Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Неміс классикасы энциклопедиясы (1894–1980)
German Classics encyclopedia (1894–1980)
Реалэнциклопедия (неміс тілінде "Практикалық энциклопедия"; RE) – грек-рим мәдениеті мен ғылымына арналған неміс энциклопедияларының сериясы.
The Realencyclopädie (German for "Practical Encyclopedia"; RE) is a series of German encyclopedias on Greco Roman topics and scholarship.
Ур-Паули
Бірінші басылым - "Real Encyclopädie der Classischen Alterthumswissenschaft in Alphabetischer Ordnung" ("Альфавиттік ретімен классикалық ежелгі тарихты зерттеудің практикалық энциклопедиясы") - бастапқыда Август Фридрих Паули құрастырған. Кейінгі Паули-Виссова басылымының негізі ретінде ол "Ур Паули" деп те аталады. Бірінші том 1839 жылы жарық көрді, бірақ Паули 1845 жылы соңғы том аяқталмай тұрып қайтыс болды. Кристиан Вальц (1802-1857) және Вильгельм Зигмунд Тюффель 1852 жылы 6 томдық бірінші басылымды аяқтады. Паули энциклопедиясының бірінші томының екінші басылымын 1861 жылы Тюффель жариялады. 1866 жылы түзетілген екінші том шықты, ал қалған жұмыс аяқталмай қалды.
The first edition was the Real Encyclopädie der Classischen Alterthumswissenschaft in Alphabetischer Ordnung ("Practical Encyclopedia of the Study of Classical Ancient History in Alphabetical Order") originally compiled by August Friedrich Pauly. As the basis for the subsequent PaulyWissowa edition, it is also known as the Ur Pauly. The first volume was published in 1839 but Pauly died in 1845 before the last was completed. Christian Waltz (18021857) and Wilhelm Siegmund Teuffel completed the 6 volume first edition in 1852. A second edition of the first volume of Pauly's encyclopedia was published by Teuffel in 1861. The revised second volume came out in 1866, with the rest of the work left incomplete.
Кішкентай Полли
Виссова басылымының үлкендігі мен бағасы жоғары болғандықтан, Конрат Зиглер 1964 және 1975 жылдар аралығында 5 томдық қысқартылған "Кіші Паули" (KlP) басылымын жарыққа шығарды. Зиглерге Вальтер Сонтеймер және Ханс Гартнер көмектесті.
The size and price of Wissowa's edition being daunting, Konrat Ziegler put out an abridged Der Kleine Pauly ("The Little Pauly"; KlP) edition of 5 volumes between 1964 and 1975. Ziegler was assisted by Walther Sontheimer and Hans Gärtner.
Жаңа Полли
Хьюберт Канчик пен Хельмут Шнайдер редакциялаған Der Neue Pauly ("Жаңа Паули") шығарманың 15 томдық аралық нұсқасы ретінде жоспарланған еді. Алайда, жинақ 18 томға дейін ұлғайып, 1996 жылдан 2003 жылға дейін индекспен бірге жарық көрді. 2004 жылдан 2012 жылға дейін тағы жеті қосымша том жарыққа шықты. Der Neue Pauly-нің ағылшын тіліндегі басылымы 2002 мен 2014 жылдар аралығында Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World деген атпен жарияланды. Баспасөзші Бриллдің атымен аталған бұл басылым "Ежелгі заман" тақырыбындағы 15 томдық, "Классикалық дәстүр" тақырыбындағы 5 томдық серияны, әр серияға арналған индекс томдарын және 6 томдық қосымшаларды қамтиды. Неміс тіліндегі басылымда 7 қосымша болса, ағылшын тіліндегі басылымда 6 қосымша бар, себебі неміс тіліндегі басылымда "Классикалық дәстүрге" арналған индекс қосымша том ретінде есептелген. Оны Канчик, Шнайдер, Манфред Ландфестер және Кристин Ф. Салазар редакциялаған.
Edited by Hubert Cancik and Helmuth Schneider, Der Neue Pauly ("The New Pauly") was intended to be a 15 volume intermediate version of the work. The set itself expanded to 18 volumes plus an index, published from 1996 to 2003. From 2004 to 2012, seven more supplement volumes were added. An English edition of Der Neue Pauly was published as Brill's New Pauly: Encyclopaedia of the Ancient World between 2002 and 2014. The edition, named after its publisher Brill, comprised a 15 volume series on "Antiquity", a 5 volume series on the "Classical Tradition", index volumes for each series, and 6 volumes of supplements. There are only 6 supplements in the English edition compared with 7 in the German edition, as in the German edition the index to the "Classical Tradition" was counted as a Supplement. It was edited by Cancik, Schneider, Manfred Landfester, and Christine F. Salazar.