Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уильям Смит есімімен аталатын, бастапқыда «Киелі кітап сөздігі» деп аталған, Смиттың Киелі кітап сөздігі – 19 ғасырдағы, төрт мыңнан астам жазбаны қамтитын Киелі кітап сөздігі. Оның танымалдығы соншалық, көптеген қысқартылған сөздіктер «Смиттың Киелі кітап сөздігі» деген атауға ие болды. Алғашқы сөздік 1863 жылы Лондон мен Бостон (АҚШ) қалаларында үш томдық жинақ ретінде жарық көрді. Одан кейін, жалпы оқырмандар мен студенттерге арналған «Қысқаша Киелі кітап сөздігі» (1865) және мектептерде пайдалану үшін «Киелі кітаптың кішкентай сөздігі» (1866) жарыққа шықты. «A Comprehensive Dictionary of the Bible» (1868) Лондон мен Нью-Йоркте бірдей уақытта, ал «Dictionary of the Bible» (1871) төрт томдық түрінде Бостонда жарық көрді, оның ішінде алғашқы басылымның қосымшалары мәтіннің негізгі бөлігіне енгізілді. Ұлыбританияда Смит пен Дж. М. Фуллер редакциялаған, екі бөлімнен тұратын бірінші томның екінші басылымы 1893 жылы жарық көрді. Алғашқы басылымдар қазір жалпы қолданыста; кейбір туынды, коммерциялық нұсқалар әлі де авторлық құқықпен қорғалған. Сөздікке үлес қосқан белгілі тұлғалардың қатарында Эли епископы Гарольд Браун, Глостер және Бристоль епископы Чарльз Дж. Элликот, сондай-ақ Кембридж ғалымдары Дж. Б. Лайтфут, Уильям В. Селвин және Брук Фосс Уэсткотт, кейін Дарем епискобы болғандар бар. Америкалық үлескерлердің бірі – Бейрут Американ университетінің (AUB) медицина докторы және ботанигі Джордж Эдвард Пост болды.
Smith's Bible Dictionary, originally named A Dictionary of the Bible, is a 19th century Bible dictionary containing upwards of four thousand entries that became named after its editor, William Smith. Its popularity was such that condensed dictionaries appropriated the title, "Smith's Bible Dictionary". The original dictionary was published as a three volume set in 1863, in London and Boston, USA. This was followed by A Concise Dictionary of the Bible (1865), intended for the general reader and students, and A Smaller Dictionary of the Bible (1866), for use in schools. A Comprehensive Dictionary of the Bible (1868), was published simultaneously in London and New York, and a four volume Dictionary of the Bible (1871), was published in Boston, amongst other things incorporating the appendices of the first edition into the main body of the text. In the UK, a corresponding second edition of the first volume in two parts, edited by Smith and J. M. Fuller, was published in 1893. The original publications are now in the public domain; some derivative, commercial versions are still in copyright. Noted contributors to the dictionary include Harold Browne, bishop of Ely; Charles J. Ellicott, bishop of Gloucester and Bristol; and the Cambridge scholars J. B. Lightfoot, William W. Selwyn, and Brooke Foss Westcott, who would later become bishop of Durham. One of the American contributors was George Edward Post, a medical doctor and botanist (of the American University of Beirut (AUB)).
Басылымдар
Уильям Смит басқарған "Библия сөздігі" (3 том: Лондон, Джон Мюррей, 1863). Уильям Смит редакциялаған "Библияның қысқаша сөздігі" (Лондон, Джон Мюррей, 1865). Уильям Смит редакциялаған "Библияның кіші сөздігі" (Лондон, Джон Мюррей, 1866). Самуэль Барнум редакциялаған "Библияның толық сөздігі" (Нью-Йорк, Апплтон; Лондон, Кішібритания, 1868). Х. Б. Хакетт редакциялаған "Библия сөздігі" (4 том: Нью-Йорк, Хёрд және Хоутон, 1871). Уильям Смит және Дж. М. Фуллер редакциялаған "Библия сөздігі", 2-ші басылымы (том 1, 1-бөлім, том 1, 2-бөлім: Лондон, Джон Мюррей, 1893). Ф. Н. Пелубет және М. А. Пелубет редакциялаған және қайта қараған "Библия сөздігі", "Жаңа өсиеттің қайта қараған нұсқасына соңғы зерттеулер мен сілтемелермен" (Филадельфия: Портер және Коутс, 1884; Қайта басылым: Филадельфия: Джон С. Уинстон Co., 1948).
A Dictionary of the Bible, edited by William Smith (3 volumes: London, John Murray, 1863). A Concise Dictionary of the Bible, edited by William Smith (London, John Murray, 1865). A Smaller Dictionary of the Bible, edited by William Smith (London, John Murray, 1866). A Comprehensive Dictionary of the Bible, edited by Samuel Barnum (New York, Appleton; London, Little Britain, 1868). A Dictionary of the Bible, edited by H. B. Hackett (4 volumes: New York, Hurd and Houghton, 1871). A Dictionary of the Bible, edited by William Smith and J. M. Fuller, 2nd edition (vol. 1 part I, vol. 1 part II: London, John Murray, 1893). A Dictionary of the Bible, revised and edited by Rev. F. N. Peloubet and M. A. Peloubet, "with the latest researches and references to the Revised Version of the New Testament" (Philadelphia: Porter and Coates, 1884; Reprint: Philadelphia: John C. Winston Co., 1948).