матка Макрина» (2015) және «Кривоклат» (2017), сондай-ақ «Лала» (2007) және «Сатурн» (2012) үшін Angelus сыйлығына екі рет ұсынылды, ал «Шетел тілдері» өлеңдер жинағы үшін 2014 жылы Вислава Шимборска сыйлығына ие болды. 2015 жылы ол мәдениетке сіңірген қызметі үшін Gloria Artis қола медалімен марапатталды. 2017 жылы ол суретші Винсент ван Гогтың өмірі, әсіресе оның өлімінің жағдайлары туралы сыйлық алған эксперименталды анимациялық тарихи драмалық фильмнің сценарийін жазуға бірлесіп қатысты.
He graduated from the Stefan Żeromski High School No. 5 in Gdańsk, where he excelled in Humanities. Dehnel studied at the University of Warsaw's College of Inter Area Individual Studies In the Humanities and Social Sciences (Polish: Kolegium Międzyobszarowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych i Społecznych) and graduated from the Faculty of Polish Language and Literature, where he obtained a Master of Arts (M. A.) degree, writing a thesis on Stanisław Barańczak's translations of Philip Larkin's works. His first collection of poems was the last book recommended by Polish Nobel Prize Laureate, Czesław Miłosz. Dehnel has published his poems in various literary magazines, including Kwartalnik Artystyczny, Studium, Przegląd Artystyczno Literacki, Topos, Tytuł, Undergrunt. He also works for an internet literary portal Nieszuflada. Between September 2006 and July 2009, he was a co host of cultural programme ŁOSssKOT broadcast on TVP1 (together with musician Tymon Tymański and journalist Maciej Chmiel). Dehnel has translated poetry of such poets as Osip Mandelshtam, W. H. Auden, Mary Oliver – unpublished, and Philip Larkin, George Szirtes – published. He has also rendered in Polish lyrics for songs by Ástor Piazzolla. He has been awarded literary prizes that include the Kościelski Award in 2005, the Paszport Polityki in 2007 and the cultural award of the city of Gdańsk Splendor Gedanesis in 2009. He received five nominations for Poland's most prestigious literary prize – the Nike Award: Balzakian (2009), Ekran kontrolny (2010), Saturn (2012); Matka Makryna (2015) and Krivoklat (2017) as well as two nominations for the Angelus Award for Lala (2007) and Saturn (2012) and the 2014 Wisława Szymborska Award for his book of poems Języki obce ("Foreign Languages"). In 2015, he was awarded Bronze Medal for Merit to Culture Gloria Artis. In 2017, he co wrote the screenplay to the award winning experimental animated biographical drama film Loving Vincent about the life of painter Vincent van Gogh, and in particular, the circumstances of his death.
Жеке өмір
Ол Варшавада өмір сүрді және жұмыс істеді, 2020 жылдың наурызынан бастап Берлинде. Ол өзін ашық түрде гомосексуал деп жариялайды, бұл оның әдеби туындыларында көрінеді. 2018 жылы ол ұзақ жылдар бойы бірге болған серіктесі, аудармашы және тарихшы Пиотр Тарчинскиге Лондондағы Уандсворт қалалық әкімшілігінде үйленді. Дехнел және оның серіктесі Мэрила Шимицкова деген әйел есімімен шығармалар жариялайды. 2019 жылы ол діннен бас тартты. Дехнел мен Тарчински 2021 жылы Варшавадан Берлинге көшті.
He lived and worked in Warsaw, from March 2020 in Berlin. He openly identifies as gay, which is reflected in his literary works. In 2018, he married his long term partner, translator and historian Piotr Tarczynski, in Wandsworth Town Hall in London. Dehnel and his partner publish works under the female pseudonym Maryla Szymiczkowa. In 2019, he undertook apostasy. Dehnel and Tarczynski left Warsaw for Berlin in 2021.
Басқа
Алты польшалық ақын (ақын және редактор ретінде), 2009. "Арк" баспасы, Лондон. "Іл витро е - жұқа". Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti (Матео Кампаньолимен бірге ақын және редактор ретінде), 2012. Беллинзона, Касагранде.
Six Polish Poets (as a poet and as an editor), 2009. Arc Publications, London. Il vetro è sottile. Poeti polacchi contemporanei tradotti da poeti (as a poet and editor with Matteo Campagnoli), 2012. Bellinzona, Casagrande.