Опперландский язык и литература: Юмористические игры с нидерландским языком
Opperlandse taal- & letterkunde
Язык и литература Нидерландов: юмористический взгляд на особенности голландского языка в книге "Opperlandse taal & letterkunde" (1981) от Hugo Brandt Corstius.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Opperlandse taal & letterkunde (написанная в 1981 году) – книга, посвященная особенностям нидерландского языка. Она была написана "Баттусом", одним из множества псевдонимов, использовавшихся Хьюго Брандтом Корстиусом. Название переводится как "Верхнеземный язык и литературоведение", где "Верхнеземный" – это игра слов, основанная на слове "Нидерземный".
Opperlandse taal & letterkunde (written in 1981) is a book dedicated to peculiarities of the Dutch language. It was written by "Battus", one of many pseudonyms used by Hugo Brandt Corstius. The title means "Upperlandic Language and Linguistics", where "Upperlandic" is word play on "Netherlandic".
Замысловая путаница
Книга состоит из десяти глав, пронумерованных от 0 до 9, в которых голландский язык используется в юмористических целях. Главы переплетаются, при этом все нечётные страницы принадлежат к главам, отличным от соседних чётных страниц. Эта путаница намеренна. Два набора страниц напечатаны разными шрифтами. Глава 0, озаглавленная «Программа и конституция Верхнеландии», объясняет, что «Верхнеландия – это голландский язык на отдыхе. Верхнеландия – это голландский язык без той практичности, которая обычно с ним ассоциируется. Слова и предложения на верхнеландийском языке на первый взгляд кажутся похожими на голландские. Но верхнеландия создана для более внимательного рассмотрения». Другие главы книги содержат различные виды игры слов, такие как палиндромы, конкордии, самое короткое предложение, включающее все буквы алфавита, самые короткие и самые длинные слова (голландский язык допускает объединение слов в цепочки), шахматная поэзия, анаграммы, длинные прозаические отрывки, не содержащие гласных, кроме "e", или не содержащие "высокие" буквы, как на пишущей машинке (например, "oeain", но не "j" или "b"), и тому подобное.
The book has ten chapters, numbered 0 through 9, which use the Dutch language in a humorous way. Chapters are interleaved, with all odd numbered pages belonging to different chapters than the adjacent even numbered pages. This confusion is intentional. The two sets of pages are printed in different fonts. Chapter 0, titled "Programme and Constitution of Upperlandic" explains that "Upperlandic is Dutch on vacation. Upperlandic is Dutch without the awful utility generally attached to that language. Upperlandic words and sentences look like their Dutch counterparts at first glance. But then, Upperlandic is meant for the second glance." Other chapters of the book include various forms of word play such as palindromes, spoonerisms, the shortest possible sentence to include all letters, the shortest and longest possible words (Dutch allows for word chaining), chessboard poetry, anagrams, lengthy pieces of prose containing no vowel other than the e, or containing no "tall" letters as on a typewriter (e. g. oeain but not j or b), and so forth.
Продолжения
В 2002 году вышло продолжение Opperlans! [sic] Taal & letterkunde. Поскольку главы в этой новой версии стали еще более запутанными, в 2007 году была издана книга Opperlans woordenboek, чтобы помочь читателям понять, в чем заключается вопрос. Фактически, это словарь верхнеландских слов со ссылками на основную книгу и рядом новых слов.
In 2002, a sequel Opperlans! [sic] Taal & letterkunde appeared. Because the chapters in this new version were even more mystifying, another book, Opperlans woordenboek, was released in 2007 to let readers identify the actual question. It is in fact a list of Upperlandic words with references to the big book – and a number of new words.
Источник
Полный голландский текст книги доступен в Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (Цифровой библиотеке нидерландской литературы). Дата обращения: 29 мая 2018 года.
The complete Dutch text of the book appears in Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren (Digital Library of Dutch Literature). Retrieved 29 May 2018.