Кастилиялық Канете Маркизі: Испан губернаторы және Перу вице-королі
García Hurtado de Mendoza, 5th Marquis of Cañete
Гаспар де Мендоса, 5-ші Канете маркизі: Чили губернаторы, Перу вице-королі. Арауко соғысындағы жеңістері, Мендоса қаласының құрметі және Тынық мұхиты экспедициясы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гарсия Хуртадо де Мендоса и Манрике, 5-ші Канете маркизі (21 шілде 1535 – 19 мамыр 1609) – Чилидің испан губернаторы, кейін Перудің вице-королі (1590 жылдың 8 қаңтарынан 1596 жылдың 24 шілдесіне дейін). Ол көбінесе "Канете маркизі" деп аталады. Испанияның беделді ақсүйектер отбасына жататын Хуртадо де Мендоса Чили губернаторы қызметін атқарган кезінде Арауко соғысында сәтті күресті. Мендоса қаласы оның құрметіне аталған. Перу вице-королі ретінде ол 1595 жылы Альваро де Менданяның Тынық мұхиты арқылы жасаған экспедициясын қолдады, ол Маркиз аралдарына оның есімін берді.
García Hurtado de Mendoza y Manrique, 5th Marquis of Cañete (July 21, 1535 – May 19, 1609) was a Spanish Governor of Chile, and later Viceroy of Peru (from January 8, 1590 to July 24, 1596). He is often known simply as "Marquis of Cañete". Belonging to an influential family of Spanish noblemen Hurtado de Mendoza successfully fought in the Arauco War during his stay as Governor of Chile. The city of Mendoza is named after him. In his later position as Viceroy of Peru he sponsored Álvaro de Mendaña's transpacific expedition of 1595, who named the Marquesas Islands after him.
Ерте өмір
Ол Перудің вице-королі, 3-ші маркиз Андрес Хуртадо де Мендозаның және Осорно графының қызы Магдалена Манрикенің ұлы болды. Оның ата-анасы екеуі де Испания аристократиясының ең беделді отбасыларына жатты. 1552 жылы Хуртадо де Мендоса король Чарльз I (император Карл V) Корсикаға қарсы дайындап жатқан жорыққа қатысу үшін үйден қашып кетті. Хуртадо де Мендоса бұл науқанда, сондай-ақ Тосканада, герцогтік билік императорлық үстемдіктен құтылуға тырысқанда өте тиімді болды. Ол Брюссельдегі императорлық армия құрамында болды және Карл V Ренти шайқасында жеңілген кезде оның қасында болды. Әкесі Перудің вице-королі болып тағайындалғанын естіген соң, ол Испанияға оралып, Америкаға жіберілуін сұрады. Сапар барысында ол Педро де Вальдивияның орнына Чили губернаторы болып тағайындалған Джеронимо де Альдереттемен кездесті. Сапар жолында Альдерете ауырып қайтыс болды. Хуртадоның әкесі Чили өкілдерінің тобын жинады және Франсиско де Агирре мен Франсиско де Виллагра арасындағы дауды пайдаланып, ұлын үміткер ретінде ұсынды. Ол ұлының Чилиге көбірек испандықтарды әкелетініне және Чили губернаторы лауазымы үшін күресте екі топты біріктіре алатынына сенді. Сонымен қатар, ол ұлының көтерілісшіл үндістермен сәтті күресе алатынына үміттенді. Осылайша 21 жастағы Хуртадо Чилиге, қатал мінезді адам ретінде аттанды. Ол текетірес, өзінің тегі мен интеллектына мақтан тұтатын, авторитарлық көзқарастағы және күш қолдануға бейім болды. Оның мінезі оған көптеген жасырын жауларды, тіпті өз төңірегінде де тудырды.
He was the son of Andrés Hurtado de Mendoza, 3rd Marquis of Cañete — also a viceroy of Peru — and Magdalena Manrique, daughter of the Count of Osorno. Both his parents belonged to some of the most influential families in the Spanish aristocracy. In 1552 Hurtado de Mendoza ran away from home with the intention of serving his king, Charles I (Emperor Charles V), in an expedition the latter was preparing against Corsica. Hurtado de Mendoza demonstrated great efficiency in this campaign and also in Tuscany, when that duchy attempted to throw off Imperial rule. He was part of the Imperial army in Brussels, and was with Charles V during his defeat in the Battle of Renty. Upon learning that his father had been designated viceroy of Peru, he returned to Spain and asked to be sent to America. During the journey he met Jerónimo de Alderete, who had been chosen by the king to be the successor of Pedro de Valdivia as governor of Chile. It happened that Alderete became sick and died during the trip. Hurtado's father gathered together a group of Chilean representatives, and, taking advantage of a disagreement on whether Francisco de Aguirre or Francisco de Villagra was more qualified as a successor for the post, put forward his son. He hoped that his son would bring more Spaniards to Chile, and additionally be able to unify the two camps in the battle for the post of governor of Chile. And he hoped he could deal successfully with the rebellious Indians. Thus Hurtado left for Chile, 21 years old, with proven ruthlessness. He was haughty, proud of his lineage and intelligence, authoritarian in outlook, and subject to violent outbreaks. His character made enemies, mostly hidden, even within his own circle.
Чилидің губернаторы
Хуртадо де Мендоса 500 испандықтан тұратын әскердің басында Перуден Чилиге аттанды. Осы әскердің бір бөлігі Луис де Толедо мен Педро де Кастильоның басшылығымен құрлық жолымен сапарлады. Бұл топ 1557 жылдың қаңтарында жолға шықты. Ал екінші бөлігі, жаңа губернатордың басшылығымен, теңіз арқылы қолайлырақ сапар жасады, сол жылдың ақпан айында келіп кетті. Вице-король ұлына той берді, содан кейін флот әскери марштар мен зеңбіректердің салютімен портынан шықты. Хуртадо де Мендоса Алонсо де Эрцилла и Зуньига, Франсиско де Ираррасавал и Андия, Франсиско Перес де Валенсуэла, Фрайр Гил Гонсалес де Сан Николас, францискан Хуан Галлегос және білімді заңгер Эрнандо де Сантильян сияқты көрнекті адамдармен бірге жолға шықты. Экспедиция 1557 жылдың 5 сәуірінде Арикаға тоқтады және сол айдың 9-ына дейін онда қалды. Оңтүстіске қарай сапарларын жалғастырып, 1557 жылдың 23 сәуірінде Ла-Серенаға жетті. Кокимбоның кедей халқы бұл аймақта бұрын-соңды көрілмеген, 500-ден астам сарбаздан тұратын үлкен жасаққа таң қалды – олар аркебус пен зеңбіректермен, қару-жарақпен және қауырсынмен безендірілген бас киімдермен қаруланған болатын. Көп ұзамай олар "емплюмадос" (қауырсындылар) деген атпен белгілі болды.
Hurtado de Mendoza left Peru for Chile at the head of a force of 500 Spaniards. A part of this force traveled overland under the command of Luis de Toledo and Pedro de Castillo. This group left in January 1557. The other part, under the command of the new governor, more comfortably traveled by sea, leaving in February of the same year. The viceroy gave a banquet for his son, after which the fleet left port to the sound of military marches and a salute of cannons. Hurtado de Mendoza sailed with an entourage of illustrious men, including Alonso de Ercilla y Zúñiga, Francisco de Irarrázaval y Andía, Francisco Pérez de Valenzuela, Friar Gil González de San Nicolás, the Franciscan Juan Gallegos and the learned jurist Hernando de Santillán. The expedition stopped in Arica on April 5, 1557 and remained there until the ninth of that month. Continuing the voyage to the south, they disembarked at La Serena on April 23, 1557. The poor people of Coquimbo were amazed at the largest contingent of soldiers — more than 500 — ever seen in those parts, armed with harquebuses and cannons, wearing armor and crests of plumes. They soon acquired the nickname of emplumados (feathered ones).
Жергілікті халықтармен қарым-қатынастар
Сегіз күннен кейін ол қауіпті маусымның ортасында Консепсьон шығанағына келді. Күшті жаңбыр кезінде әскерлер Ла Кирикина аралына түсіп, уақытша лагерь құрды. Консепсьонда орналасқаннан кейін, Хуртадо губернатордың үкімділігін қабылдаған, бірақ өз территорияларын жаңа келген испандықтардың иеленуіне дайын емес индейлерге қатысты жақсы қарым-қатынас саясатын ұстанды. Линкоян және басқа да үнді басшылары салт атты әскердің Сантьягодан құрлықпен келе жатқанын біліп, Консепсьонға жақын Андаликан жерінде оларға шабуыл жасау жоспарын жасады. Хуртадо үнділердің жоспарын біліп, мапучелердің оның әрекетін әлсіздік пен қорқыныш белгісі деп түсіндіргенін естіді; сондықтан ол оларға қатыстығы көзқарасын түбегейлі өзгертуге шешім қабылдады. Ол үнділердің бастамасын тоқтату үшін Арауканада Сан-Луис-де-Толедо бекінісін дереу салуға бұйрық берді, бірақ бекініске мапучелер көп ұзамай шабуыл жасады. Олар жеңілді, ал губернатор өз оқ-дәрілері мен аркебустарымен қарсы шабуыл жасады. 1557 жылдың қазан айында ол 500 сарбаздан және мыңдаған үнді көмекшілерінен тұратын күшті әскермен жаңа жорыққа шықты. Лагунильяс шайқасы осы жорық кезінде 7 қарашада болды. Бұл шайқаста испандықтар Родриго де Кирога мен басқа да капитанның батырлығының арқасында аман қалды. Мапучелер шабуылда ұйымдаспағандықтарын көрсетті, бұл жаман тактикаға алып келді, ол жеңіске жетпеуге себеп болды. Алонсо де Эрцилланың айтуынша, испандықтар үнді басшысы Гальвариноны тұтқынға алып, оның сол қолын кесіп тастады. Ол бір қолын қозғалмай, екіншісін созып берді, оны да испандықтар кесіп тастады. Ол өлімді сұрады, бірақ конкистадорлар оны жіберді. Ол өзінің адамдарымен бірге кетіп, кек алуды жоспарлады. Гальварино 30 қарашада басқыншыларға жаңа шабуыл жасауға бұйрық берді. Бұл Миларапұ шайқасы болды, ол сол атпен белгілі аңғарда өтті. Бұл шайқаста күтпеген шабуылға көмектесетін көптеген жағдайлар болды. Дегенмен, мапучелер тағы да жеңілді, ал испандықтар жаза ретінде олардың 30 адамын асып тастады, соның ішінде әрқашан алдыңғы қатарда шайқасқан Гальварино да болды. Күрес қиындықтары Хуртадоның серіктерін мазалады, олар өз қызметтері үшін байлыққа үміттенеді. Оларды өзінің ізбасарларына қайта бөлу үшін губернатор Консепсьонның енкомендаларын бос деп жариялады. Осы себепті қала үшінші рет қайта құрылды. Біраз уақыттан кейін Канете-де-ла-Фронтера қаласы да құрылды және шайқастан оралған әскерлер арасында бөлінді. Мапуче басшысы Кауполикан, үнді Андресильоның ықпалымен, Форт-Тукапельге шабуыл жасауға шешім қабылдады. Алайда Андресильо шабуыл туралы егжей-тегжейлі ақпаратты испандықтарға жеткізген сатқын болды, сондықтан шабуыл жасаушылар шабуылға ұшырады. Нәтижесінде үнділер қашып кетіп, көптеген өлгендер мен жарақаттанғандарды қалдырды, ал үнді күштері әлсіреп қалды. Испан әскерінің рухы көтерілді. Олар Кауполиканның лагеріне күтпеген шабуыл жасап, оны тұтқынға алды. Ол Тюкапель фортына жеткізілді. Кейбір тарихшылар оның испандықтармен келісімге келуге тырысқанын, христиан дініне өтуге уәде бергенін, бірақ форттың командирі Алонсо де Рейносо оны тірідей жерге көміп өлтіруге үкім шығарғанын айтады. Басқа шайқаста үнділер Канете мен Арауконың арасында Кьяпода бекініс салған, бірақ олар тағы да Кьяпо шайқасында жеңілді. Консепсьон қаласы мен Арауко форты 1559 жылы қайта салынды. 1560 жылы Сан-Андрес-де-Ангол немесе Лос-Инфантес және Талкамавида форты, ал Анд тауларының ар жағында 1561 жылы Мендоса қаласы сияқты басқа бекіністер де салынды.
He arrived eight days later in the bay of Concepción in the middle of a dangerous season. During a torrential rainstorm the troops disembarked on the island of La Quiriquina and erected a provisional encampment. Once settled in Concepción, Hurtado attempted a policy of good will towards the Indians, who had accepted the rule of the governor but were not ready to accept the occupation of their territories by the newly arrived Spaniards. Lincoyan and other Indigenous leaders knew that the cavalry was coming by land from Santiago and conceived a plan to attack them at Andalicán, near Concepción. Hurtado learned of the Indigenous plan and was informed that the Mapuches interpreted his attitude as a sign of weakness and fear; he decided therefore to radically change his attitude toward them. He ordered that the fort of San Luis de Toledo be built immediately in Araucana to frustrate the Indigenous initiative, but the fort was soon attacked by the Mapuches. They were defeated, and the governor counterattacked with his cannons and harquebuses. He ordered a new campaign in October 1557, with a strong force of 500 soldiers and thousands of Indian auxiliaries. The Battle of Lagunillas occurred during this campaign, on November 7. In this battle the Spanish survived largely because of the valor demonstrated by Rodrigo de Quiroga and the other captains. The Mapuches showed themselves disorganized in the attack, and this disorder produced bad tactics that prevented a victory. According to Alonso de Ercilla, who had arrived in Chile with the governor, the Spanish took prisoner the Indigenous leader Galvarino and cut off his left hand. He lost the hand without a grimace of pain and then extended the other, which the Spanish also cut off. He asked for death, but the conquistadors let him go. He left with his men, planning his revenge. Galvarino ordered a new attack on the invaders on November 30. This was the Battle of Millarapue, in the valley of the same name. There were many fortuitous events in this battle that facilitated the surprise attack. Nevertheless, the Mapuches were defeated again, and as punishment 30 of them were hanged by the Spanish, including Galvarino, who had fought always in the first line. The hardships of the struggle began to bother the companions of Hurtado, who had hoped to gain riches for their services. In order to redistribute them to his followers, the governor declared the encomiendas of Concepción vacant. For this reason, the city was refounded for a third time. A short time later, the city of Cañete de la Frontera was also founded, and was also divided among the troops returning from the battle. The Mapuche leader Caupolicán, instigated by the Indian Andresillo, decided to attack Fort Tucapel. However, Andresillo was a traitor who communicated the details of the attack to the Spanish, so that the attackers were transformed into the attacked. The result was a flight by the Indigenous, who left behind many dead and wounded, and a serious weakening of the Indigenous forces. The morale of the Spanish rose. In a surprise assault on the encampment of Caupolicán, they were able to capture him. He was conducted to Fort Tucapel. Some historians claim that he tried to deal with the Spanish, promising to convert to Christianity, but Alonso de Reinoso, the commander of the fort, condemned him to death by impalement. In another battle, the Indigenous built a fort at Quiapo, between Cañete and Arauco, but they were again defeated in the Battle of Quiapo. The city of Concepción and fort Arauco were rebuilt in 1559. Other forts were founded, with the name of San Andrés de Angol, or Los Infantes and fort Talcamávida in 1560 and on the other side of the Andes the city of Mendoza in 1561.
Соғыстың салдары
Осы кезде Хуртадо де Мендосаны ол тонаған адамдар жек көріп, кінәлаған. Оның ашу-ызасы мен мақтандығы оған көптеген жауларды, соның ішінде Эрнандо де Сантильянды да әкелді. Сантильян Тэса де Сантильянды құрды, ол көптеген испандықтарға үндістерді зорлықпен пайдалануға мүмкіндік берді. Бұл болашақ көтерілістердің тұқымын септі, әсіресе Уиллишелердің көтерілісіне себепкер болды. Кейіннен губернаторға оның әкесі, вице-корольдің орнынан алынғаны және Франсиско де Виллагра Чилидің губернаторы болып тағайындалғаны туралы хабар жетті. Хуртадо Виллаградан да өзіне жасаған кемсітулерді күтті, сондықтан Чилиді тез арада тастап кетуді шешті. Ол ең алдымен Сантьягоға барды, ол өзінің билік кезінде бармаған қала. Сантьягода оған әкесінің қайтыс болғаны туралы хабар жетті. Бұл оның әкесі кем дегенде уақытша вице-король болып қалатынын білдірді, сондықтан Хуртадо губернатор ретінде қалуға шешім қабылдады. Ол астанада қалып, Виллаграмен колонияның жағдайы туралы әдепті әңгімелесуге барып, пікір алмасты. Виллагра оны күткендей қорламады, керісінше, салқын, бірақ сыпайы мінез-құлықпен қарсы алды. Сантьягода болған кезде "Tasa de Santillán" жарияланды. Ол мита (мәжбүрлеу еңбегі) жүйесін орнатты. Бұл жүйе ауылдағы барлық үндістерден жұмыс істеуді талап етудің орнына, қызмет етуді кезекпен алмастыруды көздеді. Осыған дейін жалақы алмай келген жұмысшыларға еңбегінің алтыдан бір бөлігі төленетін болды. 18 жасқа толмаған немесе 50 жастан асқан еркек және әйелдер митадан босатылды, ал үндістерді тамақтандыруға, денсаулықтарын сақтауға және энкомендалар (энкомендалардың испан иелері) арқылы дінге баулуға бұйрық берілді. Хуртадо де Мендоса әкесінің өліміне қатысты жаңалықты естіді. Ол дереу Перуға кетуге шешім қабылдады, Родриго де Кироганы уақытша губернатор етіп тағайындады (Виллагра емес).
At this time, Hurtado de Mendoza was despised by those he had robbed. His wrathful character and his pride gained him many enemies, including Hernando de Santillán. Santillán had established the Tasa de Santillán, which regulated Indian servitude, permitting many Spaniards to abuse the Indigenous. It planted the seeds of future rebellions, in particular that of the Huilliches. Sometime later, the governor was informed that his father the viceroy had been replaced by the king and that Francisco de Villagra had been designated governor of Chile. Hurtado expected to receive the same humiliations from Villagra that he had inflicted upon him, and for this reason he decided to leave Chile quickly. He first went to Santiago, a place he had not visited during his government. In Santiago he was informed of the death of the successor of his father. This meant that his father would continue as viceroy, at least temporarily, and for that reason Hurtado decided to stay on as governor. He remained in the capital and took the opportunity to have a gentlemanly interview with Villagra about the state of the colony. Villagra did not humiliate him as he expected, receiving him with a cold but polite demeanor. During his stay in Santiago the Tasa de Santillán was published. It established the system of mita (forced Indigenous labor). Instead of requiring labor from all the Indians in a village, this system established a rotation of servitude, obligating the chief of each tribe to send one man of each six to work in the mines, and one of each five to work in the fields. These workers, who up to now had been unpaid, were to be remunerated with a sixth part of the product of their labor, and this salary was required to be paid regularly, at the end of each month. Females and males under 18 years of age or over 50 were exempt from the mita, and it was ordered that the Indigenous be fed, maintained in health, and evangelized by the encomenderos (Spanish holders of the encomiendas). Hurtado de Mendoza received news of the impending death of his father. He decided to leave immediately for Peru, designating Rodrigo de Quiroga interim governor (rather than Villagra).
Juicio de residencia (тұрғындық су)
Перуде ол Чилидегі үкіметінің қалауынша жасаған әрекеттері үшін juicio de residencia сот процесіне түсті (енкомендаларды тартып алу, әскерлерді жаман күйінде ұстау және т.б.). Ол Испания заңдарымен бағаланған Чилидің алғашқы губернаторы болды. Трибунал оны 196 айыптау бойынша кінәлі деп тапты, бірақ ресми үкімді Лима Корольдік аудиенциясы шығарды. Оған барлық айыптаулардан ақталғанға дейін немесе сот айыппұлдарын төлегенге дейін Лима қаласында қамауда болу жазасы берілді.
In Peru he was subject to a juicio de residencia for the arbitrary actions of his government in Chile (the confiscation of the encomiendas, the mistreatment of the soldiers, etc.). He was the first governor of Chile whose performance was judged under the laws of Spain. The tribunal found him guilty of 196 charges, but it left formal sentencing to the Royal Audiencia of Lima. The sentence was that he be detained within the city of Lima, until he was absolved of all accusations or he paid the fines to which he was condemned.
Испанияға оралу
Алайда, Хуртадо де Мендоса Перуден Испанияға кетіп, өзінің жорықтары мен басқаруы туралы король Филипп II және Индия Кеңесіне баяндау үшін аттанған еді. Оның әулетінің беделі, Лима Аудиенциясы берген қызметтері туралы мәліметтер және Чилиден келе бастаған бірқатар адал капитанның ұсыныстары оның жауларының айыптауларын тез ұмыттырды. Одан бөлек, ол Арауко соғысының жеңімпазы ретінде танылды. Бұл бұрынғы конкистадорларды артық кемсітіп, олар үндістердің көтерілісін тоқтату және Арауканияны бейбіттендіру үшін жеткілікті шаралар қабылдамаған деген жалған айыптауға себеп болды. Мадридте ол Корольдік гвардиясына қабылданды. Ол сондай-ақ Милан қаласында корольдің өкілі қызметін атқарды.
However, Hurtado de Mendoza had already left Peru for Spain, to give his account of his campaigns and his government to King Philip II and the Council of the Indies. The prestige of his family, the information about his services given by the Audiencia of Lima, and the recommendations from some faithful captains that began to arrive from Chile caused the accusations of his enemies to be soon forgotten. Besides, he was recognized as the winner of the War of Arauco. This belittled the old conquistadors with the false claim that they had not done enough to suppress the Indian rebellions and pacify the Araucanía. In Madrid he entered into the Royal Guard. He was also representative to the king in Milan.
Перудің вице-патриоты
1590 жылы Хуртадо Америкаға қайта оралды, енді Перу вице-королі ретінде, ол келесі онжылдықтың ортасына дейін осы лауазымда қалды. Чилидегі испандықтар үшін бұл аймақты тікелей білетін адамның вице-король болып тағайындалуы үлкен көмек болды. Хуртадо Лима архиепископы Турибиус де Монгровехомен азаматтық және діни билік қақтығысқан кезде жиі келіспеушіліктер тудырды. Монгровехо құрған семинария мектебі есігінің үстіне епископтың немесе патшаның гербін орнату мәселесі бойынша тартыссыз ашылған жоқ, сондай-ақ Лима мэрі Хуан Ортис де Заратты шіркеуде пана тапқан қылмыскерді күштеп ұстағандығы үшін айыптап, шіркеуден шеттетуге (экскоммуникациялауға) әкелді. Өкілеттігінің соңында Хуртадо Лимадан Испанияға қайтып, 1609 жылы қайтыс болды.
In 1590 Hurtado returned to America, now as viceroy of Peru, a position he held until the middle of the following decade. It was a great help to the Spanish in Chile to have someone with his first hand knowledge of that region in the position of viceroy. Hurtado had frequent disagreements with Turibius de Mongrovejo, Archbishop of Lima, whenever civil and ecclesiastical jurisdiction conflicted. The seminary school established by Mogrovejo was not established without a fight over whether to put the bishop's coat of arms on top of the entrance, or the royal coat of arms in the same place, as well as during the excommunication of Juan Ortiz de Zárate, mayor of Lima, over the forced arrest of a criminal who had taken refuge at a church. At the end of his term, Hurtado left Lima to return to Spain, where he died in 1609.
Мұра
Хуртадоның мұрасына испан отарлаушыларының үнді халқына жасаған қанаушылығын тоқтатуға жасаған тытысы кіреді. Оның өлімінен бес жыл өткен соң, 1614 жылы, "Перу Корольдігінің вице-королі Канете маркизінің шығарған жарлықтары, үндістердің судьялары үндістермен сөйлескенде және сауда жасағанда жасаған артық қимылдары мен зияндылығына, сондай-ақ үндістердің көтерген шағымдарына емдеу ретінде" Лимада, Перуде жарияланды.
Hurtado's legacy includes his attempt to "crack down on the oppression of the indigenous population at the hands of the Spanish colonizers." Five years after his death, in 1614, his "Ordinances Issued by the Marquis of Cañete, Viceroy of the Kingdom of Peru, as a Remedy for the Excesses that the Judges of the Natives Commit When They Deal and Bargain with the Indians and the Damages as well as the Grievances that the Indians Endure" were published posthumously in Lima, Peru.