Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Румын әншісі және актрисасы Мария Танасе (; 25 қыркүйек 1913 – 22 маусым 1963) – румын әншісі және актрисасы. Оның музыкасы дәстүрлі румын музыкасынан бастап романтика, танго, шансон және опереттаға дейін кең ауқымды. Румынияда Танасе Франциядағы Эдит Пиаф сияқты немесе Португалиядағы Амалия Родригес сияқты маңызға ие. Шамамен үш онжылдық сахналық өмірінде ол Румынияның ұлттық дивасы ретінде кеңінен танылып, өзінің ерекшелігі, дауысы, сыртқы келбеті және харизмасы үшін жоғары бағаланды. Румынияда ол ХХ ғасырдың маңызды мәдени символы ретінде есептеледі. 2006 жылы жалпыұлттық сауалнама нәтижесінде ол барлық уақыттағы 100 ең ұлы румынның тізіміне енді. Оның әндерінің ішінде «Cine iubește și lasă» (1937), «Leliță cârciumăreasă» (1939), «Bun îi vinul ghiurghiuliu» (1938), «Doina din Maramureș» (1956), «Ciuleandra» (1956) және «Până când nu te iubeam» бар.
Romanian singer and actress
Maria Tănase (; 25 September 1913 – 22 June 1963) was a Romanian singer and actress. Her music ranged from traditional Romanian music to romance, tango, chanson, and operetta. Tănase has a similar importance in Romania as Édith Piaf in France or Amália Rodrigues in Portugal. In her nearly three decade long career, she became widely regarded as Romania's national diva, being admired for her originality, voice, physical beauty and charisma. In Romania, she is still regarded as a major cultural icon of the 20th century. In 2006 she was included to the list of the 100 Greatest Romanians of all time by a nationwide poll. Among her songs are Cine iubește și lasă (1937), Leliță cârciumăreasă (1939), Bun îi vinul ghiurghiuliu (1938), Doina din Maramureș (1956), Ciuleandra (1956) and Până când nu te iubeam.
Өмірбаян
Бухарест қаласының Cărămidarii de Jos немесе Cărămidari шағын ауданында туған Мария Танасе, Табакаридегі 11-ші бастауыш мектепте оқыды. Оның әкесі, Ион Коанда Танасе – бағбан және гүлші, сондай-ақ Бухаресттің шетінде үлкен гүлзардың иесі, онда Румынияның түрлі аймақтарынан келген әйелдер жұмыс істеді. Осы әйелдер өз кезегінде дәстүрлі халық әндері мен әңгімелерін бөлісіп, кішкентай Марияны қатты әсерге түсірді, бұл оның бойына мәңгілік із қалдырды. Ол сахнадағы алғашқы өнерін "Ион Хелиаде Радулеску" орта мектебінде, Cărămidarii de Jos шағын ауданында көрсетті. 1934 жылы ол сол кезде өзінің серігі болған газетші Санду Элиадтың көмегімен және кеңесімен Константин Танасенің "Cărăbuș" театрына қосылды. Оның нағыз дебюті 1934 жылдың 2 маусымында Мэри Атанасиу деген сахналық есіммен өтті. 1937 жылдың күзінде ол Бухаресттегі Columbia студиясында алғашқы халық әндерін жазды. 1938 жылдың 20 ақпанында оның дауысы алғаш рет радиода естілді. Ұзақ өтпей ол жергілікті және халықаралық деңгейде жанкүйерлерді жинады. 1939 жылы ол Нью-Йоркте өткен Дүниежүзілік көрмеде Румынияны өкілдік етті. Ұлттық легионерлік мемлекеттің алғашқы айларында Танасеге қоғамдық жерлерде өнер көрсетуге тыйым салынды және оның жазбалары жойылды. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Джордж Энеску, Джордж Врака және Константин Танасемен бірге ол сахнада өнер көрсетіп, майданда жарақат алған сарбаздардың алдында ән шырқады. 1943 жылдың желтоқсан айында ол Рождество мерекесінде Рояль кавалерия полкінде ән айтты, онда Румыния королі Михаил I, Ион Антонеску, Михай Антонеску және үкімет мүшелері қонақ ретінде қатысты. 1944 жылы Танасе Эдмонд Одранның "Mascota" (Маскота) опереттасында ән айтуға уақыт тапты. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ол Review Ensemble Theatre және "Константин Танасе" сатирикалық және музыкалық театрында өнер көрсетті. 1945 жылы ол Лев Толстойдың "Тірі дене" және 1956 жылы Михаил Давидоглудың "Хорья" пьесаларында ойнады. 1946 жылы ол Ралф Бенацкийдің "Голливуд Сфинксі" музыкалық комедиясында басты рөлді орындады. Ол 1947 жылы "Румыния" фильмінде ән шырқады, ал 1958 жылы "Ciulinii Bărăganului" (Бараганның шөптері) және "Amintiri din București" (Бухаресттен естеліктер) қысқа фильмінде өнер көрсетті. Осы жылдары Мария көп саяхаттап жүрді, Нью-Йоркке қырықтан астам сапар жасады. 1952 жылы Мария Танасеге Бухаресттегі №1 музыка мектебінде, жаңа құрылған дәстүрлі халық әндері бөлімінде жұмыс істеу ұсынылды. 1962 жылы ол өзінің тілегі бойынша "Taraful Gorjului" (Горж халық музыкасы тобы) мен "taraf" тобының музыканттарына жетекшілік етті. 1963 жылдың 1 мамырында Хунэдоарада өткен концерттен кейін ол ауруына байланысты гастрольдік саяхатын және басқа да өнер көрсетулерін тоқтатуға мәжбүр болды. 1963 жылдың 22 маусымында ол қатерлі ісіктен қайтыс болды. Ол Румынияның Бухарест қаласындағы Беллу зиратында жерленген. 1955 жылы Мария Танасе Мемлекеттік сыйлықты алды, ал 1957 жылы өнерге қосқан үлесі үшін "Ordinul Muncii" (Еңбек ордені), "Premiul de Stat" (Мемлекеттік сыйлық) медальдарымен және "Artistă Emerită" (Республиканың еңбегі сіңген артисі) атағымен марапатталды. Алайда, өмірінде көптеген румындар оны өздерінің Эдит Пиаф, француз әншісі ретінде еске алды. Танасе 1963 жылдың маусым айында өкпе қатерлі ісігінен қайтыс болды, 50 жасқа толуына үш ай қалғанда, ал Эдит Пиаф қазан айында, 48 жасқа толуына екі ай қалғанда қайтыс болды. Оның қайтыс болған күндері Бухарест көшелерін халық толқыны басып, өз елінің халық музыкасын танымал етуге көмектескен әйелдің есімін құрметтеді.
Born in the Bucharest suburb of Cărămidarii de Jos, or Cărămidari, Maria Tănase attended Primary School number 11 from Tăbăcari. Her father, Ion Coanda Tănase, was a master gardener and a florist, also owner of a big nursery on the outskirts of Bucharest, which employed female workers from different various regions of Romania. These women, in turn, would share traditional folk songs and tales which deeply enthralled little Maria, which was to leave a permanent mark on her. She made her stage debut in Cărămidarii de Jos, at the "Ion Heliade Rădulescu" High School. In 1934, she joined the "Cărăbuș" Theatre of Constantin Tănase with the help and advice of newspaper writer Sandu Eliad, who, at that time was her partner. Her real debut took place on 2 June 1934 with the stage name Mary Atanasiu. In the fall of 1937 she recorded her first folk songs at the Columbia studio in Bucharest. On 20 February 1938 her voice was heard for the first time on the radio. Shortly after, she started to develop a local and international following. She represented Romania at the 1939 New York World's Fair. During the first months of the National Legionary State, Tănase was banned from performing in public and her recordings were destroyed. During World War II, together with George Enescu, George Vraca, and Constantin Tănase, she was making stage tours singing in front of soldiers injured on the battlefield. In December 1943, she sang at the Christmas festivities at the Royal Cavalry Regiment, where King Michael I of Romania, Ion Antonescu, Mihai Antonescu, and all the members of the government were present as guests. In 1944 Tănase took time to sing in Edmond Audran's operetta "Mascota" (The Mascot). After World War II, she performed in Review Ensemble Theatre and "Constantin Tănase" Satirical and Musical Theatre. She had parts in the plays "The Living Corpse" by Leo Tolstoy in 1945, and "Horia" by Mihail Davidoglu in 1956. In 1946 she held the main part in the musical comedy "The Hollywood Sphinx", by Ralph Benatzky. She sang in the movie "Romania" in 1947, and in 1958 she performed in both "Ciulinii Bărăganului" (The Thistles of the Bărăgan), and the short reel film "Amintiri din București" (Memories from Bucharest). During these years Maria was also touring a lot, she had over forty trips only to New York City. In 1952, Maria Tănase was offered a position at the Music School No. 1 in Bucharest, in the newly created traditional folk song department; 1962 found her guiding "Taraful Gorjului" (The Gorj Folk Music Band) in Târgu Jiu and the artists from "taraf", at her own request. On 1 May 1963, after a concert in Hunedoara, she was forced to cancel her tour and any other performances due to sickness. On 22 June 1963, she died of cancer. She was buried at the Bellu Cemetery in Bucharest, Romania. In 1955, Maria Tănase received the State Prize and in 1957 she was honored with the medals "Ordinul Muncii" (The Order for Activity), "Premiul de Stat" (The State Award), and the title "Artistă Emerită" (Honoured Artist of the Republic) for her contributions to the arts. However, within her lifetime, she had also been fondly remembered by many Romanians as their own Edith Piaf, the legendary French singer. Tănase died in June 1963 of lung cancer, three months short of her 50th birthday, whereas Edith Piaf died in October, two months away from her 48th. Throngs of people had filled the streets of Bucharest on the days of her death, to memorialize the lady who helped popularize the folk music of their country. YearTitleLabel1994Greatest HitsIntercont Music1994Maria Tănase Volume IElectrecord1997Maria Tănase Volume IIElectrecord2000Maria Tănase Volume IIIElectrecord2000Malediction d'AmourOriente Musik2001CiuleandraOriente Musik2002Magic Bird – The Early YearsOriente Musik2007Maria Tănase part IJurnalul Național2007Maria Tănase part IIJurnalul Național2008Discul de aurJurnalul Național2011Anii '30–'40Electrecord2013Cântece popular. 1953–1961Editura Casa Radio
Жыл Атауы Жазу 1994 Ең үлкен хиттер Intercont Music 1994 Мария Танасе I том Electrecord 1997 Мария Танасе II том Electrecord 2000 Мария Танасе III том Electrecord 2000 Ашықтық музыка Oriente Musik 2001 Циулеандра Oriente Musik 2002 Сиқырлы құс – Ерте жылдар Oriente Musik 2007 Мария Танасе I бөлім Jurnalul Național 2007 Мария Танасе II бөлім Jurnalul Național 2008 Discul de aur Jurnalul Național 2011 '30–'40 жылдар Electrecord 2013 Халық әндері. 1953–1961 Editura Casa Radio
Born in the Bucharest suburb of Cărămidarii de Jos, or Cărămidari, Maria Tănase attended Primary School number 11 from Tăbăcari. Her father, Ion Coanda Tănase, was a master gardener and a florist, also owner of a big nursery on the outskirts of Bucharest, which employed female workers from different various regions of Romania. These women, in turn, would share traditional folk songs and tales which deeply enthralled little Maria, which was to leave a permanent mark on her. She made her stage debut in Cărămidarii de Jos, at the "Ion Heliade Rădulescu" High School. In 1934, she joined the "Cărăbuș" Theatre of Constantin Tănase with the help and advice of newspaper writer Sandu Eliad, who, at that time was her partner. Her real debut took place on 2 June 1934 with the stage name Mary Atanasiu. In the fall of 1937 she recorded her first folk songs at the Columbia studio in Bucharest. On 20 February 1938 her voice was heard for the first time on the radio. Shortly after, she started to develop a local and international following. She represented Romania at the 1939 New York World's Fair. During the first months of the National Legionary State, Tănase was banned from performing in public and her recordings were destroyed. During World War II, together with George Enescu, George Vraca, and Constantin Tănase, she was making stage tours singing in front of soldiers injured on the battlefield. In December 1943, she sang at the Christmas festivities at the Royal Cavalry Regiment, where King Michael I of Romania, Ion Antonescu, Mihai Antonescu, and all the members of the government were present as guests. In 1944 Tănase took time to sing in Edmond Audran's operetta "Mascota" (The Mascot). After World War II, she performed in Review Ensemble Theatre and "Constantin Tănase" Satirical and Musical Theatre. She had parts in the plays "The Living Corpse" by Leo Tolstoy in 1945, and "Horia" by Mihail Davidoglu in 1956. In 1946 she held the main part in the musical comedy "The Hollywood Sphinx", by Ralph Benatzky. She sang in the movie "Romania" in 1947, and in 1958 she performed in both "Ciulinii Bărăganului" (The Thistles of the Bărăgan), and the short reel film "Amintiri din București" (Memories from Bucharest). During these years Maria was also touring a lot, she had over forty trips only to New York City. In 1952, Maria Tănase was offered a position at the Music School No. 1 in Bucharest, in the newly created traditional folk song department; 1962 found her guiding "Taraful Gorjului" (The Gorj Folk Music Band) in Târgu Jiu and the artists from "taraf", at her own request. On 1 May 1963, after a concert in Hunedoara, she was forced to cancel her tour and any other performances due to sickness. On 22 June 1963, she died of cancer. She was buried at the Bellu Cemetery in Bucharest, Romania. In 1955, Maria Tănase received the State Prize and in 1957 she was honored with the medals "Ordinul Muncii" (The Order for Activity), "Premiul de Stat" (The State Award), and the title "Artistă Emerită" (Honoured Artist of the Republic) for her contributions to the arts. However, within her lifetime, she had also been fondly remembered by many Romanians as their own Edith Piaf, the legendary French singer. Tănase died in June 1963 of lung cancer, three months short of her 50th birthday, whereas Edith Piaf died in October, two months away from her 48th. Throngs of people had filled the streets of Bucharest on the days of her death, to memorialize the lady who helped popularize the folk music of their country. YearTitleLabel1994Greatest HitsIntercont Music1994Maria Tănase Volume IElectrecord1997Maria Tănase Volume IIElectrecord2000Maria Tănase Volume IIIElectrecord2000Malediction d'AmourOriente Musik2001CiuleandraOriente Musik2002Magic Bird – The Early YearsOriente Musik2007Maria Tănase part IJurnalul Național2007Maria Tănase part IIJurnalul Național2008Discul de aurJurnalul Național2011Anii '30–'40Electrecord2013Cântece popular. 1953–1961Editura Casa Radio
Мұра
1939 жылы Константин Бранкузи Танасемен алғаш кездескен соң оған: «Сенің әніңді естігенде, Мария, мен әр әнімізге ғарышқа ұшатын Құс жасауға шабыттанамын!» деді. Ол оны «барлық румындардың символы» деп есептеді. Танымал орыс сопраносы Лидия Липковская да оның өнеріне тәнті болды: «Ешкім мені дәстүрлі әндер мен эстрадалық шығармаларды осылай түсіндіріп, оған ұқсата алмады. Оның дауысы маған терең үңіліп, сезімдерімді оятып, мазалайды, сондықтан мен әрқашан керемет эликсирден дәм татқандай сезінемін; өзімнің сезімімді бақылай алмайтындаймын!» Николае Иорга оны «Pasărea măiastră» («Ұлы құс») деп атады. Михаил Садовеану оны румындардың «алғашқы нағыз рапсоды» деп санады. 2009 жылғы Әдебиет бойынша Нобель сыйлығының лауреаты Герта Мюллер Мария Танастың өзіне тигізген әсері туралы көп рет айтты: «Мария Танасты алғаш естігенімде, ол маған керемет естілді, мен алғаш рет фольклордың мәнін сезіндім. Румын халық музыкасы өмірмен тығыз байланысты. Бірақ неміс фольклоры маған ешқандай шабыт сыйламады». Британдық музыкант Найджел Кеннеди және поляк Kroke тобы оның есімін сақтап, «Мария Танасеге арналған тағзым» атты үнтаспасын жарыққа шығарды, ол 2003 жылғы «East Meets East» альбомына енді. Бұл жолдың музыкалық тақырыбы – Мария Танасенің «Luncă, luncă» (Жазираме, жазираме) және Георге Замфирдің «Sârba bătrânească» әндері. Оливия Мэннингтің «Соғыс бақыты» трилогиясының бірінші романындағы Флорика кейіпкері Мария Танастың прототипі болған деп есептеледі. 2013 жылы Pink Martini музыкалық тобы Мария Танасені өздерінің ең үлкен шабыт көзінің бірі деп атап, «Până când nu te iubeam» әнін орындады. 2013 жылы Берлинде тұратын румын әншісі Оана Каталина Чицу Мария Танасенің репертуарынан әндер жинаған «Divine» альбомын шығарды. 2013 жылдың 25 қыркүйегінде Google Romania Мария Танасенің есімін doodle арқылы атап өтті, ол оның 100 жылдық мерейтойына орай жасалды.
In 1939, after meeting Tănase for the first time, Constantin Brâncuși told her: "When I hear you singing, Maria, I would be able to carve for each song of ours a Bird in Space!" He regarded her as a "symbol of all Romanians". Famous Russian soprano Lydia Lipkowska was also fascinated by her artistry: "No one managed to impress me so deeply with the interpretation of traditional songs and pop music pieces in the way she did. Her voice penetrates me, stirs me, disturbs me so strongly that I always leave as if I tasted a miraculous potion; I feel like I don't have control over my own feelings!" Nicolae Iorga famously called her "Pasărea măiastră" ("The Majestic Bird"). Mihail Sadoveanu considered her "the first authentic rhapsodist" of the Romanians. The 2009 Laureate of the Nobel Prize in Literature, Herta Müller, has spoken many times about the influence that Maria Tănase had on her: "When I first heard Maria Tănase she sounded incredible to me, it was for the first time that I really felt what folklore meant. Romanian folk music is connected to existence in a very meaningful way. However, German folklore was not at all inspiring for me." British musician Nigel Kennedy with Polish Kroke band celebrated her legacy with a recording titled "Tribute to Maria Tănase", which was included on his 2003 album East Meets East. The musical themes of this track are Maria Tănase's song Luncă, luncă (Meadow, Meadow) and Gheorghe Zamfir's Sârba bătrânească. The character of Florica in the first novel of Olivia Manning's Fortunes of War trilogy is supposed to have been based upon Maria Tănase. In 2013, musical group Pink Martini named Maria Tănase one of their greatest inspirations and covered the song Până când nu te iubeam. In 2013 Romanian singer Oana Cătălina Chițu who lives in Berlin, published album Divine with songs from the repertoire of Maria Tănase. On 25 September 2013, Google Romania celebrated Maria Tănase's legacy with a doodle, which marked what would have been her 100th birthday.