Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Биби – Англиядағы Лестершир графтығының Чарнвуд ауданындағы ауыл және азаматтық приход. 2011 жылғы халық санауы бойынша ауылдың халқы 115 адамды құрайды. Ол Лестер қаласының солтүстік-шығысында, көршілес Харбороу ауданындағы Кейхам және Хунгарттон ауылдарына жақын орналасқан, сонымен қатар Баркби бұлағының жанында жатыр. Бұл шағын ауылдық елді мекенді "қираған ортағасырлық ауылдың қалдықтарынан тұратын шашыраңқы үйлер тізбегі" деп сипаттауға болады. Приход құрамына Кіші Биби ауылы да кіреді, ол бірнеше үйден тұрады және Әулиелер шіркеуінен оңтүстік-шығысқа қарай 200 метр қашықтықта орналасқан.
Village and civil parish in the Charnwood district of Leicestershire, England
the village
Beeby is a village and civil parish in the Charnwood district of Leicestershire, England, with a population of 115 according to the 2011 census. It is situated north east of Leicester, nearer to the villages of Keyham and Hungarton in the neighbouring district of Harborough and lies along the Barkby Brook. This small rural hamlet can be succinctly described as "a series of scattered houses that remain of the shrunken medieval village". The parish also includes the hamlet of Little Beeby, which consists of several houses within the settlement and is located 200m south east of the All Saints Church.
Халық саны
Биби халқы әрқашан өте аз болған және 1098 жылғы Домсдей сараптамасынан бері көтеріліп-төмендеуі шамалы. 1801 жылғы халық санауы бойынша 124 адам тұрған, ал 1851 жылы бұл сан 139-ға жеткен (алғашқы халық санауынан бергі ең жоғары көрсеткіш). Содан кейін 1991 жылы 95 адамға дейін азайды (тіркелген ең төменгі көрсеткіш). Халық санының тіркелген деректері 14 ғасырға дейін барады, 1377 жылы бас салымы кезінде 96 тұрғын болса, 1676 жылы шіркеу санағы кезінде 86 адамды құраған. Қазіргі таңда Бибиде 115 адам тұрады (60 еркек және 55 әйел), оның ішінде 16-сы бала.
The population of Beeby has always been very small and has changed very little since the Domesday survey in 1098. According to a population census in 1801 it was home to 124 people which rose to 139 in 1851 (the highest recorded since the first population census). This number then fell to 95 in 1991 (the lowest recorded). Population records date back to the 14th century to show there were 96 inhabitants at the time of the Poll Tax in 1377 and a population of 86 at the time of the Ecclesiastical census in 1676. At present Beeby has a population of 115 (60 males and 55 females) 16 of which are children.
Кәсіптік статистика
1086 жылы жүргізілген «Соңғы сот» кітабындағы санақ көрсеткендей, 21 зұлым («еңбекшілер», жер иесіне тәуелді), 5 сокмен (жерге қатысты кең құқықтары бар еркін адамдар) және 2 қызметші болған. 1801 жылғы алғашқы санақ халықты ауыл шаруашылығымен айналысатындар мен сауда-кәсіпкерлікпен шұғылданатындар деп екіге бөлді. Алғашқы кәсіби деректер 1841 жылғы санақта жиналды. 1881 жылы жарияланған кәсіби деректерге сәйкес, Бибидің 108 тұрғынының көп бөлігі ер адамдар ауыл шаруашылығында, ал әйелдер үй шаруасында жұмыс істеген. Осы қауымдағы балалар Бибидің батысына қарай 2 миль қашықтықта орналасқан Баркбидің мемлекеттік бастауыш мектебінде оқыған, және қазір де солай оқиды. Биби тұрғындарының көптегені қазір ауыл шаруашылығы және бөлшек саудада жұмыс істейді, жұмыс үшін Лестерге барып-келеді. Бибиге ең жақын теміржол станциялары – Систон (3.19 миль қашықтықта) немесе Лестер (5.09 миль қашықтықта). Жақын жердегі тағамдық өнімдерге Пикс органикалық фермерлік шаруашылығы мен дүкені, Гэмбл және Холлис ет дүкені, сондай-ақ Лестердегі ірі супермаркеттер жатады.
The Domesday book census taken in 1086 indicates that there were 21 villains ('peasants', bound to the Lord of the Manor), 5 Sokemen (freemen enjoying extensive rights over land) and 2 servants. The first census in 1801 simply divided people into those involved in agriculture and those in trade and manufacturing. It was only in the 1841 census that first gathered occupational data. According to occupation data reports published in 1881, of Beeby's 108 inhabitants, the majority of males worked in agriculture and females in domestic service. The children of this parish would have attended school in Barkby's Public Elementary School, about 2 miles to the west of Beeby and still do in the present day. Many of Beeby's residents at present work in agriculture and retail, commuting to Leicester for work. The nearest train stations to Beeby are Syston (3.19 miles away) or Leicester (5.09 miles away). Nearby food sources include Picks Organic Farmer & Grower Farm Shop, Gamble and Hollis Butchers, with the large supermarket chains in Leicester.
Топография
Ауылдың физикалық және тарихи дамуына жергілікті жер бедері және оның салыстырмалы оқшаулануы зор әсер еткен. Биби негізінен мал өсіруге арналған егіс даласында орналасқан. 1904 жылға дейін шығыс-батыс бағыты – ауыл арқылы өтетін және Баркби (іргелес ауыл) мен Оңтүстік Крокстонға жалғасқан жалғыз жол болды, ол Бас жол немесе Баркби жолы деп аталды. Қазір Биби арқылы өтетін тағы бірнеше жол бар: шығыстағы Хунгарттон жолы және оңтүстіктегі Скраптофт жолы, бұл ауылды Лестер қаласының шеткі аймақтарымен тікелей байланыстырады. Осы оқшаулық ауылдың уақыт өте келе өсуін тежеді. Сонымен қатар, бірнеше шағын үйлер мен сыраханалар үйлері, ферма үйлерінің ретсіз және ашық топтамалары және оларға байланысты ғимараттар осы оқшауланған ауылға ерекше мінез бен тартымдылық сыйлайды.
The physical and historical development of the hamlet has been strongly influenced by the local topography and its relative isolation. Beeby is situated within an established agricultural landscape largely in pastoral use. Until 1904 the east west route was the only route through the hamlet, which was referred to as the Main Road or Barkby Road, connecting the village to Barkby (neighbouring village) and South Croxton. The other roads that now run through Beeby are Hungarton Road, situated to the east and Scraptoft Road, to the south giving the village a more direct link to the outskirts of Leicester. This isolation has mitigated the villages growth over time. This as well as several clusters of cottages and Brewery cottages mixed with informal and open grouping of farmhouses and their associating buildings are features which give this isolated village its character and appeal.
Қорғау аймағы
Қорғау аймағы 1975 жылдың қыркүйегінде белгіленді және Баркби бұғазына құятын шағын саласының екі жағындағы біртіндеп төмендейтін 6,4 гектар (15,8 акр) жерді қамтиды. Бұл аймақ Басты көше бойымен және Баркби жолына дейін созылады, және негізінен тоғызыншы ғасырдың соңындағы елді мекеннің физикалық шегімен байланысты. Қорғау аймағы Шығыс Мидлендс аймақтық кеңістіктік стратегиясымен (RSS) қорғалады, ол жергілікті билік органдарына аймақтың мәдени мұрасына зиян келтірмейтін стратегияларды жасауға кеңес береді.
The Conservation Area was designated in September 1975 and it covers an area of around 6.4 ha (15.8 acres) of gradually sloping land either side of a small tributary stream to the Barkby Brook. This extends along the Main Street and to Barkby Road and essentially relates to the physical extent of the settlement as it was at the end of the nineteenth century. The conservation area is protected by the Regional Spatial Strategy for the East Midlands (RSS) which advises local authorities to develop strategies that avoid damage to the region's cultural assets.
Тарихи орындар мен ескерткіштер
Барлық Әулиелер шіркеуі: Англикандық приход шіркеуі Барлық Әулиелерге арналған және 100 адамға сыйымды. Ол ауылдың саябағына көрініс ашатын, жеке тұрған ғимарат. Ол 14-шы ғасырда қызғылт сары темір тастан салынған, ал ішкі жағында 13-шы ғасырға жататын шоқшы және шіркеу тарихы бойында жасалған ою-өрнектермен әсемделген. Мұнара ғимаратқа 15-шы ғасырда қосылған. Шіркеудің аяқталмаған, қиық мұнарасы бар (көбінесе "Биби Түбі" деп аталады), себебі екі тас шеберінің дауласып, қаза тапқандары туралы аңыз бар. Шіркеудің сәл биік орналасуы аңғардың барлық жағынан көрініс үшін орталық нүкте болуын қамтамасыз етеді. Биби мырзасының үйі: 18-шы ғасырдың соңына дейін сақталған ІІ санаттағы ғимарат, ол басты көшенің батыс жағында орналасқан.
All Saints Church: The Anglican parish church is dedicated to All Saints and seats 100 people. It stands alone looking over parkland within the village. It was built with orange ironstone in the fourteenth century with the interior featuring a thirteenth century font and decorated with carvings that date throughout the churches history. The tower was added to the building in the fifteenth century. The church has a truncated steeple (often referred to as the 'Beeby Tub'), unfinished due to the legend of two stonemasons quarrelling and falling to their death. The churches slightly raised setting ensures that it is the focal point for views from all directions across the valley. The Manor House, Beeby: A grade II listed building dating back to the late 18th century, located on the west side of the main street.