Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1990 жылы Уильям Бойдтың романы
1990 novel by William Boyd
"Браззавилл жағажайы" – Уильям Бойдтың 1990 жылы Джеймс Тейт Блэк естелік сыйлығымен және «Жылдың шотланд жазушысы» МакВити сыйлығымен марапатталған романы. Кітап Хоуп Кливвотер атты әйелдің шимпанзелерді зерттеуі және оның Африкаға қалай келгені туралы баяндайды. Мазмұны
Brazzaville Beach is a novel by William Boyd, for which he was awarded the James Tait Black Memorial Prize for 1990, and the McVitie's Prize for Scottish Writer of the Year. The book tells the story of a woman, Hope Clearwater, researching chimpanzees, and the circumstances that brought her to Africa. TOC
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Браззавиль жағасы үш жеке оқиғадан тұрады. Біріншісі – Хоуп Клируотердің қазіргі өміріне жасаған ойлары, ол Бразавиль жағалауындағы үйінде тұрып жатыр. Екінші оқиға – оның математик Джон Клируотерге бұрынғы некесінің сипаттамасы, ол академиялық зерттеулеріндегі сәтсіздіктен кейін ақырында есінен шығып қалды. Үшінші, ең айқын оқиға – баяндаушының Гроссо Арворе (Үлкен ағаш) атты ұлттық саябақтағы жұмысы туралы айтуы, онда ол солтүстіктегі үлкен топтан бөлініп кеткен шағын шимпанзелер тобының қозғалысын қадағалайды. Джон Клируотер, Хоуптың бұрынғы күйеуі, жаңалықтар ашуға және даңққа ұмтылған математик. Оқиғаның бұл бөлігі Лондонда, жұбайлардың Оңтүстік Кенсингтондағы пәтерінде және Хоуптың Дорсеттегі қызықты тікенекті карталау жобасында эколог ретінде жұмыс істейтін Оңтүстік Англияда өтеді. Некелерінің басында екеуі Хоупқа қатты ғашық болады, ол Джонның эксцентрикалық, бірақ мейірімді мінезі мен күшті интеллектына оның өміріне лайықты адам деп санайды. Ол докторлық диссертациясын қорғағаннан кейін жұмыс істеуге қызығушылық танытпайды, бірақ бұрынғы профессоры тікенекті карталау жобасын қолға алуға мәжбүрлейді. Жетекшісі Мунромен сұхбаттасқаннан кейін Хоуп қайтадан жұмыс істегеніне қуанышты екенін, күні бойы сыртта болғандықтан салмағын жоғалтып, қабылдауы керек тәртіпті тәсілге риза екенін біледі:
Brazzaville Beach consists of three separative narratives. The first is Hope Clearwater's reflections on her current life whilst living in a beach house on Brazzaville Beach. The second narrative is a description of her former marriage to John Clearwater, a mathematician, who gradually goes mad resulting from failure to make progress in his academic research. The third narrative, and by far the most graphic, is the narrator's account of her work in a national park called Grosso Arvore (Big Tree), where she tracks the movements of a small band of chimpanzees that have split off from a larger group in the north. John Clearwater, Hope's former husband, is a mathematician thirsty for discovery and fame. This part of the narrative is set in London, where the couple share her flat in South Kensington, and southern England, where Hope works as an ecologist on an intriguing hedgerow mapping project in Dorset. At the beginning of their marriage the two are very much in love with Hope believing that John is the ideal man for her owing to his rather eccentric but empathetic character and strong intelligence. She is uninterested in working after getting her PhD until her former Professor forces her to take on the hedgerow mapping project. After being interviewed by Munro, its leader, Hope discovers she is pleased to be working once more, losing weight because she is outside all day, and enjoying the disciplined approach she has to adopt:
Дегенмен, Хоуптың жұмысы жақсы жүрсе, күйеуінің жұмысы нашарлайды, Джон хаос теориясы бойынша математикалық зерттеулерінде ілгерілемейді, ал Хоуп оның салдарымен күресе алмайды. Алғашқы белгілері – ол Дорсеттегі Кнап иелігінде заңсыз ұзын траншея қазғаны үшін ұсталғанда, ол математикалық формулаларды көруге көмектеседі деп ойлайды (бұрын Шотландияда жалға алынған коттеджде жұмыс істеген). Содан кейін ол Лондондағы итальяндық мейрамханада истерикаға ұшырайды және Хоуп оның поляк университетінің әріптесінің әйелімен қарым-қатынаста екенін білгенде жағдай нашарлайды. Олардың некесі бұзылады және Джон қайғылы түрде өз-өзіне қол жұмсайды. Хоуп азаптан айығу үшін Африкаға қашады. Хоуптың пана табуға тырысқан "Гроссо Арворе" ғылыми-зерттеу орталығы Юджин Маллабардың туындысы. Соңғы жиырма бес жыл бойы жабайы шимпанзелерді зерттегеннен кейін, Маллабар олар туралы әлемдегі кез келген адамнан көп біледі. Ол "Бейбітшілікке шақырған примат" және "Приматтың ілгерілеуі" кітаптарының авторы және миллион долларлық гранттардың иегері. Маллабар жаңа ғана өзінің ең үлкен еңбегін аяқтады, ол адам баласы ДНК-сының 98 пайызын бөлісетін, көрінеу жұмсақ жануар туралы соңғы сөз болады. Алайда Хоуп Клируотер зерттейтін шимпанзелердің екі тобы өлімге ұшыраған кезде, шимпанзелердің жақсы емес екенін біледі. Алфа-еркек Дариус бастаған солтүстік топтың еркектері оңтүстік аймақтарында қарауылдап жүріп, содан соң өте қатыгездікпен бәсекелес еркектерді өлтіре бастайды – бірі қарт шимпанзе мырза Джеб, екіншісі – жасөспірім Мюфин. Ол көрген нәрсе Хоупты Маллабармен қақтығысқа апарады және "Гроссо Арворе" ғылыми жобасының және оның өмір бойына приматтарды зерттеуінің өмір сүруіне қауіп төндіреді. Қалған екі оқиғамен қатар Хоуптың Мысырдың жалдамалы әуе күштерінің ұшқышы Усман Шукримен болған қарым-қатынасы туралы естеліктері бар. Хоуп онымен қоныстың автокөлігімен провинциялық астана Браззавильге жеткізіп жатқанда кездеседі. Бірде ол әлемдегі ең кішкентай ұшақтарды құрастырып, қанат пен қону тетіктерін шұғыл шұғыл шұғыл шұғыл шұғыл шұғылданған шұғылданғаннан кейін, оны таң қалдырады. Олар екеуі де бірге болған уақытында бір-бірін шын жүректен жақсы көреді, Усман өздерінің миссияларының бірінде уақытынан бұрын аяқталмайынша, олар демалуға және жүзуге баратын жағажайдағы үйлердің бірін сатып алуды жоспарлайды. Хоуп өзі азаматтық соғысқа түсіп, Иан Вейлмен бірге доктор Амилкар мен оның атомдық бум волейбол командасы тұтқындалғанда, олар өздерінің Landrover-ін тез арада қайтарып алу үшін Федералды армияға қарсы сәтсіз шабуылдан кейін Мусаве өзенінің аумақтарындағы ЮНАМО бекінісіне оралады. Оқиғада түрлі сюжеттік желілер өзара байланысып, оқырман Хоуптың күрделі әлемінің шұңқырына түседі. Мұнымен бірге автордың хаос теориясының егжей-тегжейлі сипаттамалары, "Гроссо Арворе" ғылыми-зерттеу орталығында жұмыс істейтін әртүрлі жоба мүшелерінің (Иан мен Роберта Вейл, мүлдем ұнамайтын Антон Хаузер және Маллабарлардың өздері) арасындағы әлеуметтік және кәсіби дау-дамайлар, сонымен қатар шимпанзелердің адам сияқты мінез-құлқы бір топ екіншісін жоюға тырысады. Агрессорлардың мақсаты – альфа-аналық Рита Луды өзінің бұрынғы тобына қайтару, ол оның болмауынан бұзылған, және осы шимпанзе соғыстары тек адамдардың араласуы нәтижесінде ғана аяқталады.
However, whilst Hope's work is going well, her husband's is going badly with John failing to make progress with his mathematical research into chaos theory, and Hope finds herself unable to deal with its consequences. The first signs are when he is caught digging an illegal long trench on the Knap estate in Dorset, work that he feels will help him visualise the mathematical formulae he is trying to come to grips with (having worked before during their stay at a rented cottage in Scotland). He then breaks into hysterics in an Italian restaurant back in London and matters are made worse when Hope discovers he is having an affair with the wife of a Polish university colleague. Their marriage breaks down and irretrievably and tragically, John commits suicide. Hope flees to Africa to recover from the ordeal. The Grosso Arvore Research Centre, where Hope seeks asylum, is the creation of Eugene Mallabar. After studying wild chimps for the last twenty five years, Mallabar knows more about them than anyone else on earth. He is the author of "The Peaceful Primate" and "Primate's Progress" and the recipient of million dollar grants. Mallabar has just finished writing a magnum opus that will be the last word on the subject of the seemingly gentle beast with which man shares 98 percent of his DNA. Hope Clearwater, however, slowly comes to the realization that the chimps are up to no good as the two groups of chimpanzees she is studying come into lethal conflict. Males from the northern group, led by the alpha male Darius, start patrolling into the southerners' territory and then start to kill, with extreme cruelty, the rival males one an old chimpanzee called Mr Jeb, and the other Muffin, an adolescent. What she sees brings Hope herself into conflict with Mallabar, and threatens the very existence of Grosso Arvore research project and his lifelong study of primates. In tandem with the other two narratives are Hope's recollections of her affair with Usman Shoukry, an Egyptian mercenary airforce pilot flying sorties in a MiG 15 against rebel army groups. Hope is able to meet him when she carries out supply runs in the reserve's landrover to Brazzaville, the provincial capital. He surprises her one time when he designs the world's smallest aeroplanes by strapping on wings and landing gears to house flies made from match sticks and paper. They are both genuinely fond of each other during their time together, with Usman making plans to buy one of the run down houses on the beach where they go to relax and swim, until he meets an untimely end on one of his missions. Hope herself gets caught up in the civil war when she and Ian Vail are captured by Dr Amilcar and his atomique boum volleyball team, who commandeer their landrover to return more quickly to the UNAMO stronghold in the Musave River Territories following a failed offensive against the Federal Army. The story intertwines different narrative strands as the reader is led into the vortex of Hope's complex world. Accompanying this are the author's detailed descriptions of chaos theory, the social and professional wrangling between the different project members working at the Grosso Avore Research Centre (Ian and Roberta Vail, the thoroughly dislikeable Anton Hauser and the Mallabars themselves), along with the human like behaviour of the chimpanzees as one group sets out to destroy the other. The aggressors' motive is to ensure the return of the alpha female, Rita Lu, to her original group which has become dysfunctional during her absence, and these chimpanzee wars only come to an end as a result of human intervention.