Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Opperlandse taal & letterkunde (1981) – голланд тілінің ерекшеліктеріне арналған кітап. Оны "Баттус" атты, Хьюго Брандт Корсиус қолданған көптеген псевдонимдердің бірі жазған. Кітаптың атауы "Upperlandic тілі мен тіл білімі" дегенді білдіреді, мұнда "Upperlandic" сөзі "Netherlandic" сөзімен байланысты ойын есебінен туындаған.
Opperlandse taal & letterkunde (written in 1981) is a book dedicated to peculiarities of the Dutch language. It was written by "Battus", one of many pseudonyms used by Hugo Brandt Corstius. The title means "Upperlandic Language and Linguistics", where "Upperlandic" is word play on "Netherlandic".
Қалаулы шатастыру
Кітаптың 0-ден 9-ға дейін нөмірленген он тарауы бар, олар голланд тілін әзіл-қалжыңмен қолданады. Тараулар бір-бірімен кезегімен араластырылған, барлық тақ нөмірлі беттер жанындағы жұп нөмірлі беттерге қарағанда басқа тарауларға тиесілі. Бұл шатасу әдейі жасалған. Екі жиын беттер әртүрлі шрифттермен басылған. 0-тарау "Жоғарғыланд тілінің бағдарламасы және конституциясы" деп аталады, онда "Жоғарғыланд тілі – демалыстағы голланд тілі. Жоғарғыланд тілі – әдетте сол тілге байланысты болатын қажеттілік пен пайдалылықтан айырылған голланд тілі. Жоғарғыланд тіліндегі сөздер мен сөйлемдер көз тастасаңыз голланд тіліндегі әріптестеріне ұқсас көрінеді. Бірақ, Жоғарғыланд тілі екінші көзқарасқа арналған" делінеді. Кітаптың басқа тарауларында палиндромдар, қабылдасқан сөздер, барлық әріптерді қамтитын ең қысқа сөйлем, голланд тілінде сөздерді тізбектеуге мүмкіндік беретін ең қысқа және ең ұзақ сөздер, шахмат тақтасы поэзиясы, анаграммалар, тек 'е' дауысынан басқа дауыссыз әріптерден тұратын немесе теріскеш машинасындағыдай "биік" әріптерден (мысалы, oeain, бірақ j немесе b емес) құралған ұзын прозалық бөлімдер және тағы басқалар сияқты әртүрлі сөз ойындары кездеседі.
The book has ten chapters, numbered 0 through 9, which use the Dutch language in a humorous way. Chapters are interleaved, with all odd numbered pages belonging to different chapters than the adjacent even numbered pages. This confusion is intentional. The two sets of pages are printed in different fonts. Chapter 0, titled "Programme and Constitution of Upperlandic" explains that "Upperlandic is Dutch on vacation. Upperlandic is Dutch without the awful utility generally attached to that language. Upperlandic words and sentences look like their Dutch counterparts at first glance. But then, Upperlandic is meant for the second glance." Other chapters of the book include various forms of word play such as palindromes, spoonerisms, the shortest possible sentence to include all letters, the shortest and longest possible words (Dutch allows for word chaining), chessboard poetry, anagrams, lengthy pieces of prose containing no vowel other than the e, or containing no "tall" letters as on a typewriter (e. g. oeain but not j or b), and so forth.
Жалғасы
2002 жылы «Опперланс!» [sic] Taal & letterkunde жарық көрді. Бұл жаңа нұсқадағы тараулар одан да түсініксіз болғандықтан, 2007 жылы оқырмандарға нақты сұрақтарды анықтауға көмектесетін «Opperlans woordenboek» кітабы шығарылды. Шындығында, бұл кітап үлкен кітапқа сілтемелермен және жаңа сөздермен толықталған Үргеланд тіліндегі сөздердің тізімі.
In 2002, a sequel Opperlans! [sic] Taal & letterkunde appeared. Because the chapters in this new version were even more mystifying, another book, Opperlans woordenboek, was released in 2007 to let readers identify the actual question. It is in fact a list of Upperlandic words with references to the big book – and a number of new words.
Бастапқы
Кітаптың толық голланд тіліндегі мәтіні Нидерланд әдебиетінің сандық кітапханасында (Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren) қолжетімді. 2018 жылдың 29 мамырында алынды.
The complete Dutch text of the book appears in Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (Digital Library of Dutch Literature). Retrieved 29 May 2018.