Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конституциялық монарх атқарушы функцияларды жүзеге асырады.
Constitutional monarch in an executive capacity
Патша кеңесі немесе Королева кеңесі, биліктегі монархтың жынысына қарай, бірқатар мемлекеттерде конституциялық термин. Жалпы мағынасында, бұл монархтың елдің құпия кеңесінің немесе атқарушы кеңесінің ұсынысы бойынша, әдетте бұйрықтарды бекіту арқылы атқару билігін жүзеге асыруын білдіреді.
The King in Council or the Queen in Council, depending on the sex of the reigning monarch, is a constitutional term in a number of states. In a general sense, it refers to the monarch exercising executive authority, usually in the form of approving orders, on the advice of the country's privy council or executive council.
Норвегия
Норвегияда Король кеңесінде (Kongen i statsråd) – Патша мен Мемлекеттік кеңестің (Кабинет) маңызды мәселелер мен ірі шешімдер қабылданатын отырыстарын білдіреді. Кеңес әдетте әр жұма сайын Корольдік сарайында жиналады. Осы отырыстарды монарх немесе, егер ол ауру болса немесе елден тыс болса, тақ мұрагері (монархтың мұрагері) жүргізеді. Норвегия Конституциясында Король кеңесі – Норвегияның ресми үкіметін көрсетеді, ал тек «Король» дегені – заңда көрсетілген тағайындалған министрлік, сол заңда белгіленген мәселе бойынша толық өкілеттікпен әрекет ете алатынын білдіреді. Мемлекеттік кеңесте монархтың басшылығымен қабылданған шешімдер патша жарлығы деп есептеледі. Егер тақ мұрагері төрағалық етсе, онда бұл – тақ мұрагерінің қаулылары. Монарх пен тақ мұрагері екеуі де төрағалық етпеген жағдайда қабылданған қаулылар үкімет қаулылары деп аталады.
In Norway, the King in Council (Kongen i statsråd) refers to the meetings of the King and the Council of State (the Cabinet), wherein matters of importance and major decisions are made. The Council meets at the Royal Palace, normally every Friday. These meetings are chaired by the monarch or, if he is ill or abroad, crown prince (the monarch's heir). In Norway's constitution, King in Council refers to the formal Government of Norway, whereas merely King means the appointed ministry that the law refers to may alone act with complete authority on the matter assigned in the particular law. A decision that is taken in the State Council under the sovereign's leadership is considered to be a royal decree. If the crown prince chairs, they are crown prince resolutions. When neither the monarch nor the crown prince chairs, resolutions adopted are called government resolutions.
Швеция
Швецияда Король Кеңесі (Konungen i Statsrådet), көбінесе Патшалық Ұлылығы (Kunglig Majestät немесе қысқаша Kungl. Maj:t немесе K. M:t) деп белгілі болған, 1974 жылға дейін конституциялық маңызы бар ұғым еді. Патшалық Ұлылығы – 1809 жылғы Үкіметтің құралы бойынша жоғары атқарушы билікті білдіретін, монарх өз кабинетінің министрлерінің қатысуымен барлық мемлекеттік шешімдерді қабылдаған термин. 1974 жылғы Үкіметтің құралы монархты барлық ресми саяси билікті жүзеге асырудан алып тастады, бұл билік жаңадан құрылған үкіметке (Regeringen) берілді, оған премьер-министр толық басшылық етіп, төрағалық етті. Монарх кабинет отырыстарын (суверен және үкімет мүшелері) және Сыртқы істер жөніндегі кеңесті басқарады, сондай-ақ Мемлекеттік кеңесте жаңа кабинеттерді бекітеді.
In Sweden, the King in Council (Konungen i Statsrådet), more commonly known as Royal Majesty (Kunglig Majestät or the short forms Kungl. Maj:t or K. M:t) was a concept of constitutional importance until 1974. Royal Majesty was the commonly used term to refer to the supreme executive authority under the 1809 Instrument of Government, under which the monarch made all decisions of state in the presence of his Cabinet ministers. The 1974 Instrument of Government removed the monarch from all exercise of formal political powers, which were passed to the newly created government (Regeringen), chaired and led in all aspects by the prime minister. The monarch continues to head the Cabinet councils (the sovereign plus the members of the government) and the Council on Foreign Affairs, recognizing new cabinets (in the Council of State).
Қауымдастық мемлекеттері
Кеңестегі патша – бұл Комонвелл аймағында атқарушы билікті жүзеге асыру үшін конституциялық құқықтың техникалық термині. Ол монархтың жеке кеңесімен (Ұлыбритания және Канаданың федералды юрисдикциясында) немесе атқарушы кеңесімен (басқа көптеген Комонвелл аймақтарында, Австралия штаттарында және Канада провинцияларында) кеңесіп, келісімімен әрекет ететінін көрсетеді. Сувереннің өкілеттіктері мен функциялары генерал-губернаторға, губернатордың орынбасарына немесе губернаторға берілген мемлекеттерде, «Кеңестегі генерал-губернатор», «Кеңестегі губернатордың орынбасары» немесе «Кеңестегі губернатор» терминдері «Корольдің Кеңесі» орнына қолданылуы мүмкін. Бұл терминдердің бәрі конституциялық құқық шеңберіндегі бірдей техникалық процесті сипаттайды. [Юрисдикция] үкіметі көбінесе аталған терминдердің кез келгеніне синоним ретінде қолданылады, бірақ бұл тіркес кейбір жағдайларда бірнеше мәнді білдіруі мүмкін. Корольдің кеңесте берген бұйрығы – кеңес қаулысы деп аталады және мұндай әрекеттер сот қарауына жатады. Кеңес қаулылары британдық заң актілері сияқты екіншілік заңнаманы іске асыру үшін пайдаланылуы мүмкін. Іс жүзінде, Корольдің кеңесіндегі шешімдер көбінесе Кабинет қабылдаған шешімдерге ресми мақұлдау болып табылады. Кабинет – бұл монархтың немесе оның жергілікті өкілінің қатысусыз жиі отыратын, Корольдің аға министрлерін қамтитын жеке кеңес немесе атқарушы кеңестің кіші комитеті. Бұрынғы Комонвелл мемлекеттері мен тәуелділіктері көбінесе ұқсас конституциялық ұғымды сақтайды, мысалы, Үндістандағы «Кеңестегі президент» немесе Гонконгтағы «Кеңестегі бас атқарушы». Осыған ұқсас ұғымдар Комонвеллға мүше емес елдерде де кездеседі.
The King in Council is the technical term of constitutional law for the exercise of executive authority in a Commonwealth realm, denoting the monarch acting by and with the advice and consent of his or her privy council (in the United Kingdom and Canada's federal jurisdiction) or executive council (in most other Commonwealth realms and the Australian states and Canadian provinces). In those realms and dependencies where the sovereign's powers and functions are delegated to a governor general, lieutenant governor, or governor, the term Governor General in Council, Lieutenant Governor in Council, or Governor in Council may be used instead of King in Council, all of these terms describing the same technical process within constitutional law. The government of [jurisdiction] is commonly used as a synonym for any of the aforementioned terms, though the phrase may mean more than one thing in certain areas. An order made by the King in Council is known as an order in council and such actions are subject to judicial review. Orders in council may be used to implement secondary legislation, such as British statutory instruments. In practice, decisions made by the King in Council are almost always the formal approval to decisions made by the cabinet, a subcommittee of the privy or executive council that includes the senior ministers of the Crown and often meets without the monarch or his local representative present. Former Commonwealth realms and dependencies often retain a similar constitutional concept; for example, President in Council in India or Chief Executive in Council in Hong Kong. Similar concepts can also be found in some non Commonwealth countries.