Breath, Eyes, Memory

Введение

"Дыхание, глаза, память" – это получивший признание роман Эдвидж Дантикат, опубликованный в 1994 году, и вошедший в число избранных книг Книжного клуба Опры в мае 1998 года. В романе комплексно рассматриваются вопросы расовой, языковой и гендерной идентичности.

Введение в сюжет

"Дыхание, глаза, память" - первый роман Дантика, опубликованный, когда ей было всего двадцать пять лет. Как она рассказывала в интервью, книга началась как эссе о ее детстве на Гаити и ее переезде в Нью-Йорке в молодости. Роман написан в первом лице. Рассказчик, Софи Како, рассказывает о своем непосредственном опыте и впечатлениях с 12 лет до двадцати лет. Софи - ребенок насильственного изнасилования, и 12 лет ее воспитывает любящая тетя в деревне недалеко от Порт-о-Пренс. В этот момент Софи неожиданно вызвала ее мать, которая живет в Бруклине, получив убежище и иммигрировав в Соединенные Штаты. Живя со своей матерью в Нью-Йорке, Софи обнаруживает травму, которую переживает ее мать, включая жестокие кошмары, напоминающие о ее опыте до побега из Гаити. Основным конфликтом романа является битва главного героя с ее внутренним я. Поскольку она является ребенком изнасилования (ее мать была изнасилована в возрасте 16 лет неизвестным мужчиной), она напоминает своей матери о ранах, которые были нанесены ей. Ее мать в результате изнасилования осталась этой раненой, но очень стойкой женщиной. Ее мать стала ненавидеть себя и свое тело и постоянно видит кошмары о изнасиловании. Она вырастает женщиной, которая ведет борьбу с собой как с женщиной, женой, матерью, а также дочерью. Она также борется с тяжестью своего наследия, а также с прошлым опытом своей матери. Действие истории происходит, когда Софи покидает Гаити в возрасте двенадцати лет, чтобы присоединиться к своей матери в Соединенных Штатах в Нью-Йорке. Софи, несмотря на предупреждения матери, чтобы сосредоточиться на школе и не мужчины, влюбляется в Джозефа, музыканта, который живет по соседству с ними. Но кульминация истории приходит после того, как она выходит замуж за Иосифа. Софи начинает чувствовать себя расстроенной и смущенной, как беспокойством, так и обязанностями. Чтобы сбежать от всего этого, она бежит на Гаити вместе со своей маленькой дочерью, не сказав ни слова своему мужу Джозефу, который уехал в турне. Осенние действия происходят, когда её мать, Мартин, также приезжает на Гаити. Софи не разговаривала со своей матерью с тех пор, как она выгнала ее из дома, когда она провалила тест на девственность. Это было около двух лет назад. Именно во время этой поездки на Гаити мать и дочь помирились.

Breath, Eyes, Memory was Danticat's first novel, published when she was only twenty five years old. As she has recounted in interviews, the book began as an essay of her childhood in Haiti and her move as a young girl to New York City. The novel is written in a first person narrative. The narrator, Sophie Caco, relates her direct experiences and impressions from age 12 until she is in her twenties. Sophie is the product of a violent rape and is raised by her loving aunt in a village near Port au Prince for 12 years. At this point, Sophie is unexpectedly summoned by her mother, who lives in Brooklyn having gained asylum and immigrated to the United States. Living with her mother in New York, Sophie discovers the trauma her mother endures inclusive of violent nightmares reminiscent of her experience prior to fleeing Haiti. The major conflict of the novel is the main character's battle with her inner self. Because she is a child of rape (her mother had been raped at the young age of 16 by an unknown man), she is a reminder to her mother of the wounds that had been inflicted on her. Her mother as a result of the rape remained this wounded but very resilient woman. Her mother came to resent her own self and body and constantly has nightmares about the rape. She grows into a woman who fights a battle with herself as a woman, wife, mother, as well as daughter. She is also in turn fighting the weight of her inheritance, as well as her mother's past experiences. The rising action of the story is when Sophie leaves Haiti at age twelve to join her mother in the United States in New York. Sophie, despite her mother's warnings to focus on school and no men, falls in love with Joseph, a musician who lives next door to them. The climax of the story comes after she marries Joseph. Sophie begins to feel frustrated and confused, both by anxieties and responsibilities. To get away from it all, she flees to Haiti along with her infant daughter, without a word to her husband, Joseph, who is away touring. The falling action is when her mother, Martine, also comes to Haiti. Sophie hadn't spoken to her mother since her mother had thrown her out the house when she had failed the virginity test. That was about two years earlier. It is during that trip to Haiti that both mother and daughter reconcile.

Испытания

"Проверка" была гаитянской традицией на протяжении веков. В старину гаитяне связывали понятие добродетели с девственностью женщины. Молодую девушку, воспитываемую в гаитянской семье, поощряют ценить свою добродетель и девственность. В романе описывается, насколько важны семейные ценности и добродетель женщины для гаитянской культуры. Главная героиня, Софи, глубоко травмирована на протяжении всего романа из-за пережитого опыта постоянных проверок матери. Мать часто осматривала её половые органы, чтобы убедиться в её девственности. Эти проверки оставляют глубокий шрам в душе Софи, даже после замужества с Джозефом. В результате этих проверок у неё формируется низкая самооценка. Проверки также приводят к ухудшению отношений между матерью и дочерью. Когда она выходит замуж за Джозефа, она не может вступить с ним в половую близость из-за боязни секса. Единственный способ, которым она может отдаться любви с ним, – это "удвоение": она должна делать вид, что её там нет, потому что сам половой акт вызывает у неё сильное отвращение.