Сингапур Парламенті сайлаулары: Конституция талаптары, округтер саны, сайлау жүйесі. 2020 жылғы сайлауда 93 депутат сайланды. Бірегей және топтық округтер.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сингапур Парламентіне сайлау
Elections to the Parliament of Singapore
Конституцияға сәйкес, Сингапур Парламентінің алғашқы отырысынан бастап бес жыл өткен соң Сингапурдағы жалпы сайлау үш ай ішінде өткізілуі тиіс. Алайда, Парламент таратылып, жалпы сайлау бес жылдық мерзім аяқталғанға дейін Премьер-министрдің ұсынысы бойынша шақырылуы мүмкін. Сайлау округтерінің немесе сайлау бөлімшелерінің саны заңмен бекітілмейді, бірақ сайлау шекараларын қарау комитетінің ұсыныстарын ескере отырып, Парламент сайлауын жүргізуді реттейтін Конституцияға сәйкес әр жалпы сайлау алдында Премьер-министр жариялайды. Сингапурда Парламент бірпалаталы. 2020 жылғы жалпы сайлауда Парламентте 14 бірмандатты округ (СМК) және 17 топтық сайлау округі (GRC) бойынша 93 депутаттық орын бар. Әр СМК бір Парламент депутатын (депутат) сайлайды, ал әр GRC үштен алтыға дейін депутатты сайлайды, олардың кем дегенде біреуі малай, үнді немесе басқа ұлт өкілдерінен болуы керек. GRC-де сайлауға түсуге ниеттенген адамдардың тобы бір саяси партияның немесе тәуелсіз кандидаттардың тобының мүшелері болуы тиіс. Сингапурда сайлауға қатысу жасы – 21 жас. Соңғы жалпы сайлау 2020 жылдың 10 шілдесінде өтті. Халықтық әрекет партиясы (ХАП) 83 орын алып, үкімет құру үшін билікке оралды, ал Жұмысшы партиясы (ЖП) Алжуниед GRC, Хоуганг СМК және Сенгканг GRC-де жеңіске жетіп, он орын алды.
General elections in Singapore must be held within three months after five years have elapsed from the date of the first sitting of a particular Parliament of Singapore, as per the Constitution. However, Parliament can also be dissolved and a general election called at the behest of the Prime Minister before the five year period elapses. The number of constituencies or electoral divisions is not permanently fixed by law, but is declared by the Prime Minister prior to each general election pursuant to the , which governs the conduct of elections to Parliament, taking into account recommendations of the Electoral Boundaries Review Committee. In Singapore, the Parliament is unicameral. For the 2020 general election, there are 93 elected seats in Parliament organised into 14 Single Member Constituencies (SMCs) and 17 Group Representation Constituencies (GRCs). Each SMC returns one Member of Parliament (MP) while each GRC returns between three and six MPs, at least one of whom must be from the Malay, Indian or other minority communities. A group of persons wishing to stand for election in a GRC must all be members of the same political party, or a group of independent candidates. The voting age in Singapore is 21. The most recent general election was held on 10 July 2020. The People's Action Party (PAP) was returned to power to form the Government with 83 seats, while the Workers' Party (WP) secured ten seats by winning in Aljunied GRC, Hougang SMC and Sengkang GRC.
Сайлау процесі
Сайлау процесі Президенттің Кабинет кеңесінің ұсынымы бойынша сайлау туралы қаулы шығарғаннан басталады, ол ресми түрде сайлау комиссарына жолданады. Дауыс беру күні, сайлау комиссары мен оның өкілдері таңғы сағат 11:00-ден 12:00-ге дейін белгіленген сайлау орталықтарында болады, кандидаттардың тіркеу құжаттарын және саяси қаржыландыру туралы сертификаттарды қабылдайды. Бұған қоса, кандидаттар сайлау туралы қаулы шығарылған күннен бастап, тіркеу күні сағат 12:00-ге дейін, өткен күнтізбелік жылдағы депутаттарға төленген жәрдемақының 8%-ына тең ақшалай кепілдік салымды сайлау комиссарына ұсынуы керек, бұл сома сайлау сайлауға қарай өзгереді. Тіркеу аяқталғаннан кейін, егер бірнеше кандидат СМК-да немесе GRC-де бірнеше кандидаттар тобы болса, дауыс беру үшін сайлау кешіктіріледі, әйтпесе сайлау жеңіссіз деп жарияланады, ал СМК-дағы жалғыз кандидат немесе GRC-дағы жалғыз кандидаттар тобы депутат болып сайланады. Сайлау комиссары дауыс беру күнінің уақытын, кандидаттардың аттарын, оларды ұсынғандар мен қолдау білдіргендерді, кандидаттарға тағайындалған белгілерді және олардың паспорттық фотосуреттерін көрсететін дауыс беру туралы хабарлама жариялайды, бұл ақпарат дауыс бюллетендерінде жарияланады, сондай-ақ дауыс беру пункттерінің мекенжайлары көрсетіледі. Кандидаттар сайлау науқанын тіркеу аяқталғаннан кейін және дауыс беру күнінен бір күн бұрын ғана бастай алады. Дауыс беру күніне дейін науқан жүргізуге тыйым салынған, ол «үндемеу күні» деп аталады. Кандидаттар интернетте жарнама жасай алады, үйлерді аралап, жарнамалық материалдарды таратуға, баннерлер мен плакаттар іліп, сайлау митингтерін өткізе алады. Кем дегенде алты кандидат тікелей қатысатын саяси партиялар радио мен телеарналарда екі алдын ала жазылған партиялық хабарлама үшін эфир уақытын алады, біреуі тіркеуден кейінгі күні, екіншісі үндемеу күнінде көрсетіледі. Эфир уақытының мөлшері партия тікелей қатыстыратын кандидаттардың санына байланысты. Қазіргі уақытта кандидат немесе оның сайлау өкілі сайлау науқаны үшін СМК-дағы сайлаушыларға шаққанда 4 доллар (2011 жылға дейін 3,50 доллар), ал GRC жағдайында GRC-нің орташа сайлаушы санына шаққанда төлей алатын немесе жұмсай алатын ең жоғары сома осылай есептеледі. Жалпы сайлау күні мемлекеттік мереке болып табылады және дауыс беру міндетті. Сайлау комиссарының шешімі болмаса, дауыс беру пункттері сағат 08:00-ден 20:00-ге дейін ашық болады. Дауыс берушілер өздеріне бекітілген дауыс беру пункттеріне баруы керек. 2023 жылы Сайлау департаменті Сингапурдың шетелдегі азаматтары үшін шетелдегі миссиялар мен үкіметтік кеңселерде пошта арқылы дауыс беруді сынақтан өткізді. 2018 жылдан бастап дауыс берушілерді тіркеу үшін электрондық жүйе қолданылады, бұл процесті жылдамдатады, өйткені бұрынғыдай қолмен тексеру және тізімнен шығару қажет болмайды. Дауыс беру аяқталғаннан кейін, әрбір дауыс беру пунктінің төрағасы дауыс жәшігін ашпай-ақ мөрлейді. Кандидаттар немесе олардың өкілдері дауыс жәшігіне өз мөрлерін қоя алады. Дауыс жәшіктері санау орталықтарына жеткізіліп, ашылып, дауыстар саналады. 2018 жылдан бастап дауыстарды санау банкноттарды санауға арналған машиналармен жүргізіледі, бұл санау процесін үш есе жылдамдатады. Ресми емес көздерден келетін болжамдарды болдырмау үшін, санау процесінің басында үлгілік санау жүргізіледі, бұл дауыс беру бөлімінің әрбір дауыс беру пунктінен кездейсоқ түрде таңдалған 100 бюллетеньді санауды қамтиды. https://www.eld.gov.sg/mediarelease/SampleCountGeneric.pdf Егер ең көп дауыс жинаған кандидат немесе кандидаттар тобының дауыс саны мен кез келген басқа кандидат немесе кандидаттар тобының дауыс саны арасындағы айырма 2%-дан аз болса, кандидат немесе оның санау өкілі дауыстарды қайта санауды сұрай алады, бұл жарамсыз және тіркелмеген дауыстарды қамтиды. Барлық санаулар мен қайта санаулар аяқталғаннан кейін, сайлау комиссары шетелде дауыс беруге тіркелген сайлаушылардың жалпы саны ең көп дауыс жинаған екі кандидаттың дауыс саны арасындағы айырмадан кем екенін анықтайды. Егер солай болса, сайлау комиссары сайлау округінде ең көп дауыс жинаған кандидатты сайланған деп жариялайды. Әйтпесе, сайлау комиссары әр кандидатқа берілген дауыс санын және шетелдегі дауыстар қай күні және қай жерде саналатынын жариялайды.
The election process begins when the President, acting on Cabinet's advice, issues a writ of election addressed to the returning officer. On nomination day, the returning officer and their representatives will be present at designated nomination centres between 11:00 am and 12:00 noon to receive prospective candidates' nomination papers, and political donation certificates certifying that they have complied with the requirements of the A person intending to contest in a GRC as a minority candidate must also submit a certificate confirming that they are a person belonging to the Malay, Indian or some other minority community. In addition, between the date of the writ of election and 12:00 noon on nomination day, candidates must lodge with the returning officer a deposit equal to 8% of the total allowances payable to an MP in the preceding calendar year, rounded to the nearest $500, which varies in each election. At the close of the nomination period, if there are multiple candidates in an SMC or more than one group of candidates in a GRC, the election is adjourned for a poll to be taken, otherwise, the election is declared walkover and that the only one candidate in an SMC or the sole group of candidates in a GRC being MP elects. The returning officer issues a notice of contested election which states when polling day will be; and information such as the names of the candidates, their proposers and seconders, the symbols allocated to candidates, and their passport photos, all of which will be printed on ballot papers, and the locations of polling stations. Candidates can only mount election campaigns from after the close of nomination up to the day before the eve of polling day. No campaigning is permitted on the eve of polling day itself, which is known as "cooling off day". Candidates can advertise on the Internet, conduct house to house visits, distribute pamphlets, put up banners and posters, and hold election rallies. Political parties fielding at least six candidates are allocated airtime for two pre recorded party political broadcasts on radio and television, one on the day following nomination day and the other on cooling off day. The amount of airtime granted depends on the number of candidates each party is fielding. The maximum amount which a candidate or their election agent can pay or incur for an election campaign is currently $4 ($3.50 before 2011) per the electorate in an SMC, or in the case of GRC, the average electorate per the size of the GRC itself. Polling day at a general election is a public holiday, and voting is compulsory. Unless the returning officer decides otherwise, polling stations are open from 8:00 am to 8:00 pm. Voters must go to the polling stations assigned to them. In 2023, the Elections Department introduced a postal voting trial for overseas Singaporeans to cast their votes at overseas missions and government offices. Since 2018, electronic registration has been used to register voters at polling stations. This makes the registration process faster than the previous practice of manually checking and striking off the names against a hardcopy register. After the poll closes, the presiding officer of each polling station seals the ballot box without opening them. Candidates or their polling agents may also affix their own seals to the ballot boxes. The ballot boxes are then taken to counting centres to be opened and the ballots counted. Since 2018, vote counting is conducted by counting machines similar to those used to handle bank notes. This makes the counting process three times faster than the previous practice of manually counting the ballot papers by counting assistants. To curb speculation from unofficial sources, a sample count is typically performed at the start of the counting process to get an indication of the possible electoral outcome. This is based on a random bundle of 100 ballot papers from each polling station in the contested electoral division. https://www. eld. gov. sg/mediarelease/SampleCount Generic. pdf A candidate or his counting agent may ask the returning officer for a recount of votes if the difference between the number of votes for the candidate or group of candidates with the most votes and the number of votes of any other candidate or group of candidate is 2% or less, excluding rejected and tendered votes. After all counts, and recounts if any, have been completed, the returning officer ascertains whether the total number of electors registered to vote overseas is less than the difference between the number of votes for the two candidates with the highest number of votes. If so, the returning officer declares the candidate with the highest number of votes to be elected for the electoral division. If not, the returning officer states the number of votes cast for each candidate and the date and location where the overseas votes will be counted.
Сайлау туралы бұйрық беру
Сайлау процесі Президенттің Министрлер кабинетінің кеңесі бойынша, сайлауды бақылауға жауапты ресми тұлға – сайлау комиссиясы төрағасына жолданған сайлау жарлығын шығару арқылы басталады. Жарлықта кандидаттарды тіркеу күні (жарлық шығарылған күннен бастап кемінде бес күннен бұрын емес, бір айдан кешіктірмей) және тіркеу орындары көрсетіледі. Сайлау комиссиясы төрағасы Президенттің сайлау жарлығы шығарғанын, кандидаттарды тіркеу күні, уақыты мен орнын, кандидаттар тіркеу күні ұсынуға тиіс құжаттардың тізімін және талап етілетін кепілдік сомасын жариялайтын хабарлама жасайды. Бұл хабарлама кандидаттарды тіркеу күніне дейін кемінде төрт күні бұрын жариялауға тиіс.
The election process begins when the President, acting on Cabinet's advice, issues a writ of election addressed to the returning officer, who is the official responsible for overseeing the election. The writ specifies the date when the nomination of candidates is to be taken (which must not be earlier than five days nor later than one month from the date of the writ), and the places of nomination. The returning officer issues a notice stating that the writ of election has been issued by the President and stipulating the date, time and places for nomination of candidates, the documents that candidates must submit on nomination day, and the amount of the deposit that must be lodged. This notice must be issued at least four clear days before nomination day.
Азшылық куәлігін алу үшін өтініш
Кез келген адам, егер ол БЖК-да азшылық үміткері ретінде сайлауға қатысуға ниеттенсе, сайлау туралы хабарлама жарияланған күннен кейін және кандидатура ұсыну күніне дейін кемінде екі толық күн бұрын Малай қауымдастығы комитетіне немесе Үнді және басқа азшылықтар қауымдастығы комитетіне өзінің малай, үнді немесе басқа да азшылық қауымына жататындығын куәландыратын сертификат алу үшін өтініш беруі керек. Мұндай сертификаттар тиісті комитеттер тарапынан кандидатура ұсыну күніне бір күн бұрын беріледі.
Any person who wishes to participate in an election as a minority candidate in a GRC must, after the date of notice of the writ of election and at least two clear days before nomination day, apply to the Malay Community Committee or the Indian and Other Minority Communities Committee for a certificate stating that they are a person belonging to the Malay, Indian or some other minority community. Certificates to this effect will be issued by the respective committees not later than the day before nomination day.
Саяси сыйлықтар
Саяси сыйлықтар туралы заңға сәйкес, жалпы сайлауға түсуші үміткерлер саяси сыйлықтарды кем дегенде 21 жастағы Сингапур азаматтарынан немесе Сингапурда толық немесе басым бөлігін жүргізетін Сингапур бақылауындағы компаниялардан ғана қабылдай алады. Анонимді сыйлықтарды қабылдауға тыйым салынады, бірақ үміткер төменде көрсетілген мәлімдеме жасаған күнге дейін 12 ай бұрын басталып, кандидатура ұсынылған күнге дейін аяқталатын кезеңде жалпы сомасы 5000 доллардан кем анонимді сыйлықтарды қабылдауға рұқсат етіледі. Сайлау туралы жарлық шығарылған күннен кейін және кандидатура ұсыну күніне дейін кем дегенде екі күн бұрын, үміткер немесе болашақ үміткер саяси сыйлықтарды тіркеушіге келесі сөйлемдегі мәлімдеме жасауға дейінгі 12 ай ішінде рұқсат етілген донорлардан алынған, кем дегенде 10 000 доллар сомасындағы барлық сыйлықтарды көрсететін есепті ұсынуы тиіс. Олар сондай-ақ, өз білімі мен сенімі бойынша, донорлық есепте көрсетілуі тиіс басқа сыйлықтар алмағанын және тек рұқсат етілген донорлардан немесе рұқсат етілген анонимді сыйлықтар ғана қабылданғанын растайтын мәлімдеме ұсынуы керек. Егер бұл құжаттар ретімен болса, тіркеуші кандидаттың Заңның талаптарын орындағанын куәландыратын саяси сыйлықтар туралы сертификатты кандидатура ұсыну күніне дейін береді.
Under the Political Donations Act, candidates for general elections may only receive political donations from Singapore citizens who are at least 21 years old, or Singapore controlled companies which carry on business wholly or mainly in Singapore. The receipt of anonymous donations is prohibited, except for anonymous donations totalling less than $5,000 received during a period starting with the date 12 months before the date when the candidate makes the declaration referred to below and ending with nomination day. After the date of the writ of election and at least two clear days before nomination day, a candidate or prospective candidate must provide the Registrar of Political Donations with a report stating all the donations received from permissible donors that amount to at least $10,000 received during the 12 months preceding the declaration mentioned in the next sentence. They must also submit to the Registrar a declaration stating, to the best of their knowledge and belief, that they did not receive any other donations required to be mentioned in the donation report, and that only donations from permissible donors or allowable anonymous donations were accepted. If this paperwork is in order, the Registrar will issue a political donation certificate not later than the eve of nomination day stating that the candidate has complied with the provisions of the Act.
Сайлау агенттері
Тағайындау күні немесе одан бұрын әрбір кандидат сайлау комиссиясына өзінің сайлау агенті ретінде әрекет ететін бір адамның атын мәлімдеуі керек. Бұл адам кандидаттың саяси науқанының жүргізілуіне заңды жауапкершілік береді. Егер кандидаттар тобы сайлау округі үшін күрессе, кандидаттардың сайлау агенттерінен бірі басты сайлау агенті болып тағайындалуы тиіс. Кандидаттар өздерін өздерінің сайлау агенттері етіп тағайындауға құқылы. Сайлау агенттері кандидаттардың жалақылы сайлау бақылаушыларын (сайлау учаскелерінде кандидаттардың атынан сайлауды қадағалайтын адамдар), кеңсе қызметкерлерін және хабаршыларды тағайындауға; кандидаттардың пайдалануы үшін комитет бөлмелерін жалдауға; сайлауды өткізуге немесе басқаруға кеткен шығындарды төлеуге; және сайлау шығындары үшін үшінші тараптардан қаржы алуға міндетті.
On or before nomination day, every candidate must declare to the returning officer the name of one person who will act as their election agent. This person is legally responsible for the conduct of the candidate's political campaign. In the case of a group of candidates contesting a GRC, a principal election agent must be appointed from among the candidates' election agents. Candidates may name themselves as their own election agents. Election agents are required to appoint candidates' paid polling agents (persons who oversee polling at polling stations on behalf of candidates), clerks and messengers; hire committee rooms for the use of candidates; pay for expenses incurred for the conduct or management of the election; and receive money from third parties for election expenses.
Сайлау жарнамасы
Барлық сайлау плакаттарында сайлау бөлімінің мөрі немесе мөртаңбасы болуы керек, егер ол сайлау бөлімі бекіткен заңды плакат болса.
All election posters must bear the election department's stamp or chop if it is a legal poster approved by the election department.
Сайлау сауалнамалары мен шығыс сауалнамалары
Сайлау туралы жарлық шығарылған күннен бастап сайлау күнінің барлық сайлау учаскелері жабылғанға дейін кез келген сайлау сауалнамасының нәтижелерін жариялау қылмыс болып табылады. Сайлау сауалнамасы – сайлаушылардың сайлауда қалай дауыс беретіні, немесе сайлаушылардың кез келген кандидатқа, кандидаттар тобына, саяси партияға немесе сайлау кезінде анықталатын кандидат немесе кандидаттар тобымен байланысты мәселеге қатысты пікірлерін білу мақсатында жүргізілетін сауалнама ретінде анықталады. Сондай-ақ, барлық сайлау учаскелері жабылып біткенге дейін сайлау күні кез келген шығу сауалнамасын жариялау да қылмыс болып табылады. Шығу сауалнамасы – «сайлаушылардың сайлау кезінде қалай дауыс бергеніне қатысты мәлімдеме, егер бұл мәлімдеме сайлаушылар дауыс бергеннен кейін берген ақпаратқа негізделген (немесе ақылға қонымды түрде қабылдануы мүмкін) болса» немесе «сайлау нәтижесіне қатысты болжам, ол (немесе ақылға қонымды түрде қабылдануы мүмкін) осындай ақпаратқа негізделген» болып табылады. Бұл екі қылмыстың әрқайсысы үшін 1500 долларға дейін айыппұл салынады, 12 айға дейін бас бостандығынан айыру жазасы көзделеді немесе екеуі де қолданылуы мүмкін. 2013 жылдың 20 маусымында полиция, Бас прокурордың кеңсесінің нұсқауы бойынша, «The Straits Times» газетінің баспашысы Сингапур Пресс Холдингс («SPH») және редакторы Уоррен Фернандеске 10 қаңтарда газетте сайлаушылардың сауалнамасын жариялағаны үшін қудалаудан бас тарта отырып, ескерту жасады. Бұл күн Пунгол-Ист округіндегі 2013 жылғы қосымша сайлау туралы жарлық шығарылғаннан кейін болғандықтан, сауалнаманы жариялау сайлау сауалнамаларын жариялауға қатысты тыйымды бұзу болып табылды. SPH «ішкі қателік» орын алғанын мойындады.
Between the day the writ of election is issued and the close of all polling stations on polling day, it is an offence to publish the results of any election survey, which is defined as an opinion survey of how electors will vote at an election, or of the preferences of electors concerning any candidate or group of candidates or any political party or issue with which an identifiable candidate or group of candidates is associated at an election. It is also an offense to publish on polling day before all the polling stations have closed any exit poll, that is, "any statement relating to the way in which voters have voted at the election where that statement is (or might reasonably be taken to be) based on information given by voters after they have voted", or "any forecast as to the result of the election which is (or might reasonably be taken to be) based on information so given". The penalty for both of these offences is a fine of up to $1,500, imprisonment of up to 12 months, or both. On 20 June 2013, the police, acting on directions of the Attorney General's Chambers, gave Singapore Press Holdings ("SPH") and Warren Fernandez, respectively the publisher and editor of The Straits Times, a warning in lieu of prosecution for having published a voters' poll in the newspaper on 10 January. As this was the day after the writ of election for the 2013 by election in Punggol East was issued, the publication of the poll contravened the ban against publishing election surveys during the blackout period. SPH accepted that an "internal lapse" had occurred.
Баннерлер мен плакаттар
Тағайындау рәсімдері сайлау күні аяқталғаннан кейін, сайлау комиссары әрбір кандидатқа, кандидаттар тобына немесе олардың сайлау өкілдеріне баннерлер мен плакаттарды көрсетуге рұқсат беретін құжат выдает. Рұқсатта көрсетілуге болатын баннерлер мен плакаттардың ең көп саны, оларды қай жерде немесе қандай тәсілмен көрсетуге болмайтынының шектеулері және сайлау күнінен кейін оларды алып тастау үшін белгіленген мерзім көрсетіледі. Барлық баннерлер мен плакаттардың төменгі оң жақ бұрышында сайлау комиссарының ресми мөрімен мөр басылуы тиіс. Оларды кез келген дауыс беру пунктінің ішінде немесе сайлау комиссары белгілейтін одан да қысқа қашықтықта көрсетуге болмайды. Басқа нәрселермен қатар, кез келген баннерді немесе плакатты өзгерту, бүлдіру, жою, жасыру немесе алып тастау, сондай-ақ бұрыннан орнатылған баннерді немесе плакатты жасыратын етіп баннерді немесе плакатты көрсету 1000 долларға дейін айыппұл салуға немесе он екі айдан аспайтын мерзімге бас бостандығынан айыруға әкеп соқтыратын құқық бұзушылық болып табылады.
Once nomination proceedings have ended on nomination day, the returning officer issues to each candidate, group of candidates or their election agents a permit authorising banners and posters to be displayed. The permit specifies the maximum number of banners and posters that may be displayed, any restrictions as to the places where or manner in which they must not be displayed, and the period after polling day within which they must be removed. All banners and posters must have a stamp bearing the returning officer's official mark on the bottom right hand corner. They may not be displayed within of any polling station or any shorter distance as the returning officer may specify. Among other things, it is an offence punishable by a fine of up to $1,000 or imprisonment not exceeding 12 months to alter, deface, destroy, obliterate or remove any banner or poster, or to display a banner or poster in such a way as to obscure any banner or poster already displayed.
Баспа құжаттары
Баспаға шығарылған барлық сайлау жарнамаларында олардың бетінде немесе, егер басылымның бір бетінен көп болса, бірінші немесе соңғы беттерінде оларды басып шығарғандардың, жариялағандардың және жарнама жарияланған тұлғалардың аты-жөні мен мекенжайы көрсетілуі тиіс. Бұл талапты орындамау сыбайлас жемқорлық әрекет болып есептеледі және 1000 долларға дейінгі айыппұл, немесе 12 айға дейінгі мүлікке иелік ету құқығынан айыру, немесе екеуі де, сондай-ақ сайлауға қатысу құқығынан айырумен жазаланады (Сайлау шығындары және заңсыз және сыбайлас жемқорлық әрекеттер).
All election advertising contained in printed documents must bear on their face or, if there is more than one side of printed matter, on the first or last pages, the names and addresses of their printers, publishers, and the persons for whom the advertising was published. Failure to comply with this requirement amounts to a corrupt practice and is punishable with a fine of up to $1,000 or imprisonment of up to 12 months or both, along with the election disqualification (see Election expenses, and illegal and corrupt practices).
Сайлау жиналыстары
Сайлау жиналыстары мен митингілер сияқты шараларды өткізу үшін полиция комиссарынан полиция казармасы кешеніндегі полиция сайлау байланыс кеңсесінен рұқсат алу қажет. Кездесулердің күні мен орны полициямен анықталады, ал кандидаттар әр кездесу күніне бір күн бұрын, кезегімен рұқсат алуға өтініш бере алады.
For election meetings such as rallies to be held, permits must be applied for from the Commissioner of Police at the Police Elections Liaison Office in the Police Cantonment Complex. The dates and venues for the meetings are fixed by the police, and candidates may apply for permits on a first come first served basis the day before each meeting date.
Сауалнама жүргізу
Белгілер, тулар, розеткалар, символдар, түстер жиынтығы, жарнамалар, үнқағаздар, плакаттар және дауыс беру қағаздарының көшірмелері саяси үгіт ретінде ешбір адам немесе көлік құралында қолданылуы, тағылуы немесе көрсетілуі мүмкін емес. Бірақ, кандидаттар сайлау мақсатында оларға бекітілген символдардың көшірмелерін тағуға болады. Сонымен қатар, сайлау күнінен бір күн бұрын және сайлау күні сайлау жиналыстарын өткізуге және сайлау науқанын жүргізуге рұқсат етілмейді. Сайлау науқаны – адамды белгілі бір тәсілмен дауыс беруге немесе дауыс бермеуге көндіруге тырысу, немесе сайлауға қатысты мақсаттармен сайлаушыға үйіне немесе жұмыс орнына бару. Сондай-ақ, сайлау учаскесінде немесе оның жанында кез келген адамға қысым көрсету, мысалы, сайлау учаскесіне кіретін адамның кім екенін анықтауға тырысу, сайлаушылардың жеке мәліметтерін тіркеу, сайлау учаскесінің сыртында немесе ішінде күтіп тұру – құқық бұзушылық болып табылады. Сайлаушыларға олардың дауыс бере алатын сайлау учаскелері туралы ақпаратты үнқағаздар арқылы береді. Жалпы сайлау күні – мемлекеттік мереке, және дауыс беру міндетті. Сайлау комиссиясының шешімі басқаша болмаса, сайлау учаскелері сайлау күні сағат 8:00-ден 20:00-ге дейін ашық болады. Дауыс беру үшін сайлаушылар өздеріне бекітілген сайлау учаскесіне баруы керек. Сайлау бюллетеніне өтініш беру немесе басқа біреудің атынан дауыс беру, немесе бірнеше рет дауыс беруге тырысу – жеке басын жалған көрсету құқық бұзушылық болып саналады. Егер сайлау тізімінде тіркелген сайлаушы сайлау учаскесіне келсе, ал одан бұрын сол сайлаушының атынан дауыс берілген болса, екінші сайлаушыға өзінің жеке басын растағаннан кейін, басқа түсті бюллетень арқылы «құрметті дауыс» деп аталатын дауыс беруге рұқсат етіледі. Одан кейін сайлаушыларға таңдауларын белгілеуге арналған бөлігі бар бюллетень беріледі. Бюллетень тік бойынан екіге бүктеліп, дауыс беру жәшігіне салынады. 2020 жылғы Сингапурдың жалпы сайлауынан бастап, өзін-өзі бояйтын құрал (мысалы, қалам және кейін 2023 жылғы Сингапур президенттік сайлауында енгізілген мөр) де ұсынылады, бірақ ELD сайлаушыларға мөрдің сиясы біткен жағдайда қаламды алып келуді ұсынды.
Badges, favours, flags, rosettes, symbols, sets of colours, advertisements, handbills, placards, posters and replica voting papers may not be carried, worn, used or displayed by any person or on any vehicle as political propaganda, although candidates may wear replicas of the symbols allotted to them for election purposes. In addition, holding election meetings and canvassing are not permitted on the day before polling day and polling day itself. Canvassing involves trying to persuade a person to vote or not to vote in a particular way, or visiting a voter for an election related purpose at home or at their workplace. It is also an offence to exercise undue influence on any person at or near a polling station, for instance, by trying to find out the identity of any person entering a polling station, recording voters' particulars, and waiting outside or loitering within of polling stations. Voters receive poll cards informing them of the polling stations where they can cast their votes in person. Polling day at a general election is a public holiday, and voting is compulsory. Unless the returning officer decides otherwise, polling stations are open from 8:00 am to 8:00 pm on polling day. To vote, voters must go to the polling stations assigned to them. Applying for a ballot paper or voting in the name of someone else, or attempting to vote more than once, amounts to the offence of personation. If a person claiming to be a voter named in the electoral register turns up at a polling station after someone also claiming to be that voter has already voted, the second person is permitted to cast what is called a "tendered vote" using a ballot paper of a different colour after taking an oath to confirm his identity. Voters are then given a ballot paper with an area to state their choice by marking it with a cross. The paper is then folded vertically in half, then slotted into a ballot box. As of the 2020 Singaporean general election, a self inking device (such as a pen and later, a stamp introduced in the 2023 Singaporean presidential election) will also be provided, though ELD advised voters to bring a pen as standby in the event the stamp's ink ran out.
Шетелдегі дауыс беру
2005 жылы енгізілген, бірақ 2006 жылғы сайлауға дейін қолданылмаған, сайлаушылар Сингапурдан тыс жердегі он белгіленген шетелдік сайлау учаскелерінің (Дубай, Лондон, Токио, Пекин, Вашингтон, Гонконг, Шанхай, Сан-Франциско, Нью-Йорк және Канберра) кез келгенінде дауыс беруге құқылы. Жергілікті сайлаушы болуға қосымша, шетелдік сайлаушы болу үшін қосымша талап – сайлаушының иммиграция және шекараны бақылау басқармасына (ICA) тіркелген тұрғын жайының шетелдегі мекенжайын және соңғы байланыс мекенжайын (Жергілікті байланыс мекенжайы (LCA)) ұсынуы, сондай-ақ сайлау күніне дейінгі 3 жыл ішінде Сингапурда барлығы кем дегенде 30 күн тұруы керек. Сайлау учаскелері Сингапур уақытымен (UTC+08:00) сағат 8:00-ден 20:00-ге дейін ашық болады. Жергілікті дауыс беру сияқты, дауыс беру де міндетті және бір рет қана жасалуы мүмкін. Дауыс беру аяқталғаннан кейін, дауыс жәшіктері мөрленеді және Сингапурға қайтарылады. Дауыстарды санау сайлау аяқталғаннан кейін бірнеше күн өткен соң және барлық жәшіктер қауіпсіз түрде жеткеннен кейін жүргізіледі. Алайда, шетелдегі сайлаушылардың саны жергілікті сайлаушыларға қарағанда әлдеқайда аз болғандықтан (алғашқы сайлауда 558, 2020 жылғы сайлауда 6570), дауыс санауы сайлау қорытындысына әсер етпейді. 2023 жылғы президенттік сайлаудан бастап және келесі жалпы сайлауда шетелдегі сайлаушылар үшін пошта арқылы дауыс беру енгізілді. Пошта арқылы дауыс беретін сайлаушылар ELD онлайн қызметтерінен сайлау күнінен (егер сайлау болса) кейін бюллетеньді жүктеп алып, басып шығарады және алдын ала төленген конвертке салады. Конверттерге пошта таңбасы қойылып, сайлау күніне дейін Сингапурға жеткізілуі керек, ал сайлау комиссиясы оларды сайлау күнінен кейін 10 күн ішінде қабылдауы тиіс.
Introduced in 2005 but not used until the 2006 elections, voters are also allowed to cast their votes aboard outside Singapore at any one of the ten designated overseas polling stations (those being Dubai, London, Tokyo, Beijing, Washington D. C., Hong Kong, Shanghai, San Francisco, New York and Canberra) in addition to the eligibilities as a local voter, an additional criteria for eligibility as an overseas voter is that the voter must provide both a recent contact address (Local Contact Address (LCA)) and an overseas address on the voter's residence registered with the Immigration & Checkpoints Authority (ICA), and has resided in Singapore for an aggregate of at least 30 days during the 3 year period before the cut off date. Polling stations open based on the times from the Singapore time zone (UTC+08:00), from 8 am to 8 pm. Similar to votes cast locally, voting is also compulsory and can only be done once. After voting ended, the ballot boxes are sealed and are transported back to Singapore; the counting is conducted a few days after the election ended and once all the boxes are safely returned, though the counts of the votes do not affect the eventual outcome as the overseas electorate is much smaller, ranging from 558 during the debut to 6,570 in the recent 2020 election. As of the 2023 presidential election and in the upcoming general election, postal voting is implemented for overseas voters. A ballot is available to postal voters via the ELD's online voter services after Nomination Day (if there is a contest), where they download and print a copy of it along with a pre paid return envelope. Valid envelopes must be postmarked and have to be reached to Singapore before Polling day and by Returning Officer within 10 days afterwards.
Сынамалардың саны
2015 жылғы сайлауда енгізілген үлгілік санау, дауыс санау процесінде де жүргізіледі, бұл қауесет пен бұрмаланған ақпараттың алдын алуға, сондай-ақ сайлау қызметкерлеріне сайлау округі бойынша сайлау қорытындысын тексеруге көмектеседі. 100 дауыс кездейсоқ түрде таңдалып, сайлау округінің әрбір сайлау учаскесіндегі бюллетеньдер санына пропорционалды түрде салмақталады. Дауыс санау толық аяқталғанға дейін көмекші сайлау комиссары осы мәліметтерді радио және интернет арқылы жариялайды, нәтиже әрқашан толық сан түрінде көрсетіледі. Сайлау департаменті үлгілік санаудың нақты нәтижелерден айырмашылығы болуы мүмкін екенін, қателік маржасы 4-5% құрайтынын (95% сенімділік деңгейінде) хабарлады және нақты нәтижелер үшін сайлау комиссарына жүгінуге шақырады.
Introduced during the 2015 elections, sample counts are also done during the vote counting process which prevent speculation and misinformation, while helping election officials check against the election result for that electoral division. 100 votes are selected at random and are weighed according to the size of ballots based on each polling station for the constituency. The counts are published by the assistant returning officer through broadcast and internet before vote counting is complete, which is always shown as an integer. Election Department announced that the sample counts may differ from the actual results with error margins within a 4 5% range (at a 95% confidence interval), and advised the public to refer to the returning officer for the actual results.
Дауыс беру құпиясы
Сайлау департаменті сайлау кезінде барлық тіркелген сайлаушылардың құпиялылығын және дауыс беру жәшіктеріне қалай қатыстырылатынын қамтамасыз етеді. Дауыс беру учаскелері жұмысын бастағанға дейін, кандидаттар мен олардың өкілдерінің куәлігімен жәшіктердің іші бос екені және бұзылмағаны тексеріледі. Одан кейін, дауыс беру орындары жабылып болғаннан кейін, жәшіктер мен олардың саңылаулары мөрленеді, оралады және полициямен бірге автобустармен белгіленген дауыс санау орталығына тасымалданады. Орталыққа келгеннен кейін, жәшіктер тексеріліп, саны саналып, дауыс санауды бастау үшін ашылады. Дауыс санау аяқталғаннан және нәтижелер жарияланғаннан кейін, сайлауда қолданылған бюллетеньдер мен басқа да ресми құжаттар бөлек жәшіктерге салынып, мөрленеді. Бұл жәшіктер Сингапур Жоғарғы Сотына жеткізіліп, сайлау аяқталғаннан кейін алты ай бойы қауіпсіз сақталады. Президенттің басқаша тапсырмасы болмаса, содан кейін жәшіктер өрттеу зауытына өрттеу үшін тасымалданады. Қорғау заңына сәйкес, бұл процестің мақсаты – барлық сайлаушылардың жеке басын қорғау болып табылады. Әрбір бюллетеньдегі мазмұнның демократиялық процестің адалдығын сақтау үшін және жеке тұлғаны бұзу мен жалған ақпарат беруді болдырмау үшін, counterfoil-де бірегей реттік нөмірі болады.
Election department ensure the privacy of all registered voters during an election and how the ballot boxes are treated. Prior to the opening hours, the boxes are checked to ensure the contents are empty and not tampered under the witness of candidates and their polling agents present at the polling station, before being sealed by Presiding Officers (except for opening slots) so that it can be used. After the polls closed, the boxes, along with the slots, are sealed and wrapped before being transported to the designated counting centre by bus under police escort. Upon arrival, the boxes are checked and accounted before it can be opened and emptied to begin vote counting. After the vote counting ended and results are released, the ballot papers and any other official documents used in the election are placed into separate boxes and sealed; these boxes are transported to the Supreme Court of Singapore where it was kept under safe custody for period of six months after election ended, after which the boxes are transported to the incineration plant for incineration, unless directed otherwise by order of the President. Under the protection act, the process is to ensure all of the voters' identity are not compromised, as contents inside each ballot paper have a unique serial number located on the counterfoil to ensure integrity of the democratic process and strict accounting to avoid infringement and personation.
Өткен сайлаулар мен соңғы сайлау
1959 жылдың 3 маусымынан бастап, Ұлыбритания үкіметі Сингапурға толық ішкі басқару құқығын берді және ол Сингапур мемлекеті болып танылды. Сингапурда алғаш рет толық сайланған заң шығарушы жиналысы құрылды. Осы жылы 30 мамырда жаңа конституцияны қолдану мақсатында өткізілген жалпы сайлауда Ли Куан Ю басқаратын Халықтық әрекет партиясы (ХАП) жиналыстағы 51 орынның 43-ін жеңіп, билікке келді. Содан бері ХАП билікті сақтап, бірнеше сайлау арқылы үкімет құрды, сондай-ақ Сингапур 1963 жылы Малайзиямен бірікті және 1965 жылы толық тәуелсіздік алды. 1968 жылғы жалпы сайлауда ХАП 58 сайлау округінің жетісінен басқа барлығында қарсылықсыз жеңіске жетті және қалған орындарды сайлаушылардың 84% дауысымен жеңді. Осыдан кейін, Сингапур жұмысшы партиясының Джошуа Бенджамин Джеяретнам 1981 жылы Ансон округінде өткен қосымша сайлауда жеңіске жеткенге дейін парламенттегі барлық орындар ХАП депутаттарымен толтырылды. Джеяретнам 1984 жылғы кезекті сайлауда өзінің орындығын сақтап қалды, сонымен қатар Сингапур демократиялық партиясының Чиам Си Тонг Потонг Пасир округінен өкіл болып сайланды. 1984 жылдан 2011 жылға дейін оппозициялық партиялардың сайланған парламенттік орындарының саны бірден (1988 жылғы сайлаудан кейін) төртке дейін (1991 жылғы сайлауда) ауытқыды. 2020 жылғы соңғы жалпы сайлауда ХАП-тың жалпы дауыс үлесі 61,24%-ға дейін төмендеді, бұл 2011 жылғы сайлаудан бері ең төменгі көрсеткіш болды және 93 орынның 83-ін жеңіп алды. Бірінші рет оппозициялық партия – Жұмысшылар партиясы – жаңадан құрылған төрт орындық Сенгканг ГРК және Хоуганг СМК-ны, сондай-ақ бес орындық Алжунид ГРК-ны басып алды (жаңадан құрылған округте оппозицияның алғашқы әрекетте жеңіске жеткені де осы оқиғада болды), нәтижесінде ХАП 93 орынның 83-імен қалды.
With effect from 3 June 1959, Singapore was granted full internal self government by the British Government and became known as the State of Singapore. For the first time, Singapore had a fully elected Legislative Assembly. At the 1959 general election held on 30 May that year to give effect to the new constitution, the People's Action Party (PAP) led by Lee Kuan Yew swept into power with 43 out of 51 seats in the Assembly. Since then, the PAP has retained power and formed the Government through successive elections, and Singapore's merger with Malaysia in 1963 and full independence in 1965. In the 1968 general election, the PAP was returned unopposed in all except seven of the 58 constituencies, and won the remaining seats with 84% of the popular vote. Thereafter, every seat in Parliament was held by a PAP MP until Joshua Benjamin Jeyaretnam of the Workers' Party of Singapore won a 1981 by election in the Anson constituency. Jeyaretnam retained his seat at the following general election in 1984, at which Chiam See Tong of the Singapore Democratic Party was also elected as representative of Potong Pasir. Between 1984 and 2011, the number of elected parliamentary seats held by opposition parties fluctuated between one (after the 1988 election) and four (1991 election). The latest general election in 2020 saw PAP's overall vote share dropped to 61.24% which was the lowest share since the 2011 elections and winning 83 out of 93 seats. For the first time, an opposition party – the Workers' Party – captured multiple GRCs with the newly formed four seat Sengkang GRC (also the first time a newly formed constituency was won by the opposition on the first attempt) as well as retaining Hougang SMC and a five seat Aljunied GRC, leaving the PAP with 83 out of 93 seats.
Қосалқы сайлау
Қосымша сайлаулар – жалпы сайлаулар арасында Парламентте бос қалған орындарды толтыру үшін өткізілетін сайлаулар, олар уақтылы бос орындар деп аталады. Бұрын Үкімет Премьер-министрдің СМК-да бос орынды толтыру үшін қосымша сайлау шақыру қажеттігі туралы шешім қабылдау құқығына ие екенін және келесі жалпы сайлауға дейін парламенттік орынды бос қалдыра алатынын жақтады. Алайда, Веллама д/о Мари Муту генерал-прокурорға қарсы істе (2013 ж.), Хоуганг СМК-дағы бос орынға байланысты, Апелляциялық сот Конституция Премьер-министрді жақын арада жалпы сайлау өткізілмесе, қосымша сайлау шақыруға міндеттейтінін анықтады. Дегенмен, қосымша сайлау тек ақылға қонымды мерзімде өткізілуі керек, ал Премьер-министр оны қашан өткізу керектігін шеше алады. Заң бойынша, егер сайлау округіндегі барлық депутаттар өз орындарынан бас тартса ғана ЖСҚ шақырылуы керек. Заңға түзетулер енгізу қажет деген пікір айтылды, әйтпесе бос орын туған ЖСҚ-да тұратын сайлаушылар парламенттік өкілдікке ие болмайды, ал депутаттың жоқтығы қалған депутаттарға сайлау округінің мәселелерін шешуді қиындатады. Сонымен қатар, егер орынды босататын депутат аз ұлт өкілі болса және орын толтырылмаса, бұл парламенттегі аз ұлт өкілдерінің ең төменгі деңгейін қамтамасыз ету мақсатын көздейтін ЖСҚ схемасының мақсатына қайшы келеді. Жауап ретінде Үкімет ЖСҚ-ның басқа депутаттары сайлаушылардың мүддесін қорғай беретінін және сайлау округінің мәселелерін еш қиындықсыз шеше алатынын мәлімдеді. Сонымен қатар, ЖСҚ-дағы бір аз ұлт өкілінің жоғалтуы тәжірибеде үлкен өзгеріс жасамауы керек, өйткені Парламентте басқа аз ұлт өкілдері болады. Ұлттық парламент депутаттары (NCMP) тек жалпы сайлау кезінде сайланғандары туралы жарияланады және орын бос қалған жағдайда NCMP орынды толтыру ережесі қарастырылмаған. Егер парламенттік депутат (NMP) орынды босатса, Парламенттің арнайы комиссиясы Президент тағайындайтын ауыстыру кандидатын ұсына алады.
By elections are elections held to fill seats in Parliament that fall vacant in between general elections, known as casual vacancies. In the past, the Government took the position that the Prime Minister had discretion whether or not a by election should be called to fill a casual vacancy in an SMC, and could leave a parliamentary seat unfilled until the next general election. However, in the case of Vellama d/o Marie Muthu v. Attorney General (2013), which arose from a vacancy in Hougang SMC, the Court of Appeal held that the Constitution obliges the Prime Minister to call a by election unless a general election is going to be held in the near future. However, a by election need only be called within a reasonable time, and the Prime Minister has discretion to determine when it should be held. The law provides that a by election need only be called in a GRC if all the MPs in the constituency vacate their seats. It has been argued that the law should be amended, otherwise electors living in a GRC where a vacancy has arisen will lack parliamentary representation, and with a missing MP the remaining MPs may find it difficult to deal with constituency matters. Also, if the MP who vacates their seat is from a minority community and the seat is not filled, this would defeat the purpose of the GRC scheme which is to ensure a minimum level of minority representation in Parliament. In response, the Government has said that the other MPs of the GRC continue to represent the electors and should be able to handle constituency matters without any problems. Moreover, the loss of one minority MP in a GRC should not make much difference in practice as there will be other minority MPs in Parliament. NCMPs are only declared to be elected at general elections, and there is no provision for the seat of an NCMP to be filled if it falls vacant. On the other hand, if an NMP vacates their seat, a Special Select Committee of Parliament may nominate a replacement to be appointed by the President.
Істер
Vellama d/o Marie Muthu v. Attorney General [2012] SGHC 155, [2012] 4 S. L. R. [Singapore Law Reports] 698, High Court (Singapore), түпнұсқадан 2014 жылғы 24 сәуірде мұрағатталған ("Vellama (H. C.)"). ("Vellama (C. A.)").
Vellama d/o Marie Muthu v. Attorney General [2012] SGHC 155, [2012] 4 S. L. R. [Singapore Law Reports] 698, High Court (Singapore), archived from the original on 24 April 2014 ("Vellama (H. C.)"). ("Vellama (C. A. )").
Заңнама
. ("FA") деп аталады. Фильмдер (сайлау науқаны жазбалары – босату) туралы 2011 жылғы 14 наурыздағы хабарлама (S 133/2011), 2011 жылғы 10 мамырда түпнұсқасынан мұрағатталған ("Науқан жазбалары туралы хабарлама"). ("PEA"). Парламент сайлауы (сайлау жарнамасы) ережелері (Бөлім 218, Rg. 3, 2011 ж. Өңделген басылымы), 2011 жылғы 10 мамырда түпнұсқасынан мұрағатталған ("Сайлау жарнамасы ережелері"). ("PDA") деп аталады.
. ("FA"). Films (Election Campaign Recordings – Exemption) Notification 2011 (S 133/2011) dated 14 March 2011, archived from the original on 10 May 2011 ("Campaign Recordings Notification"). ("PEA"). Parliamentary Elections (Election Advertising) Regulations (Cap. 218, Rg. 3, 2011 Rev. Ed. ), archived from the original on 10 May 2011 ("Election Advertising Regulations"). ("PDA").
Басқа жұмыстар
2011 жылғы 23 сәуірдегі жалпы сайлауға қатысты партиялық саяси хабарламалар туралы нұсқаулық, 2011 жылғы 10 мамырда түпнұсқасынан мұрағатталған ("Саяси хабарламалар туралы нұсқаулық"). . .
General Election 2011 Party Political Broadcasts guideline dated 23 April 2011, archived from the original on 10 May 2011 ("Political Broadcasts guideline"). . .
Мақалалар
Please provide the English text you want me to translate. I need the content of the "English text" section to be able to fulfill your request. I will then use the "Existing translation reference" only as a guide for terminology, prioritizing accuracy to the original English meaning.