Маскүнемдік салдарынан күйген белсендінің трагедиясы: Жаклин Сабуридоның өмірі
Jacqueline Saburido
Жакелин Сабуридо – маскүнемдік салдарынан ауыр күйік шалған венесуэлалық белсенді. Ол маскүнемдікпен жүргізуге қарсы күресті, өзінің трагедиялық оқиғасын бөлісіп, сақтандырды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Венесуэлалық өрт құрбаны (1978–2019)
Venezuelan burn victim (1978–2019)
Жаклин Сабуридо (ɟʝakeˈlin saβuˈɾiðo; 20 желтоқсан 1978 – 20 сәуір 2019) – венесуэлалық белсенді және күйік шалған адам, мас күйде көлік жүргізуге қарсы күрескен. 1999 жылы болған жол апатында Сабуридоның денесінің 60 пайызы күйді. Ол мас күйде көлік жүргізуге қарсы жарнамаларда түсті және екі рет Опра Уинфри шоуының қонағы болды. Сонымен қатар, ол Ұлыбританияда алғаш рет бетін ауыстыру операциясын жасатуға талпынды.
Jacqueline Saburido (ɟʝakeˈlin saβuˈɾiðo; 20 December 1978 – 20 April 2019) was a Venezuelan activist and burn survivor who campaigned against drunk driving. After a car crash in 1999, Saburido received burns on 60% of her body; she went on to appear in drunk driving ads and was twice a guest on The Oprah Winfrey Show. She also unsuccessfully tried to become Britain's first face transplant patient.
Қорғаушылық және БАҚ-тағы көріністер
Сабуридо өзінің апаттан кейінгі суреттерін мас күйде көлік жүргізудің қандай салдарға әкелуі мүмкін екенін көрсету үшін бұқаралық ақпарат құралдарында (плакаттар, теледидар жарнамалары және интернет желісі арқылы таралған хабарламалар) пайдалануға рұқсат берді. Ол ең көп танылған жарнамасымен мәшһүр, онда ол камера алдында апатқа дейінгі суретін ұстап тұрып, оны төмендетіп, деформацияланған бетін көрсетеді де, «Бұл мен, мас адамның соққысынан кейін» дейді. Оның үгіт-насихат науқанына қатысу себебін сұрағанда, Сабуридо: «Мен мұны жасағаннан өте ләззат аламын, себебі адамдар маған не болғанын жақсырақ түсіне алады – менің өмірім қалай толыққандай өзгерді. Сондықтан мен үшін, және барлығы үшін бұл жақсы мүмкіндік деп ойлаймын» деді. Техас көлік департаментінің жарнамалық науқанында қолданылған Сабуридоға қатысты материалдарды мектептерде де қолдануға мүмкіндік беру үшін, оның суреттері мен бейнелері түсірілген кезде жарықтандыру жұмсақ болуына және балалар психологтарымен кеңесілгеніне көз жеткізілді, материалдар графикалық болғанымен балалардың қорқуына себеп болмас үшін. Апаттан кейінгі өмірі туралы айта келе, Сабуридо ешқашан басыламағанын жеткізді: «Адам құласа, өзін-өзі көтеріп, жолын жалғастыруы керек. Менің ойымша, бұл өте маңызды, әйтпесе өмірдің мәні болмас еді». Ол 2003 жылдың 17 қарашасында «Опра Уинфри Шоу» бағдарламасында пайда болды. Сондай-ақ, 2004 жылдың 14 наурызында Австралияның «60 минут» бағдарламасында сұхбат берді және «Discovery Health» арнасында бет трансплантациясы туралы деректі фильмде көрсетілді. Опра Уинфри Сабуридоны «ішкі сұлулықты» анықтаған және «өмірге жабысуды бейнелейтін әйел» деп атады. 2011 жылдың 20 мамырында Сабуридо Опра Уинфри Шоудың соңғы эпизодтарының бірінде пайда болды, ол Уинфридің сүйікті қонақтарына арналған болатын. Сабуридо сол кезде 120-дан астам операция жасағанын мәлімдеді.
Saburido allowed graphic post crash photographs of herself to be used in the media (posters, television commercials, and internet chain mail) to illustrate a possible outcome of drunk driving. She is best known for a commercial in which she holds a pre crash photo of herself in front of the camera, which she lowers to reveal her disfigured face and says, "This is me, after being hit by a drunk driver." When asked why she appeared in the campaign, Saburido stated "I feel very good to do it because I know people can understand a little more what happened to me – why my life changed completely. So I think for me, for everybody, it's a good opportunity." To ensure the material involving Saburido that was used in an ad campaign by the Texas Department of Transportation could also be used in schools, the videos and photos taken of her involved the use of soft lighting to improve her appearance and consultation with child psychologists to ensure the material, although graphic, would not frighten children. Regarding her life after the crash, Saburido said that she never gave up: "If a person stumbles, he must pick himself up and keep going. I believe this is very important; if not, life would not have much sense." She appeared on The Oprah Winfrey Show on 17 November 2003. She was also interviewed on the Australian 60 Minutes on 14 March 2004, and was featured in a Discovery Health documentary on face transplants. Oprah Winfrey called Saburido the one person she had met who defined "inner beauty" and that she is "a woman who defines survival." On 20 May 2011, Saburido appeared in one of the last episodes of The Oprah Winfrey Show, which was dedicated to Winfrey's favorite guests. Saburido revealed that she had undergone over 120 surgeries by that date.
Өлім
2019 жылдың 20 сәуірінде Гватемала қаласында Сабуридо қатерлі ісіктен қайтыс болды. TxDOT-тың "Мас жүргізушіліктің салдары" науқаны мәліметінше, оның өліміне дейін Сабуридоның тағдыры туралы әңгіме әлем бойынша кем дегенде бір миллиард адамға жеткізілген.
On 20 April 2019, Saburido died of cancer in Guatemala City. According to TxDOT's Faces of Drunk Driving Campaign, Saburido’s story had been told to at least one billion people worldwide by the time of her death.