Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вена қаласындағы, Австриядағы ғимарат
Building in Vienna, Austria
Кафе Централь – Вена қаласының Ішкі қаласының (Innere Stadt) бірінші округінде, Герренгассе көшесінде 14 номерде орналасқан дәстүрлі веналық кафе. Кафе бұрынғы Банк және Биржа ғимаратының бірінші қабатында орналасқан, қазірде оның архитекторы Генрих фон Ферстельдің құрметіне Палаис Ферстель деп аталады.
Café Central is a traditional Viennese café located at Herrengasse 14 in the Innere Stadt first district of Vienna, Austria. The café occupies the ground floor of the former Bank and Stockmarket Building, today called the Palais Ferstel after its architect Heinrich von Ferstel.
Тарих
Кафе 1876 жылы ашылды, және 19 ғасырдың соңында ол Веналық зиялы қауымының маңызды кездесу орнына айналды. Басты тұрақты клиенттері: Питер Альтенберг, Теодор Герцль, Альфред Адлер, Эгон Фриделл, Хьюго фон Хофмансталь, Антон Кух, Адольф Лоос, Лео Перутц, Роберт Мусил, Стефан Цвейг, Альфред Полгар, Адольф Гитлер және Леон Троцкий. 1913 жылдың қаңтарында ғана Иосип Броз Тито, Зигмунд Фрейд және Сталин осы мекеменің қонақтары болды. Бұл жерде Тароктар отбасының таро ойындары үнемі ойналатын, ал Тэп Тарок екі дүниежүзілік соғыс арасында ерекше танымал болды. Кафеде көптеген шахматшылар болғандықтан, оны көбінесе "Шахмат мектебі" (Die Schachhochschule) деп атады, олар бірінші қабатты өз ойындары үшін пайдаланды. Логикалық позитивистердің Вена шеңберінің мүшелері Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын және кейін кафеде көптеген кездесулер өткізді. Белгілі бір оқиғаға сәйкес, Виктор Адлер Австрия-Венгрияның сыртқы істер министрі граф Берхтольдқа соғыстың Ресейде төңкеріске себеп болатынын, тіпті Габсбург монархиясында болмаса да, айтқанда, ол былай деп жауап берді: "Бұл төңкеріске кім жетекшілік етеді? Мүмкін, сол жердегі Кафе Централда отырған мырза Бронштейн (Леон Троцкий) шығар?" Кафе Екінші дүниежүзілік соғыстың соңында жабылды. 1975 жылы Palais Ferstel қайта жаңартылды және Централь жаңадан ашылды, бірақ ғимараттың басқа бөлігінде. 1986 жылы ол тағы да толыққанды жаңартылды. Бүгінде ол әдебиет тарихындағы орнымен танымал туристік орын және сүйікті кафе болып табылады.
The café was opened in 1876, and in the late 19th century it became a key meeting place of the Viennese intellectual scene. Key regulars included: Peter Altenberg, Theodor Herzl, Alfred Adler, Egon Friedell, Hugo von Hofmannsthal, Anton Kuh, Adolf Loos, Leo Perutz, Robert Musil, Stefan Zweig, Alfred Polgar, Adolf Hitler and Leon Trotsky. In January 1913 alone, Josip Broz Tito, Sigmund Freud, and Stalin were patrons of the establishment. Tarot games of the Tarock family were played regularly here and Tapp Tarock was especially popular between the wars. The café was often referred to as the "Chess school" (Die Schachhochschule) because of the presence of many chess players who used the first floor for their games. Members of the Vienna Circle of logical positivists held many meetings at the café before and after World War I. A well known story is that when Victor Adler objected to Count Berchtold, foreign minister of Austria Hungary, that war would provoke revolution in Russia, even if not in the Habsburg monarchy, he replied: "And who will lead this revolution? Perhaps Mr. Bronstein (Leon Trotsky) sitting over there at the Cafe Central?" The café closed at the end of World War II. In 1975, the Palais Ferstel was renovated and the Central was newly opened, although in a different part of the building. In 1986, it was fully renovated once again. Today it is both a tourist spot and a popular café marked by its place in literary history.
Әдебиетте және танымал мәдениеттегі сілтемелер
Кафе Кэтрин Невиллдің 1998 жылғы "Сақыл айналасы" романындағы шешуші сахнада кездеседі. "Cafe Ferstel" деп аталатын кафеге ұқсас орын Вена қаласында "Sunless Sea" видео ойынында бар.
The cafe appears in a pivotal scene in the 1998 novel The Magic Circle by Katherine Neville. An analogue for the cafe called Cafe Ferstel appears in Vienna in the video game Sunless Sea.