Батыс Аустралиядағы «Батавия» кемесінің құрдымға кеткенінен шабыттанған, құпияға толы роман. Тарих, адам табиғаты және жазу арқылы өзін көрсетуді зерттейді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гари Крюдің романы. «Құпия заттар» – австралиялық автор Гари Крюдің 1990 жылғы романы.
Novel by Gary Crew
Strange Objects is a 1990 novel by Australian author Gary Crew.
Тақырыбы
Strange Objects оқиғасы Батыс Австралиядағы Джералдтон және оның төңірегінде өтеді, ал сюжет голландтық "Батавия" кемесінің қазасына негізделген. Жоғалған Стивен Мессенджердің құжаттары арқылы құрылған аясы тарихтың қалыптасуын зерттейтін құпия әңгіме. Стивен мектеп саяхатында "Батавия" кемесінің құлауынан қалған жәдігерлерді (күнделік және алтын сақинасы бар мумияланған қол, екеуі де темір қазанның ішінде) тапқанда, оларды қоршаған медиа шуын, әсіресе, сол кемедегі екі қылмыскер – Воутер Лоос пен Ян Пелгромның тағдырын зерттейді. Олар көтеріліс жасағаны үшін, құрдымға бара жатқан кемеден шеттетіліп, шөл далаға айдалады. Кітап өткен мен қазіргі уақыттың кейіпкерлерін салыстырып, адам табиғатын және жазба арқылы өзін көрсетуді зерттейді. Бұл кітаптың құрылымы ерекше, ол Брам Стокердің "Дракуласына" ұқсас – кітап хаттар, күнделік жазбалары мен фотокөшірмелерден құралған. Сондықтан, бір ғана сенімді баяндаушы жоқ, оның орнына Мессенджердің альбомдарында жиналған әртүрлі баяндаушылар бар. Стивен Мессенджер бірнеше психоздық эпизодтарды басынан өткізеді және соңында Чарли Санрайзды және кесірткеді өлтіреді.
Strange Objects is set in and around Geraldton in Western Australia and is based on the shipwreck of the Dutch vessel the Batavia. Using the framing device of a collection of papers made by a missing boy, Steven Messenger, it is a mystery story that explores the construction of history. When Steven discovers relics from the wreck of the Batavia while on a school camp, (a diary and a mummified hand with a gold ring on it, the two inside an iron pot), he investigates the media frenzy surrounding them, and in particular the stories of two murderers, Wouter Loos and Jan Pelgrom, from the doomed ship who are banished to what they think is a deserted island for committing crimes of mutiny. The book parallels characters from the past and present in an exploration of human nature, and the presentation of self through the written word. It features an unusual construction, similar to Bram Stoker's Dracula in that the book is an epistolary novel; a compilation of letters, diary entries and photocopies. Hence, there is no one authoritative narrative voice, but a series of narrative voices collected in Messenger's scrapbook. Steven Messenger has several psychotic episodes and eventually kills Charlie Sunrise and a lizard in Strange Objects.
Өмірбаян
Бұл кітап 1988 жылы өткен Австралияның екі жүз жылдық мерейтойына жауап ретінде жазылған. Бұл оқиға Австралия тарихына, әсіресе континенттің "жаулануына" деген қызығушылықты қайта жаңғыртты. Екі жүз жылдық мерейтой 1788 жылы "Бірінші флоттың" жағаға қонуын және Австралиядағы тұрақты еуропалық қоныстың басталуын тойлады. Джеймс Кук 1770 жылы Австралияның шығыс жағалауын картаға түсірді, бірақ оған дейін де бірнеше рет көріністер мен қонулар болған. "Strange Objects" кітабында Гэри Крю "Батавия" кемесінен аман қалғандар материкке жетіп, жергілікті аборигендермен бірге өмір сүрген деген тұжырымды қарастырады. Бұл деректер расталған, еуропалық қоныс аударушылар аборигендердің ақшашты және олардың үйлеріне ұқсайтын күрделі жартастық жайлаулары бар екенін байқаған.
The book was partly a response to Australia's Bicentenary, which occurred in 1988. This event caused a revival of interest in Australian history, particularly in the "discovery" of the land. The bicentenary celebrated the landing of the "First Fleet" in 1788, and the beginning of permanent European settlement in Australia. James Cook charted the east coast of Australia in 1770, however there were a number of sightings and landings prior to this. In Strange Objects, Gary Crew takes the premise that survivors from the Batavia, made it to the mainland, and lived with the Aboriginal people of the area. This actually happened, with European settlers noticing that the aboriginals had fair hair and more complex bush huts, which resembled their houses.
Тарихи негіз
Олар жүрген "Батавия" кемесі 1629 жылы 300 адаммен бірге (ал "Тирл" кемесі 1622 жылы) батып кетті. Екі жүз елу адам жағаға жетіп, Бэкон аралы деп аталатын шағын, шөл даласы сияқты құм жағалауына жетті. Командир Франсиско Пелсарт 48 адаммен бірге ұзақ қайыққа мініп, көмек алу үшін Яваға жүзіп кетті, ал қалғандарын күтуге қалдырды. Басқаруды өз қолына алған адам – Джеронимус Корнелиз еді. Ол дінге қарсы және психопат, ол бірден кеңес құрып, билікті иеленді. Аман қалғандарды барынша бақылау үшін, ол жақын аралдарға әскери топтарды жіберіп, су іздеуге бұйырды және олардан қаруларын алып қойды. Әскерилер мейірімді аралда (Батыс Валлаби аралында) су қоймасын тапқанда, түтінмен сигнал берді. Бірақ жауап келмеген соң, олар бірден күдікке түсті. Джеронимус және оның адамдары 120-дан астам адамды өлтірді, ал тағы 40-ы Батыс Валлаби аралына қашып кетті. Көмек келген кезде, әскерилер қолдан жасалған қарумен шабуылдарды тойтарды, ал көтерілісшілердің қару-жарағы әлдеқайда күшті болды. Командир мен құтқару тобы келді де, көтерілісшілердің көпшілігін жазалап өлтірді. Екі көтерілісшіге азық-түлік пен сусыз, теңізге жалғыз жіберді. Олар Батыс Австралия жағалауына шықты.
The Batavia, the ship they were on, sunk in 1629 with 300 people on board (and the Tyrall earlier in 1622). Two hundred and fifty made it ashore, on a tiny desolate sand bank known as Beacon Island. The commander Francisco Pelsaert took a long boat with 48 person and sailed to Java to get help, leaving the rest to wait. The man who took charge was Jeronimus Cornelisz. Heretic and psychopath, he instantly rallied up a council and took charge. To maximize his control over the survivors, he left groups of soldiers on nearby islands to look for water and told them to leave their guns. When the soldiers found a water reservoirs on hospitable island (West Wallabi Island) they signalled to the rest with smoke. However, when no reply came, they became instantly suspicious. Jeronimus and his men had killed over 120 people, with another 40 escaping to West Wallabi Island. By the time help came, the soldiers had repelled attacks with improvised weapons, whereas the mutineers had far superior weapons. The commander and the rescue team came, and executed most of the mutineers. Two of the mutineers were set adrift with little food and water. They came ashore on the West Australian coastline.
Тақырыптар
Қызық заттар бөлімінде аборигендердің тарихи және қазіргі заманғы контексте алатын орны зерттеледі. Қазіргі заманғы жағдай өте қиын. Аборигендер қирап, тозығы жеткен қорықта өмір сүреді. Олар көбінесе ақ нәсілді қоғаммен байланыс жасаудан жалтарсады, ал олар оларды "Абос" деген қарапайымдау, қорлайтын сөзбен атайды. Біз оларды 1629 жылы да көреміз. Онда олар жердің иелері, голланд теңізшілеріне қарағанда осы жерде тіршілік етуге жақсы бейімделген. Сонымен қатар, 19 ғасырдың шарықтары көрсетіледі, онда аборигендер көбінесе өркениетсіз немесе жабайы деп есептеледі. Роман бойынша аборигендердің күрделі тарихы, оның ішінде тасқа салынған өнер және ауызша хабарлар арқылы жеткізілген тарихы ашылады.
Strange Objects in part examines the place of Aboriginal people, in both historical and in contemporary contexts. The contemporary context is a poor one. The Aboriginal people live in a reserve which is tattered and ruined. They largely shun contact with white society, who refer to them by the derogatory term "Abos". We also see them in 1629. Here they are masters of the land, and more adapted to survival here than the Dutch sailors. We are also shown glimpses of the 19th century, where the Aboriginal people are largely regarded as uncivilised or savage. What unfolds throughout the novel is the complexity of the Aboriginal past including its history told in rock art and passed down in oral stories.