Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
The Girl Who Chased Away Sorrow (1999) - Энн Тернердің "Дарақ Америка" кітаптар сериясының бір бөлігі. Бұл кітапта америкалық үкіметтің навахоларды өз жерлерінен алып тастауы туралы әңгімеленеді.
The Girl Who Chased Away Sorrow (1999) is a book by Ann Turner which is part of the Dear America book series. It tells the story of the removal of the Navajos from their land by the U. S. Government – a 400 mile (640 km) forced winter march to Fort Sumner.
Қысқаша мазмұны
Бұл оқиға Сара Нита мен оның немересі, сондай-ақ Сара Нита деп аталатын, олардың хоганның көлеңкесінде отырғанда басталады. Үлкен Сара Нита қызының өз әңгімесін жазуын қалайды, сондықтан немересі ақ мұғалім берген кітапты алып, жазуға кіріседі. Кітаптың алғашқы сөйлемінде "Анам қызыл таудың маңында өсіп тұрған өсімдіктерге иіліп отыр" деп жазылған. Онда Сара Нитаның ата-анасы ақ адамдардан қалай қорқатыны және олардың Дине (Навахо) жерін ұрлап алуға қалай тырысқаны туралы айтылады.
The story starts when Sarah Nita and her granddaughter, who is also called Sarah Nita, sit in the shade of their hogan. The elder Sarah Nita wants her daughter to write her story, so her granddaughter gets out the book the white teacher gave to her and starts writing. The first sentence of the book is "My mother bends over the plants near the red mesa " It tells how Sara Nita's parents are worried because of the white men and how they are trying to steal the Diné's (the Navajo) land.
Қабылдау
Мектеп кітапханасы журналында "осы оқиғаның тарихында жергілікті тұрғындардың өмірін сипаттаумен қатар, олардың өмірін сипаттаумен де бай. Тіпті кішігірім қатысушылар үшін де сипаттамалар толық, ал "Халық" тобының шатасуы, қорықуы және азап шегуі анық және бірден суреттеледі ". Мелисса Томпсон "Арыстан және бiр мүйiрзаяқ" атты еңбегiнде Тернердің "романы белгілі тарихи оқиғаларға негізделген және жақсы ниетпен жазылған болуы мүмкін, бірақ ол саяси күштердің өзара әрекеттесуін бұрмалайды" деп жазды. Балалар кітаптарын сынға алып, бағалайтын "Ойате" атты жергілікті ұйымның атқарушы директоры Беверли Слэпин: "Бұл кітап ешқандай деңгейде жұмыс істемейді. Тернер навахолардың өмір салтын мүлдем білмейді". Сонымен қатар, ол романның "Навахоның ауызша әңгіме айту дәстүрін дұрыс түсінбеуін (егер ақсақал әңгіме айтса, ешқандай бала жазбалар жазбас еді), ондағы жергілікті әзіл-сықақ пен отандық тәжірибені ақтарып тастау туралы" пікірін айтты.
School Library Journal wrote that the "story is rich with details of Native life gracefully woven into the telling of events. Characterizations are complete, even for minor participants, and the confusion, fear, and suffering of The People are drawn with clarity and immediacy". Melissa Thompson wrote in The Lion and the Unicorn that while Turner's "novel is grounded in well known historical events, and may be well intentioned, it misrepresents the interplay of political forces". Beverly Slapin, executive director of Oyate, a Native organization that critiques and evaluates children's books, harshly criticized the book, stating: "this book doesn't work on any level. Turner clearly knows nothing about Navajo ways of being". Additionally, she opined that the novel has a "misunderstanding of Navajos' strong oral storytelling traditions (no child would take notes while an elder told a story), it has pathetic attempts at Native humor, and whitewashes Native experiences".