Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық диктор, жазушы және нәсілдік әділеттілікті қорғаушы (1943–2017 жж.)
British broadcaster, writer and racial justice campaigner (1943–2017)
Лейттон Ретт Радфорд "Даркус" Хоу (26 ақпан 1943 – 1 сәуір 2017 жж.) – нәсілдік әділеттілікті қорғаушы. Тринидадтан шыққан Хоу 1961 жылы Англияға жасөспірім шақта келді, заң оқуға ниеттеніп, Лондонға қоныстанды. Ол АҚШ-тың "Қара пантералар партиясына" деген ықыласымен аталған британдық "Қара пантералар" тобына қосылды. 1970 жылы ол Лондонның Ноттинг-Хилл ауданындағы "Мангроув" мейрамханасына полицияның қайталап шабуыл жасауына қарсы өткізілген наразылықтан кейін, тәртіпсіздікке ұйытқылық еткені айыбымен тұтқындалған және сотталған "Мангроув тоғызы" деп белгілі болған тоғыз наразының бірі ретінде көпке танылды. Олардың барлығы ең ауыр айыптардан ақталды, ал сот процесі астаналық полициядағы нәсілдік жеккөрушілікке негізделген (қайталап жасалған шабуылдар) мінез-құлықтың заңды қылмысқа қарсы күрес емес екенін мойындаған алғашқы сот ісі болды. 1981 жылы ол 13 қара нәсілді жасөспірімнің қаза болған Нью-Кросс үйінің өртін тергеуге қатысты наразылық ретінде 20 000 адамдық "Қара халықтың әрекет күнін" ұйымдастырды. Хоу "Race Today" журналының редакторы және Ноттинг-Хилл карнавалының төрағасы болды. Ол Ұлыбританияда "Black on Black" телесериалы, "Devil's Advocate" ағымдағы істер бағдарламасы және Тарик Алимен бірлескен "Bandung File" жұмысымен танымал болды. Оның тележұмыстарының ішінде "Ақ тайпа" (2000) – қазіргі Ұлыбритания мен оның "ағылшындығын" жоғалтуы туралы; "Құл ұлты" (2001); "Кімді қара деуге болады?" (2004); және "Бұл менің елім бе?" (2006) – Батыс Үндістандық өзінің тамырларын іздеу туралы туындылар бар. Ол "New Statesman" және "The Voice" басылымдарында тілші болды.
Leighton Rhett Radford "Darcus" Howe (26 February 1943 – 1 April 2017) and racial justice campaigner. Originally from Trinidad, Howe arrived in England as a teenager in 1961, intending to study law and settling in London. There he joined the British Black Panthers, a group named in sympathy with the US Black Panther Party. He came to public attention in 1970 as one of the nine protestors, known as the Mangrove Nine, arrested and tried on charges that included conspiracy to incite a riot, following a protest against repeated police raids of The Mangrove restaurant in Notting Hill, London. They were all acquitted of the most serious charges and the trial became the first judicial acknowledgement of behaviour (the repeated raids) motivated by racial hatred, rather than legitimate crime control, within the Metropolitan Police. In 1981, he organised a 20,000 strong "Black People's Day of Action" in protest at the handling of the investigation into the New Cross house fire, in which 13 black teenagers died. Howe was an editor of Race Today, and chairman of the Notting Hill Carnival. He was best known as a television broadcaster in the UK for his Black on Black series on Channel 4, his current affairs programme Devil's Advocate, and his work with Tariq Ali on Bandung File. His television work also included White Tribe (2000), a look at modern Britain and its loss of "Englishness"; Slave Nation (2001); Who You Callin' a Nigger? (2004); and Is This My Country? (2006), a search for his West Indian identity. He was a columnist for the New Statesman and The Voice.
Ерте өмір, белсенділік және жазу
Лейттон Ретт Радфорд Хоу Тринидадтың Моруга қаласында мұғалім Люсиль (туған есімі Раддер) мен англикан діни қызметкері Сиприани Хоудың ұлы болып дүниеге келді. Ол стипендия жеңіп оқыды. Заңгер болуды ниеттенгенімен, екі жылдан кейін Middle Temple-ден кетіп қалды, онда оның ағасы және ұстазы, радикалдық ойшыл C. L. R. James оны жазуды саяси қызметпен үйлестіруге шақырды. Мұнай кеншілерінің кәсіподағының апталық газеті "Vanguard"-та редактордың көмекшісі болып қысқа уақыт жұмыс істеген соң, Ұлыбританияға оралды. Хоу британдық Қара пантералар қозғалысының мүшесі болды және сол кезде "Даркус" деген лақап есімді алды. 1970 жылдың жазында ол Ноттинг-Хиллдегі "Мангроув" мейрамханасына жиі ұйымдастырылатын полицияның тінтеулеріне қарсы наразылыққа қатысты. Бұл мейрамхана қара нәсілді адамдардың бас қосып әңгімелесетін орнына айналды, Хоу оны "радикалды шик-стильдің штаб-пәтері" деп атады. 1969 жылдың қаңтарынан 1970 жылдың шілдесіне дейін полиция есірткі іздеу үшін 12 рет тінтеу жасады, соның салдарынан 150 демонстрант жергілікті полиция бөліміне наразылық білдіру үшін шеру ұйымдастырды, бірақ шеру зорлық-зомбылыққа ұласты. Алты аптадан кейін Хоу және тағы сегіз адам ("Мангроув тоғызы") тәртіпсіздік, жанжал және шабуыл жасады деген айыппен тұтқындалды. Бұл іс тарихи маңызға ие болып саналды, Хоу өзін өзі қорғауды таңдады. 1971 жылы Олд Бейлиде өткен 55 күндік сот процесінен кейін ол және оның төрт айыпталушысы барлық айыптан босатылды, оның ішінде Хоудің толық қара жюриді талап етуі де сәтсіз аяқталды. Судья "екі тараптан да нәсілдік жеккөрушілікке дәлелдер бар" деді. 1973 жылдан 1985 жылға дейін Хоу "Race Today" журналының редакторы болды (1973–88), ол бастапқыда Расалық қатынастар институтымен байланысты болған. 2013 жылы Хоу еске алғандай: "Институт Race Today журналын құрғанда, ол негізінен отарлық аумақтар туралы академиялық мақалаларды жариялаудан бастады. Кейіннен ол Ұлыбританияға иммиграция жасағандарға, әсіресе Үндістан, Пәкістан, Африка және Кариб теңізі елдерінен келген бірінші буын балаларына назар аударды. Кеңесте радикалдық бағыт өзгергеннен кейін, олар мені, алғашқы қара нәсілді редактор етіп тағайындады. Біз оны радикалды қара хабарлар жариялайтын газетке айналдырдық. Біз оны Брикстонға көшірдік, журналдың барлық бағытын өзгерттік және Брикстонға қоныс аударған бұрынғы пантералармен, соның ішінде жазушы және белсенді Фаррух Дхондимен жұмыс істедік. Біздің мақсатымыз – белсенді түрде үгіт-насихат жүргізу және қара нәсілді қауымдастықта пайда болған күрестерді "тіркеу және тану" болды. Сондай-ақ, Линтон Квеси Джонсон, Барбара Биз және басқалар да қатысты. 1977 жылы Хоу Лондондағы метрода нәсілдік себептерге байланысты туған жанжалдан кейін шабуыл жасады деген айыппен үш айға бас бостандығынан айырылды, бірақ оның тұтқындалуына қарсы наразылықтардан кейін апелляция бойынша босатылды. Линтон Квеси Джонсон оның босатылуы үшін науқанға "Man Free (For Darcus Howe)" әнін жазды. Хоу көптеген жылдар бойы Нотинг-Хилл карнавалына қатысты, ол 1971 жылы Race Today демеушілігімен құрылған және ақырында Мангроув/Ренегад деп аталған Renegades steelband-тің негізін қалады, сондай-ақ 1977 жылдың сәуір айында сайланған Карнавалды дамыту комитетінің төрағасы болды.
Leighton Rhett Radford Howe was born in Moruga in Trinidad, the son of teacher Lucille (née Rudder) and Cipriani Howe, an Anglican priest. where he won a scholarship. arriving on the SS Antilles at Southampton He intended to study law, but after two years at Middle Temple he left, where his uncle and mentor, radical intellectual C. L. R. James, inspired him to combine writing with political activism. A brief spell as assistant editor on the Vanguard, weekly newspaper of the Oilfields Workers' Trade Union, was followed by a return to Britain. Howe became a member of the British Black Panther Movement, and adopted the nickname "Darcus" around that time. In the summer of 1970 he took part in a protest against the frequent police raids of the Mangrove restaurant in Notting Hill, where he worked on the till. The restaurant had become a meeting place for black people, serving as what Howe called the "headquarters of radical chic". It was raided 12 times between January 1969 and July 1970 by police looking for drugs, and so 150 demonstrators marched on the local police station in protest, a demonstration that ended in violence. Six weeks later, Howe and eight others (the Mangrove Nine) were arrested for riot, affray and assault. In what would come to be considered a landmark case, Howe elected to represent himself. He and four of his co defendants were acquitted of all charges after a 55 day trial in 1971 at the Old Bailey, which included an unsuccessful demand by Howe for an all black jury, The judge stated that there was "evidence of racial hatred on both sides". From 1973 to 1985, Howe served as editor of the magazine Race Today (1973–88), which was originally connected with the Institute of Race Relations. As Howe recalled in 2013: <blockquote>When the institute set up Race Today, it began by publishing mainly academic articles on the colonial territories. It later focused on British immigration, especially the children of the first generation, from India, Pakistan, Africa and the Caribbean. After a shift on the council in a more radical direction, they appointed me, the first black editor. We turned it into a radical black newspaper. We moved it to Brixton, reoriented the whole journal, and worked with ex Panthers who'd squatted in Brixton, including the writer and activist Farrukh Dhondy. The intention was to be aggressively campaigning, and to 'record and recognise' the emerging struggles in the black community. also included Linton Kwesi Johnson, Barbara Beese, and others. In 1977, Howe was sentenced to three months' imprisonment for assault, after a racially motivated altercation at a London Underground Station, but was released upon appeal after protests over his arrest. Linton Kwesi Johnson contributed a song, "Man Free (For Darcus Howe)", to the campaign for his release. Howe was involved over many years with the Notting Hill Carnival, both as a participant — in 1971 he founded the Renegades steelband, sponsored by Race Today and eventually called Mangrove/Renegades — and as Chair of the Carnival Development Committee, elected in April 1977.
Хабар тарату
1982 жылы Хоу Channel 4 телеарнасының Black on Black сериалында тележүргізушілік карьерасын бастады, содан кейін Тарик Алимен бірге Bandung File (1985–91) журналын, ал кейіннен White Tribe журналын шығарды, ол қазіргі Британия мен оның "ағылшындығының" жоғалуын қарастырды. Хоу New Statesman журналында жазуын жалғастырды және Channel 4 арнасының ағымдағы істер бағдарламасын жүргізді. Хоу 2005 жылғы 19 қазанда түсірілген деректі фильмді насихаттау үшін Midweek (BBC Radio 4) бағдарламасына қатысты және тікелей эфирде американдық комедиант Джоан Риверспен ызалы пікірталасқа түсті. Пікірталас Хоудың Риверстің "қара" терминін пайдалануына ренжіді деп айтқаннан кейін басталды; Риверс оның нәсілшіл екендігі туралы айыптауға күшті қарсылық білдірді және Хоуды "көңілінде ашу бар" деп айыптады. "Бұл менің елім бе?" (Пол Юл, 2006) – оның өміріне арналған ойлар мен саяси элитаның "британдық" екенін дәлелдеуге шақыруларына қарамастан, Батыс Үндістандық өзінің жеке басын табуға жасаған тынысы. Хоу сатирик және әзілкеш Крис Морриспен "Азарып кету" атты соңғы эпизодында Моррис шоуында ренжіген көптеген қоғамдық тұлғалардың бірі болды. Нақты сұхбаттың орнына Моррис оған қорлау сөздерін айтты, содан кейін тез арада кешірім сұрап, Роберт Элмстің кіріспесін қате оқығанын мәлімдеді.
In 1982, Howe began his broadcasting career on Channel 4's television series Black on Black, was subsequently co editor with Tariq Ali of Bandung File (1985–91) and later White Tribe, a look at modern day Britain and its loss of "Englishness". Howe continued to write in the New Statesman and fronted the Channel 4 current affairs programme Devil's Advocate (1992–96). Howe appeared on the discussion programme Midweek (on BBC Radio 4) to promote the documentary on 19 October 2005 and, live on air, became involved in an angry debate with American comedian Joan Rivers. The dispute began when Howe suggested that Rivers was offended by the use of the term "Black"; Rivers objected strongly to the suggestion that she was racist and accused Howe of having a "chip on his shoulder". Is This My Country? (Paul Yule, 2006) was a reflection on his life and a search for his West Indian identity in the face of strident calls for assertions of "Britishness" by the political elite. Howe was one of several public figures who fell foul of satirist and prankster Chris Morris on Morris's show Brass Eye, in the final episode, "Decline". Instead of a legitimate interview, Morris hurled a volley of degrading insults at him, before quickly apologising and claiming to have mistakenly read out the introduction to Robert Elms.
2011 жылғы BBC сұхбаты
Хау 2011 жылғы 9 тамызда Англиядағы тәртіпсіздік кезінде Фиона Армстронгтың BBC News арнасына берген сұхбатында болды. Сұхбат барысында Армстронг оны екі рет "Маркус Доу" деп атады, содан кейін: "Сіздің өзіңіз де тәртіпсіздікке бейім екенін түсінемін, солай ма? Өзіңіз де оларға қатысқансыз ба?" - деді. Хау бұны жоққа шығарып: "Мен ешқашан бірде-бір тәртіпсіздікке қатысқан емеспін. Мен демонстрациялардың қатысушысы болдым, олар қақтығысқа ұласты. Батыс Үндістандық қарт қара нәсілді адамды құрметтеңіз, мені тәртіпсіздікке қатысқан деп айыптауды тоқтатыңыз. Сіз мені қорлауға тырысып, ақымақ сөздер айтудасыз – құрмет көрсетіңіз." деді. BBC сұхбаттан туындаған кез келген реніш үшін кешірім сұрап, "оны құрметсіздікке ұшырату ниеті болмаған" деді. Лондондағы жағдай туралы сұрағанда, Хау Марк Дуганның өлімі туралы былай деді: "Мен басқа нәрселерден гөрі алаңдаймын, ол – Марк Дуган есімді жас жігіт. Оның ата-анасы, бауырлары, қарындастары бар, ал ол тұрған жерден екі метр қашықтықта полицей оның басын атып тастады."
Howe was interviewed by Fiona Armstrong for BBC News on 9 August 2011 at the time of the 2011 England riots. During the interview, Armstrong twice referred to him as "Marcus Dowe", then asked: "You are not a stranger to riots yourself, I understand, are you? You have taken part in them yourself." Howe denied this, saying: "I have never taken part in a single riot. I've been part of demonstrations that ended up in a conflict. Have some respect for an old West Indian Negro, and stop accusing me of being a rioter. Because you wanted for me to get abusive, you just sound idiotic—have some respect." The BBC apologised for any offence the interview caused, and said "it had not intended to show him any disrespect". Asked about the unfolding situation in London, Howe discussed the death of Mark Duggan: "What I am not – what I'm concerned about more than anything else, there's a young man called Mark Duggan. He has parents, he has brothers, he has sisters, and two yards away from where he lives, a police officer blew his head off."
Неке, балалар және өлім
Хау үш рет үйленген және жеті баласы болған. Ол британдық редактор және белсенді Лейла Хассанға үйленген, ол оның орнына Race Today журналының редакторы болды. Хаудың қызы Тамара Хау Лондон Weekend Television телеарнасының жаңарулар жөніндегі директоры болды, кейін BBC-ге ауысып, онда Бизнес, комедия және ойын-сауық департаментінің бақылаушысы болды. Хау сонымен қатар Black Panther және Mangrove Nine тобының мүшесі Барбара Бизбен қарым-қатынаста болды, олардың Даркус Биз есімді ұлы бар, ол Island Records компаниясының бұрынғы президенті. 2007 жылдың сәуір айында Хауға простата қатерлі ісігі диагнозы қойылды, содан кейін ол көптеген еркектерді тексеруден өтуге шақырды. Ол 2017 жылдың 1 сәуірінде 74 жасында Лондондағы Стритхемдегі үйінде қайтыс болды. 20 сәуірде оның қоштасу рәсімі Брикстон қаласынан өтіп, Race Today ұжымы бұрын орналасқан Railton Road ғимаратынан гүл шоқтары қойылған All Saints Notting Hill шіркеуінде өтті. Шіркеуде сөз сөйлегендердің қатарында оның қызы Тамара және Фаррух Дхонди болды. Жереми Корбиннің көңіл айту хаты оқылды.
Howe was married three times and had seven children. Howe was married to the British editor and activist Leila Hassan, who succeeded him as editor of Race Today. Howe's daughter Tamara Howe was a director of production for London Weekend Television before moving to the BBC, where she rose to be Controller of Business, Comedy & Entertainment, Television. Howe also had a relationship with fellow Black Panther and Mangrove Nine member Barbara Beese, and they have a son, Darcus Beese, who is a former president of Island Records. Howe was diagnosed with prostate cancer in April 2007 and he subsequently campaigned for more men to get tested. He died aged 74 on 1 April 2017, at his home in Streatham, London, where he lived with his wife Leila Howe. On 20 April, his funeral service was held at All Saints Notting Hill Church, following the cortege's procession through Brixton, with wreath laying at the Railton Road building where the Race Today collective was formerly based. Those who gave spoken tributes and eulogies at the church included his daughter Tamara and Farrukh Dhondy. A note of condolence from Jeremy Corbyn was read out.
Академиялық мұра
Даркус Хоу: Кэмбридж университетінің Робин Банс және адам құқықтары жөніндегі белсенді Пол Филд жазған саяси өмірбаяны 2013 жылы Bloomsbury Academic баспасында, ал 2017 жылы «Renegade: The Life and Times of Darcus Howe» деген атаумен қағаз түрінде жарық көрді. «Даркус Хоу құжаттары» – журналист және белсенді Даркус Хоудың (Британ азаматы және Тринидад тумасы) өмірі мен қызметіне қатысты «хат алмасулар, жазбалар, сұхбаттардың стенограммалары, сот есептері мен стенограммалары, баспа материалдары, аудио және бейне жазбалар» – Колумбия университетінің кітапханасында сақталады. Актер Малахи Кирби Стив Маккуиннің 2020 жылғы кино антологиясы / телесериалы «Small Axe»-тің «Маңғор» эпизодында Хоу рөлін ойнады. Линтон Квеси Джонсон 1978 жылы шыққан «Dread Beat an' Blood» альбомындағы «Man Free» әнінде Даркус Хоу туралы жазды. 2023 жылдың наурыз айында Хоуға арналған Race Today журналының арнайы еске алу басылымы жарық көрді, ол оның 80 жылдығына орай және журналдың онлайн архивінің іске қосылуымен бірге, Даркус Хоу мұрагерлік тобы ұйымдастырған шарада, Лондон университетінің Голдсмитс колледжінде журналист және теледиктор Гари Юнгтің негізгі спикер ретінде қатысуымен өтті.
Darcus Howe: a Political Biography, by Robin Bunce of Cambridge University and human rights activist Paul Field, was published in 2013 by Bloomsbury Academic, and in a 2017 paperback edition entitled Renegade: The Life and Times of Darcus Howe. The Darcus Howe Papers – containing "correspondence, writings, interview transcripts, court reports and transcripts, printed material, and audio and video tapes regarding the life and work of journalist and activist, Darcus Howe—a British citizen and native of Trinidad" – are archived at Columbia University Libraries. Actor Malachi Kirby portrays Howe in the Mangrove episode of Steve McQueen's 2020 film anthology/television miniseries Small Axe. Linton Kwesi Johnson wrote about Darcus Howe in the song “Man Free” on his 1978 debut album Dread Beat an' Blood. In March 2023, a special memorial edition of Race Today dedicated to Howe was published, linked to what would have been his 80th birthday and coinciding with the launch of the magazine's on line archive at an event organised by the Darcus Howe Legacy Collective, hosted at Goldsmiths, University of London, at which journalist and broadcaster Gary Younge was the keynote speaker.