Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Девушка, которая побежала от печали" (1999) - книга Энн Тернер, которая является частью серии книг "Дорогая Америка". В ней рассказывается история о выселении навахо из их земли правительством США - 400-мильный (640 км) вынужденный зимний марш в Форт Самнер.
The Girl Who Chased Away Sorrow (1999) is a book by Ann Turner which is part of the Dear America book series. It tells the story of the removal of the Navajos from their land by the U. S. Government – a 400 mile (640 km) forced winter march to Fort Sumner.
Синопсис
История начинается, когда Сара Нита и ее внучка, которую также называют Сара Нита, сидят в тени своего хогана. Старшая Сара Нита хочет, чтобы ее дочь написала свой рассказ, поэтому ее внучка достает книгу, которую ей дал белый учитель, и начинает писать. Первое предложение книги "Моя мать наклоняется над растениями возле красной месы" рассказывает, как родители Сары Ниты обеспокоены белыми людьми и как они пытаются украсть землю Дине (Навахо).
The story starts when Sarah Nita and her granddaughter, who is also called Sarah Nita, sit in the shade of their hogan. The elder Sarah Nita wants her daughter to write her story, so her granddaughter gets out the book the white teacher gave to her and starts writing. The first sentence of the book is "My mother bends over the plants near the red mesa " It tells how Sara Nita's parents are worried because of the white men and how they are trying to steal the Diné's (the Navajo) land.
Прием
В журнале School Library Journal говорится, что "история богата подробностями жизни коренных жителей, изящно вплетенными в рассказ о событиях. Характеристики полны, даже для незначительных участников, а путаница, страх и страдания "Народа" изображены с ясностью и непосредственностью". Мелисса Томпсон написала в "Леве и единороге", что, хотя "роман Тернера основан на известных исторических событиях и может быть хорошо нацелен, он искажает взаимодействие политических сил". Беверли Слэпин, исполнительный директор Oyate, организации индейцев, которая критикует и оценивает детские книги, резко раскритиковала книгу, заявив: "эта книга не работает ни на каком уровне. Тернер, очевидно, ничего не знает о нравственности навахо". Кроме того, она считает, что в романе есть "недопонимание сильных устных традиций рассказа о Навахо (ни один ребенок не будет делать заметки, пока старейшина рассказывает историю), в нем есть жалкие попытки в родном юморе и отбеливают опыт родной".
School Library Journal wrote that the "story is rich with details of Native life gracefully woven into the telling of events. Characterizations are complete, even for minor participants, and the confusion, fear, and suffering of The People are drawn with clarity and immediacy". Melissa Thompson wrote in The Lion and the Unicorn that while Turner's "novel is grounded in well known historical events, and may be well intentioned, it misrepresents the interplay of political forces". Beverly Slapin, executive director of Oyate, a Native organization that critiques and evaluates children's books, harshly criticized the book, stating: "this book doesn't work on any level. Turner clearly knows nothing about Navajo ways of being". Additionally, she opined that the novel has a "misunderstanding of Navajos' strong oral storytelling traditions (no child would take notes while an elder told a story), it has pathetic attempts at Native humor, and whitewashes Native experiences".