Жаклин Сабуридо: История борьбы и надежды после трагедии.
Jacqueline Saburido
Жаклин Сабуридо: трагическая история венесуэльской активистки, пострадавшей в ДТП по вине пьяного водителя. Борьба с вождением в нетрезвом виде, ожоги, трансплантация лица.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венесуэльская жертва ожогов (1978–2019)
Venezuelan burn victim (1978–2019)
Жаклин Сабуридо (ɟʝakeˈlin saβuˈɾiðo; 20 декабря 1978 – 20 апреля 2019) была венесуэльской активисткой и человеком, пережившим сильные ожоги, которая вела кампанию против вождения в нетрезвом виде. После автомобильной аварии в 1999 году Сабуридо получила ожоги 60% поверхности тела; она снималась в социальной рекламе против вождения в нетрезвом виде и дважды была гостьей в шоу Опры Уинфри. Она также безуспешно пыталась стать первым пациентом, которому будет проведена трансплантация лица в Великобритании.
Jacqueline Saburido (ɟʝakeˈlin saβuˈɾiðo; 20 December 1978 – 20 April 2019) was a Venezuelan activist and burn survivor who campaigned against drunk driving. After a car crash in 1999, Saburido received burns on 60% of her body; she went on to appear in drunk driving ads and was twice a guest on The Oprah Winfrey Show. She also unsuccessfully tried to become Britain's first face transplant patient.
Защита прав и выступления в СМИ
Сабуридо разрешила использовать свои фотографии после аварии в средствах массовой информации (постеры, телевизионные рекламные ролики и интернет-рассылки), чтобы проиллюстрировать возможные последствия вождения в нетрезвом виде. Она наиболее известна рекламным роликом, в котором она держит перед камерой фотографию себя до аварии, которую затем опускает, чтобы показать свое обезображенное лицо, и говорит: "Это я, после столкновения с пьяным водителем". На вопрос о причинах участия в кампании, Сабуридо ответила: "Я чувствую огромное удовлетворение от этого, потому что знаю, что люди смогут лучше понять, что со мной произошло и почему моя жизнь полностью изменилась. Думаю, для меня, для всех, это хорошая возможность". Чтобы материалы с участием Сабуридо, использованные в рекламной кампании Департамента транспорта Техаса, могли также применяться в школах, при съемках видео и фотографий использовалось мягкое освещение для улучшения ее внешнего вида, а также проводились консультации с детскими психологами, чтобы убедиться, что, несмотря на графичность материала, он не испугает детей. Говоря о своей жизни после аварии, Сабуридо подчеркнула, что никогда не сдавалась: "Если человек споткнулся, он должен подняться и идти дальше. Я считаю это очень важным, иначе жизнь теряет смысл". Она появилась в шоу Опры Уинфри 17 ноября 2003 года, была гостьей австралийской программы "60 минут" 14 марта 2004 года и стала героиней документального фильма Discovery Health о пересадке лица. Опра Уинфри назвала Сабуридо единственным человеком, которого она встречала, воплощающим "внутреннюю красоту", и отметила, что она "женщина, олицетворяющая выживание". 20 мая 2011 года Сабуридо появилась в одном из последних эпизодов шоу Опры Уинфри, посвященном любимым гостям телеведущей. Сабуридо рассказала, что к тому моменту ей было сделано более 120 операций.
Saburido allowed graphic post crash photographs of herself to be used in the media (posters, television commercials, and internet chain mail) to illustrate a possible outcome of drunk driving. She is best known for a commercial in which she holds a pre crash photo of herself in front of the camera, which she lowers to reveal her disfigured face and says, "This is me, after being hit by a drunk driver." When asked why she appeared in the campaign, Saburido stated "I feel very good to do it because I know people can understand a little more what happened to me – why my life changed completely. So I think for me, for everybody, it's a good opportunity." To ensure the material involving Saburido that was used in an ad campaign by the Texas Department of Transportation could also be used in schools, the videos and photos taken of her involved the use of soft lighting to improve her appearance and consultation with child psychologists to ensure the material, although graphic, would not frighten children. Regarding her life after the crash, Saburido said that she never gave up: "If a person stumbles, he must pick himself up and keep going. I believe this is very important; if not, life would not have much sense." She appeared on The Oprah Winfrey Show on 17 November 2003. She was also interviewed on the Australian 60 Minutes on 14 March 2004, and was featured in a Discovery Health documentary on face transplants. Oprah Winfrey called Saburido the one person she had met who defined "inner beauty" and that she is "a woman who defines survival." On 20 May 2011, Saburido appeared in one of the last episodes of The Oprah Winfrey Show, which was dedicated to Winfrey's favorite guests. Saburido revealed that she had undergone over 120 surgeries by that date.
Смерть
20 апреля 2019 года Сабуридо скончалась от рака в городе Гватемала. По данным кампании TxDOT «Лица пьяного вождения», к моменту её смерти её история была рассказана как минимум миллиарду человек по всему миру.
On 20 April 2019, Saburido died of cancer in Guatemala City. According to TxDOT's Faces of Drunk Driving Campaign, Saburido’s story had been told to at least one billion people worldwide by the time of her death.