Жапон энциклопедиясы: Англия тіліндегі анықтамалық
Kodansha Encyclopedia of Japan
Жапон энциклопедиясы: Kodansha энциклопедиясы – Жапония тарихы, мәдениеті туралы ағылшын тіліндегі толық мағлұматтар. Онлайн қолжетімді емес, JapanKnowledge арқылы қараңыз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын тіліндегі энциклопедия
English language encyclopedia
«Kodansha Encyclopedia of Japan» – 1983 жылы алғаш жарық көрген, Жапония тақырыбын кең қамтитын ағылшын тіліндегі толық энциклопедия.
The Kodansha Encyclopedia of Japan is a comprehensive English language encyclopedia first published in 1983 that covers a broad range of topics on Japan.
Тарих
Алғаш рет 1983 жылы «Коданша» баспасында жарық көрген, содан кейін 1986 жылы қосымша том шықты. 1993 жылы екі томдық жаңартылған басылым және бір томдық қысқартылған (жаңартылған) басылым жарық көрді. Соңғысы онлайн нұсқаның негізі болды, ол 2010 жылдың маусым айынан бастап жеке сайт ретінде қолжетімді емес. Оған әлі де «JapanKnowledge» деректер базасы арқылы қол жеткізуге болады.
First published by Kodansha in 1983 followed by a supplemental volume in 1986. A two volume updated edition, and a one volume abridged (and updated) edition were published in 1993. The latter was the basis of the online version, which as of June 2010, is no longer available as a free standing site. It can still be accessed through the JapanKnowledge database.
Мазмұны
Энциклопедияны 27 елден шыққан жапондық (680) және жапон емес (524) ғалымдар жасаған. «Жапонияның Коданша энциклопедиясы» кеңесшілерінің арасында Эдвин О. Рейшауэр, Джеральд Л. Кертис, Рональд П. Доре, Джон В. Холл, Езра Фогель, Акира Ирие және Цуру Шигето болды. Жапон ғалымдары мәтіннің 40 пайызын, ал шетелдік ғалымдар қалған 60 пайызын жазды. Мақалалардың көп бөлігін жапондық және американдық ғалымдар жазған. Көптеген мақалалар жапондық энциклопедиялардан ағылшын тіліне аударылған. Энциклопедияда 37 ақпараттық санатты қамтитын 11 000-нан астам жазба бар. Оларға тарих, әдебиет, өнер, дін, экономика және география сияқты энциклопедиялық стандарттар кіреді. Сонымен қатар, ғылым, техника, құқық, әйелдер, фольклор, өсімдіктер мен жануарлар, тамақ, киім, спорт және демалыс жеке категорияларға бөлінген. Энциклопедияда сондай-ақ 1000-ға жуық иллюстрация, фотосуреттер, карталар, диаграммалар, графиктер, кестелер бар. Тоғызыншы индекстік томда энциклопедияда аталған есімдер мен сөздер тізімі бар, бірақ оларға жеке жазбалар берілмеген. Студенттерден бастап бизнесмендер мен дипломаттарға дейінгі кең аудиторияны ескере отырып, мақалалар екі мақсатпен жазылды: тақырыптарды жоғары сынып оқушыларына сәйкес деңгейде таныстыру және Жапония туралы білімі бар студенттер үшін жақсы бастама ұсыну. Көптеген мақалалар бір абзацтан аспайды. Дегенмен, «Жапония тарихы» сияқты жалпы тақырыптар 70 000 сөзден тұруы мүмкін. Көптеген мақалалар, әсіресе ұзындары, автордың қолымен қол қойылған. Көптеген мақалалардан кейін ағылшын, жапон және кейде басқа тілдерде тағы оқуға ұсыныстар берілген. Жапондық есімдер жапондық тәртіппен берілген (тегі бірінші).
The encyclopedia was created by both Japanese (680) and non Japanese scholars (524) from 27 nations. Some of the advisors to the Kodansha Encyclopedia of Japan included Edwin O. Reischauer, Gerald L. Curtis, Ronald P. Dore, John W. Hall, Ezra Vogel, Akira Iriye, and Tsuru Shigeto. Japanese scholars produced 40 percent of the text, while foreign scholars wrote the remaining 60 percent. Japanese and American scholars wrote the majority of the articles. Many articles are English translations from Japanese encyclopedias. There are more than 11,000 entries covering 37 categories of information. These include encyclopedia standards such as history, literature, art, religion, economy, and geography. In addition, science, technology, law, women, folklore, plant and animal life, food, clothing, sports, and leisure are given separate categories. It also contains roughly 1000 illustrations in the form of photographs, maps, diagrams, graphs, charts and tables. The ninth index volume contains names and words mentioned within the encyclopedia, but not assigned separate entries. To accommodate a wide audience, from students to businessmen and diplomats, articles were written with the dual purpose of introducing topics at a level appropriate for a high school student and provide a good starting point for more advanced students with some knowledge of Japan. Numerous articles are no more than a paragraph. However, more general headings such as "History of Japan" have as many as 70,000 words. Many are signed, especially the longer ones. A lot of articles are followed by suggestions for further readings in English, Japanese, and occasionally other languages. Japanese names are given in Japanese order (family names first).