Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Тыныс, Көз, Естелік" – Эдвидж Дантикаттың 1994 жылғы атышулы романы, және 1998 жылдың мамыр айында Опраның кітап клубының таңдауы болып жарияланды. Роман нәсілдік, тілдік және жыныстық идентичность мәселелерін бір-бірімен байланысты түрде қарастырады.
Breath, Eyes, Memory is Edwidge Danticat's acclaimed 1994 novel, and was chosen as an Oprah Book Club Selection in May 1998. The novel deals with questions of racial, linguistic and gender identity in interconnected ways.
Сюжетке кіріспе
"Тыныс, Көз, Естелік" – Дантикаттың жиырма бес жасында жарық көрген тұңғыш романы. Ол берген сұхбаттарында айтқандай, кітап Гаитидегі балалық шағы мен жас қыз ретінде Нью-Йоркке көшу туралы эссе ретінде бастау алған. Роман бірінші жақта жазылған. Баяндаушы Софи Како 12 жасынан бастап, жиырма жасқа дейінгі өміріндегі тікелей тәжірибелерін және әсерлерін айтады. Софи – зорлық-зомбылық нәтижесінде дүниеге келген бала, оны 12 жыл бойы Порт-о-Пренс маңындағы ауылдағы сүйікті тәтесі тәрбиелейді. Осы кезде Софиді анасы шақырады, ол Бруклинде тұрып, АҚШ-қа пана сұрап, көшіп келген. Нью-Йоркте анасымен бірге тұрған Софи анасының басынан өткен жаралы кезеңді, соның ішінде Гаитиден қашу алдындағы қорқынышты түстерді көреді. Романның басты қақтығысы – басты кейіпкердің ішкі күресі. Ол зорлау нәтижесінде туғандықтан (анасы 16 жасында белгісіз ер адамнан зорталған), ол анасына тигізілген жараларды еске салады. Анасы зорлау салдарынан жаралы, бірақ сонымен қатар мықты әйел болып қалады. Анасы өзін және денесін жек көреді, зорлау туралы қайта-қайта түс көреді. Ол әйел, жар, ана және қыз ретінде өзімен күресетін әйелге айналады. Ол сондай-ақ мұрасының салмағымен және анасының өткен тәжірибесімен де күреседі. Оқиғаның дамуы Софидің он екі жасында Гаитиден анасына қосылу үшін Нью-Йорктегі АҚШ-қа келуімен басталады. Софи, анасының мектепке назар аудару және жігіттерден аулақ болу туралы ескертуіне қарамастан, олардың көршісі – музыкант Джозефке ғашық болады. Оқиғаның шегі Жозефке үйленгеннен кейін жетеді. Софи алаңдаушылық пен жауапкершіліктен шаршап, мазасыз болады. Бәрінен құтылу үшін ол сәби қызымен бірге Гаитиге қашып кетеді, ал оның күйеуі Жозеф гастрольде болады. Оқиғаның кернеуі төмендегенде, анасы Мартин де Гаитиге келеді. Софи анасымен анасы оны үйден қуғаннан бері сөйлеспеген, ол шамамен екі жыл бұрын болған. Осы сапарда ана мен қыз татуласады.
Breath, Eyes, Memory was Danticat's first novel, published when she was only twenty five years old. As she has recounted in interviews, the book began as an essay of her childhood in Haiti and her move as a young girl to New York City. The novel is written in a first person narrative. The narrator, Sophie Caco, relates her direct experiences and impressions from age 12 until she is in her twenties. Sophie is the product of a violent rape and is raised by her loving aunt in a village near Port au Prince for 12 years. At this point, Sophie is unexpectedly summoned by her mother, who lives in Brooklyn having gained asylum and immigrated to the United States. Living with her mother in New York, Sophie discovers the trauma her mother endures inclusive of violent nightmares reminiscent of her experience prior to fleeing Haiti. The major conflict of the novel is the main character's battle with her inner self. Because she is a child of rape (her mother had been raped at the young age of 16 by an unknown man), she is a reminder to her mother of the wounds that had been inflicted on her. Her mother as a result of the rape remained this wounded but very resilient woman. Her mother came to resent her own self and body and constantly has nightmares about the rape. She grows into a woman who fights a battle with herself as a woman, wife, mother, as well as daughter. She is also in turn fighting the weight of her inheritance, as well as her mother's past experiences. The rising action of the story is when Sophie leaves Haiti at age twelve to join her mother in the United States in New York. Sophie, despite her mother's warnings to focus on school and no men, falls in love with Joseph, a musician who lives next door to them. The climax of the story comes after she marries Joseph. Sophie begins to feel frustrated and confused, both by anxieties and responsibilities. To get away from it all, she flees to Haiti along with her infant daughter, without a word to her husband, Joseph, who is away touring. The falling action is when her mother, Martine, also comes to Haiti. Sophie hadn't spoken to her mother since her mother had thrown her out the house when she had failed the virginity test. That was about two years earlier. It is during that trip to Haiti that both mother and daughter reconcile.
Сынау
"Тесттеу" ғасырлар бойы Гаити дәстүрі болып келеді. Ескі заманда гаитиліктер әйелдің ізеттілігін оның бойжеткендігімен байланыстыратын. Гаитиде өскен жас қызға өзінің ізеттілігі мен бойжеткендігін қадірлеуге үйретіледі. Роман отбасылық құндылықтар мен әйелдердің ізеттілігі Гаити мәдениеті үшін қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Романның басты кейіпкері Софи анасының үнемі жүргізген сынақтарынан ауыр психикалық жарақат алады. Анасы оның бойжеткендігін тексеру үшін жиі вагинасын қарап тексереді. Бұл сынақтар Софидің бойжеткендігінен айырылғаннан кейін де, Джозефке үйленген соң да оның санасында терең із қалдырады. Оның өзіне деген сенімі төмендеп, бұл сынақтардың салдарынан болады. Сонымен қатар, ана мен қыз арасындағы қарым-қатынас нашарлайды. Жүсіпке үйленгеннен кейін ол жыныстық қатынасқа түсе алмайды, себебі жыныстық қатынастан қорқады. Ол онымен жақындыққа тек "екіленіп" (doubling) қана жасай алады: ол өзінің жоқ екеніндей сезінуі керек, өйткені жыныстық қатынастың өзі оны зор қайтартады.
"Testing" has been a Haitian tradition for centuries. During earlier times, Haitians associated the idea of virtue with a woman's virginity. A young woman growing up in a Haitian household is encouraged to value her virtue and virginity. The novel describes how family values and virtue of women are very important to the Haitian culture. The main character, Sophie, is shattered throughout the novel, due to the traumatic experience of her mother's continuous tests. Her mother would often test her vagina to make sure she was still a virgin. These tests leave a dynamic scar on Sophie even after she marries Joseph. She has low self esteem as a result of these tests. The tests also lead to a deterioration in the relationship between mother and daughter. When she marries Joseph, she is unable to have sex with him because she has a phobia of sex. The only way she is ever able to make love to him is through “doubling”: She must pretend she isn't really there because the very act of sex so repels her.