Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңіз инспекторы (сонымен қатар "яхталар мен шағын кемелер инспекторы", "бензиндік қозғалтқыш инспекторы", "дизельдік қозғалтқыш инспекторы", "корпус және жабдық инспекторы" және/немесе "жүк инспекторы") – теңіз кемелерін зақымдануды бағалау, ақауларды тексеру немесе олардың және борттағы жүктің жағдайын бақылау мақсатымен тексеру, саралау немесе зерттеумен айналысатын адам. Теңіз инспекторлары жаңа немесе қолданыстағы кемелерге арналған жабдықтардың әртүрлі стандарттар мен талаптарға сәйкестігін де тексереді. Теңіз сараптамасы әдетте кеменің конструкциясын, механизмдерін, жабдықтарын (навигациялық, қауіпсіздік, радио және т.б.) және кеме мен/немесе жүктің жалпы жағдайын қамтиды. Сондай-ақ, борттағы материалдар мен олардың жағдайын бағалау да осы сараптамаға кіреді. Теңіз инспекторының мамандығы көбінесе реттелмегенімен, олар әдетте осы лауазымға арнайы оқытылады және мұқият іріктеу процедураларынан өткеннен кейін тағайындалады. Олардың міндеттері теңіз кемелерінің кең спектріне қатысты. Теңіз сараптамасы теңіз сақтандыруымен, зиянды залалмен және құтқару операцияларымен, сондай-ақ апаттар мен алаяқтыққа қатысты тергеп-тексерулермен тығыз байланысты, өйткені сақтандыру компаниялары кеменің жағдайын егжей-тегжейлі бағалау үшін теңіз инспекторының арнайы білімі мен тәжірибесіне сенеді. Теңіз инспекторын сақтандыруға тікелей мүдделі клиенттер ақы төлеп шақыруы мүмкін және бейтараптығын сақтау үшін кәсіби дербестігін сақтайды. Тәуелсіз теңіз инспекторын теңіз сақтандыру компанияларының клиенттері сақтандырушыға қарсы талаптарды растау үшін дәлелдер ұсыну үшін жиі жалдайды. Сақтандыру компаниялары клиенттерден белгілі бір теңіз инспекторларын пайдалануды талап ете алмайды және егер олар инспекторларға талаптар қойса, заңдық тексеруге және әлеуетті шағымдануға ұшырауы мүмкін. Теңіз инспекторлары "аккредиттелген", "сертификатталған", "білікті", "USSA", "ACMS", "AMS", "CMS" сияқты көптеген атауларды, хаттарды және терминдерді пайдаланады. Теңіз инспекторы болу үшін корреспонденциялық курстарға қатысу, тәлімгерлікке алу және/немесе бұрынғы теңіз тәжірибесін пайдалану сияқты әртүрлі оқу жолдары бар. Теңіз инспекторлары өздерінің кәсіби қызметін қажетті ұйымдардан тәуелсіз жүзеге асырады және қазіргі уақытта теңіз инспекторларына ұлттық немесе халықаралық лицензиялау талаптары жоқ. АҚШ Жағалау күзеті теңіз инспекторларын бекітпейді немесе сертификаттамайды; алайда, ол өзінің инспекциялық стандарттары үшін сексенінші жылдары Navtech USSA Marine Surveyor тәжірибесін қабылдады. Барлық қауымдастықтар мен аббревиатуралар жеке ұйымдармен оқыту мен сертификаттауды білдіреді, ал қайық иелерінің сақтандыру компаниясының андеррайтинг процесіне сәйкестігіне байланысты инспекторларға деген сұраныс қалыптасады.
A marine surveyor (also referred to as a "yacht & small craft surveyor", "gasoline engine surveyor", diesel engine surveyor", "hull & machinery surveyor" and/or "cargo surveyor") is a person who inspects, surveys, or examines marine vessels in order to assess damage, inspect aberrations, or monitor their condition and that of any cargo on board. Marine surveyors also inspect equipment intended for new or existing vessels to ensure compliance with various standards or specifications. Marine surveys typically include the structure, machinery, and equipment (navigational, safety, radio, etc.) in addition to the general condition of a vessel and/or cargo. They also involve judging materials on board and their condition. Though a largely unregulated profession, marine surveyors are generally trained specifically for the role and usually selected after thorough evaluation procedures. Their duties apply to a wide range of seafaring vessels. Marine surveying is closely associated with marine insurance, damage and salvage, and accident and fraud investigation as insurers generally rely on the specific training and skills of a marine surveyor to perform a detailed assessment of the condition of a vessel. Marine surveyors may be hired on a fee basis by customers seeking insurance directly and maintain professional autonomy in order to provide an unbiased view. Independent marine surveyors are often employed by the clients of marine insurers to provide evidence in support of damage claims made against the insurer. Insurance companies cannot require customers to use specific marine surveyors and risk legal scrutiny and potential recourse if they impose surveyor requirements. Marine surveyors use many credentials, letters, and terms such as "accredited," "certified," "qualified," "USSA," "ACMS," "AMS," "CMS," etc. There are many ways to train to become a marine surveyor including taking correspondence courses, apprenticing, and/or utilizing prior marine experience. Marine surveyors pursue their profession independently of required organizations, and there is currently no national or international licensing requirement for marine surveyors. The U. S. Coast Guard does not approve or certify marine surveyors; however, it adopted Navtech USSA Marine Surveyor practices in the eighties for its inspection standards. All association terms and initials represent training and certification by private organizations, and the end users of boats seeking to comply with their insurance company's underwriting process dictates surveyor demand.
Мемлекеттік геодезиялық инспектор
Мемлекеттік тексеруші кемелерді тіркеуді тексеру, шетелге шығатын кемелерді және жергілікті су айдынын тексеру жүргізеді, сондай-ақ теңіз өнеркәсібінің қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін кеме қауіпсіздігі стандарттарын сақтауды қамтамасыз етеді. Үкімет тағайындаған теңіз тексерушілері, кейбір елдерде теңіз инспекторлары деп те аталады, екі топқа жатады, бұл топтар бір-бірінен ажыратылмайды: Ту мемлекетінің тексерушілері кеме тіркелген үкіметке есеп береді, ал порт мемлекетінің тексерушілері кеме кірген аумақтың үкіметіне есеп береді. Порт мемлекетінің тексерушілері әдетте, адам өміріне немесе қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін кемшіліктері бар кемелерді ұстауға құқылы. Өз үкіметтерінің заңнамалық базасына сәйкес, Ту мемлекетінің тексерушілері кемеге талаптар қоя алады, егер бұл талаптар орындалмаса, кеменің тіркеуі тоқтатылуы немесе жойылуы мүмкін. Мұндай жағдайда, кеме сауда жасауға дерлік мүмкіндік алмайды.
A government surveyor performs ship registration surveys, surveys of foreign going ships and local draft, and generally enforces ship safety standards to ensure marine industrial safety. Government appointed marine surveyors, also called marine inspectors in some countries, belong to two groups that are not mutually exclusive: Flag State surveyors report to the government with whom the vessel is registered, and Port State surveyors report to the government into whose territory the vessel has entered. The Port State surveyors usually have the authority to detain vessels considered to have defects that may result in adverse impacts on life or the environment. Based on their government's legal framework, Flag State surveyors can impose conditions on the vessel such that failure to comply will result in the registration of the vessel being suspended or withdrawn. In this event, the vessel will find it almost impossible to trade.
Жүкті өлшегіш
Жүк саршысы әдетте Жүк иесі тағайындайды, көбінесе ірі көлемді/астық жүктер үшін. Олардың міндеті – кемеге тиелген жүктің нақты мөлшерін анықтау үшін дұрыс өлшеу жүргізу. Сондай-ақ, жүк тиеудің заңнамаға сәйкес және рұқсат етілген лимиттер шегінде жүзеге асырылғанын растайды. Саршы кеме қауіпсіздігін де бағалайды, оның ішінде жүк ығысуынан туындаған инерцияны азайтуды қамтамасыз етеді, себебі мұндай жағдай кемені сапар барысында қауіпті етеді.
A Cargo surveyor is normally appointed by the Cargo Owner, usually for bulk/grain cargo. Their job is to perform a draft survey to determine the actual cargo loaded on board. They also confirm that the cargo loading is performed according to the law and is within the loadable limits. The vessel safety is also assessed by the surveyor, which includes minimizing momentum due to cargo shift, which may render the vessel unsafe during the passage.
Классификациялық геодезияшы
Кеме сарапшысы кемелердің, олардың құрамдас бөліктерінің және жабдықтарының өз класына сәйкес талаптарға сай салынғанын және күтіліп келгенін тексеріп отырады. Классификациялық сарапшының екі қызметі бар: бірі – классификациялық қоғамның өкілі, екіншісі – кеме тіркелген елдің (ту мемлекетінің) атынан сарапшы. Классификациялық рөлдің мақсаты – кеме құрылысы кезінде бастапқыда классификациялық қоғамның құрылыс және жабдықталу ережелеріне сәйкес келетінін, содан кейін сауда жүргізуге жарамды күйде сақталуын қамтамасыз ету. Ту мемлекетінің рөлі тіркеуші ел берген нақты нұсқауларға негізделеді. Кез келген сараптаманы қанағаттанарлық деңгейде аяқтағаннан кейін, классификациялық сарапшы классификациялық қоғамға және/немесе ту мемлекетіне ұсынымдар береді. Бұл кеме толық жарамды екенін немесе белгілі бір мерзім ішінде түрлі ақауларды жою қажеттігін білдіруі мүмкін. Көбінесе үкіметтік және классификациялық сарапшылар ластану, халықаралық қауіпсіздік және қауіпсіздік басқару жүйелері сияқты мәселелерге қатысты халықаралық келісімдердің орындалуын растауға қатысады. Олар сондай-ақ жүк тиейтін құралдардың түрлі талаптар мен ережелерге сәйкес келетінін тексеруі мүмкін. Үкіметтік және классификациялық сарапшылар әдетте кеме капитаны, инженер, кеме құрылысшысы немесе радио операторы сияқты білікті теңіз мамандығынан шыққан адамдар болады.
A classification surveyor inspects ships to make sure that the ship, its components, and machinery are built and maintained according to the standards required for their class. Classification surveyors generally have two roles: one is a representative of the classification society; and the other as an inspector on behalf of the country with which the vessel is registered (the flag state). The classification role is to ensure that during construction the vessel initially complies with the classification society's rules for construction and outfitting, and thereafter is maintained fit to proceed with trading. The Flag State role is based on a clear set of guidelines issued by the registering country. On satisfactory completion of any survey, the classification surveyor makes recommendations to the classification society and/or the flag state. These may be that the vessel has a clean bill of health, or that various defects must be corrected within a given time. Increasingly, both government and classification surveyors are becoming involved in confirming compliance with international treaties associated with such concerns as pollution, international security, and safety management schemes. They may also examine cargo gear to ensure that it meets various requirements or regulations. Government and classification surveyors are usually marine professionals, such as a qualified ship's master, engineer, naval architect or radio officer.
Тәуелсіз геодезиялық зерттеуші
Тәуелсіз теңіз саршысынан кеме жүгін немесе кемедегі жағдайларды тексеру сияқты, мысалы отын сапасын бағалау; теңіздегі апаттарды (мысалы, мұнай төгілуі немесе маңызды емес деп саналатын машиналар мен құрылымдардың бұзылуы) тергеу; сақтандыру мақсатында апат туралы есептерді дайындау және қанша жүк жоғалғанын немесе алынғанын анықтау үшін кептіру зерттеулерін жүргізу сұралуы мүмкін. Тәуелсіз саршылар сондай-ақ кеме жағдайына қатысты зерттеулерді немесе сатып алу алдындағы зерттеулерді (сонымен қатар "Жағдайды және бағалауды" зерттеулері (C&V) деп аталады) жүргізеді, олар кеменің жағдайын жалдау немесе сатып алу алдында анықтауға мүмкіндік береді. Көптеген компаниялар, кеме иелері, брокерлер және т.б. кеменің жағдайын анықтау үшін жеке теңіз саршысының қызметтерін пайдаланады немесе олармен келісімшарт жасайды.
An independent marine surveyor may be asked to carry out a wide range of tasks, including examining a ship's cargo or onboard conditions such as fuel quality; investigating accidents at sea (e. g., oil spillages or failure of machinery or structures which are not considered to be critical); and preparing accident reports for insurance purposes, and conducting drought surveys to analyze how much cargo has been lost or gained. Independent surveyors also carry out condition surveys or per purchased surveys (also known as "Condition and valuation" surveys (C&V)) to determine the condition of the ship prior to charter or an acquisition. Many companies, ship owners, brokers, etc. employ or contract the services of a private marine surveyor in order to determine the condition of the ship.
Жайық және шағын су кемелерінің геодезисі
Яхталар мен шағын су кемелерін (Y&SC) зерттеушілер әдетте 24 метрден кем ұзындықтағы, көбінесе демалыс үшін пайдаланылатын (қозғалтқышты және желкенді) кіші кемелерді тексеруге маманданған. Y&SC зерттеушілері ірі теңіз сақтандыру компанияларында тікелей жұмыс істей алады, бірақ көбінесе олар қайықпен жүрушілермен тікелей жұмыс істейтін тәуелсіз маман. Қайықтарды демалыс үшін пайдалану (немесе "яхтинг") салыстырмалы түрде жаңа құбылыс, ол соңғы бір ғасырдың ішінде ғана кеңінен таралған. Сондықтан Y&SC зерттеуі жоғарыда сипатталған теңіз зерттеуінің дәстүрлі түрлерінен ерекшеленетін көптеген ерекшеліктерге ие. Ұлыбританияда Яхта дизайнерлері мен зерттеушілер қауымдастығы 24 метрден төмен және жоғары су кемелерінің (кемелер мен жүк/контейнерлік кемелерді қоспағанда) кең ауқымын қамтитын кәсіби мүшелікке ие. Халықаралық теңіз зерттеу институты 100-ден астам елде 1000-нан астам мүшесі бар және Ұлыбритания мен шетелдегі мүшелері мен мүше еместері үшін жүзбе-жүз және онлайн оқу семинарларын тұрақты түрде өткізеді.
Yacht and small craft (Y&SC) surveyors specialize in inspecting smaller vessels, typically less than 24 meters, that are most often used for pleasure boating (both power and sail). Y&SC surveyors may be employed directly by larger marine insurance companies, but most often they are independent practitioners engaged directly by the boating public. Since using boats for pleasure (or "yachting") is a relatively recent phenomena, having only been widely practiced for the last century or so, Y&SC surveying has many unique aspects that are not shared with the more traditional forms of marine surveying described above. In the UK, the Yacht Designers and Surveyors' Association has a broad professional membership dealing with the range of craft below and above 24 meters (excluding ships and cargo/container ships). The International Institute of Marine Surveying has over 1,000 members in more than 100 countries and provides regular face to face and online training seminars for both members and non members at various UK and overseas locations.
MCA кодтау геодезиялық инспекторы
Ұлыбританияның 24 метрге дейінгі жүк сызығы ұзындығына дейін коммерциялық мақсатта пайдаланылатын, теңізге шығатын барлық кемелері заң бойынша Теңіз және жағалау күзет агенттігінің (MCA) Шағын кемелер кодексінің бірін сақтауға міндетті. MGN 280 кодының, немесе басқа да мамандандырылған шағын кемелер кодтарының, немесе Work boat 2 кодының қатаң талаптарына сай келетін кемелерге MCA келісімшарты бойынша бекіткен Ұлыбританияның бірнеше сертификаттау органы лицензиялық куәліктер береді. Кодты тексерушілер сертификаттау органдарымен сұхбаттасып, бағаланып, құзыретті деп танылған, олардың қатарында Халықаралық теңіз сарапшылар институты сияқты ұйымдар бар.
All UK vessels in commercial use up to 24 meters load line length, which go to sea, are required by law to comply with one of the Maritime and Coastguard Agency (MCA) Small Craft Codes. Vessels that meet the stringent requirements of MGN 280 code, or one of the other specialist small craft codes, or the Work boat 2 code, are issued with license certificates by one of several UK Certifying Authorities that are approved under contract by the MCA. Code surveyors have been interviewed, assessed, and authorized as being competent by the Certifying Authorities, which include organizations such as the International Institute of Marine Surveying.
Теңіз геодезиялық инспекторының оқытуы
Бұл салада білім беру және оқытуды жүзеге асыратын мекемелер өте аз. Мұндай ұйымдардың бірі – Халықаралық теңіз зерттеу институты (IIMS), ол шамамен 20 жылдан бері теңіз сарапшыларына білім беру курстарын ұйымдастырып келеді. IIMS яхталар мен шағын кемелерді, сондай-ақ коммерциялық кемелерді сараптау бойынша кәсіби біліктілік курстарын ұсынады. IIMS мүшелеріне теңіз сарапшылары, жүк сарапшылары, яхта және шағын кеме сарапшылары және осы саланың басқа да мамандары кіреді. IIMS сонымен қатар теңіздік коррозия саласында жеке кәсіби біліктілікті де ұсынады. Suny Maritime College жүк, корпус, яхта және шағын кемелерді сараптау бойынша онлайн-сабақтарды ұсынады. Австралияда Австралазиялық теңіз сарапшылары институты Mar 13 оқу бағдарламасы бойынша AMSA аккредиттеуінің талаптарына сай келетін алғашқы аккредиттелген курсқа ие. Олар 4-ші деңгейдегі сертификаттан бастап диплом деңгейіне дейін біліктіліктерді ұсынады. Lloyd's Maritime Academy 1998 жылдан бері Ұлыбританияның Ұлттық теңіз оқу орталығында, Гревсендтегі Солтүстік Кент колледжі мен Миддлсекс университетінде қашықтықтан оқыту арқылы Диплом және теңіз сараптамасы бойынша магистр дәрежесін ұсынады. Maritime Training Academy теңіз саласындағы студенттерге, оның ішінде теңіз сарапшыларына, көптеген танылған кәсіби қашықтықтан оқыту дипломдарын ұсынады.
There are very few institutions providing education and training in this specialized field. One such organization is the International Institute of Marine Surveying (IIMS), a professional body that has been providing surveyor education courses for nearly 20 years. The IIMS provides Diploma Professional Qualification courses in both yacht and small craft as well as commercial ship surveying. The IIMS membership consists of marine surveyors, cargo surveyors, yacht and small craft surveyors and other professionals in the field. IIMS also offers a standalone Professional Qualification in Marine Corrosion. Suny Maritime College provides online survey classes in Cargo, Hull and Yacht and small craft. In Australia, the Australasian Institute of Marine Surveyors has the first accredited course under the Mar 13 training package which meets the requirements for AMSA Accreditation. They offer Certificate 4 to Diploma level qualifications. Lloyd's Maritime Academy offers a Diploma and MSc in Marine Surveying by distance learning since 1998 with the UK National Maritime Training Center at the North Kent College in Gravesend and Middlesex University. Maritime Training Academy offers a large number of industry recognized vocational distance learning diplomas to students within the marine industry, which includes marine surveyors.