Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня и гражданский приход в районе Чарнвуд графства Лестершир, Англия.
Village and civil parish in the Charnwood district of Leicestershire, England
the village
Биби — это деревня и гражданский приход в районе Чарнвуд графства Лестершир, Англия, с населением 115 человек по данным переписи 2011 года. Она расположена к северо-востоку от Лестера, ближе к деревням Кейхэм и Хунгартон в соседнем районе Харборо и простирается вдоль реки Баркби Брук. Этот небольшой сельский населённый пункт можно кратко описать как «серию разбросанных домов, сохранившихся от сократившейся средневековой деревни». В состав прихода также входит деревня Литтл-Биби, состоящая из нескольких домов в пределах поселения и расположенная в 200 метрах к юго-востоку от церкви Всех Святых.
Beeby is a village and civil parish in the Charnwood district of Leicestershire, England, with a population of 115 according to the 2011 census. It is situated north east of Leicester, nearer to the villages of Keyham and Hungarton in the neighbouring district of Harborough and lies along the Barkby Brook. This small rural hamlet can be succinctly described as "a series of scattered houses that remain of the shrunken medieval village". The parish also includes the hamlet of Little Beeby, which consists of several houses within the settlement and is located 200m south east of the All Saints Church.
Население
Население Биби всегда было очень небольшим и мало изменилось со времени исследования «Книга Страшного суда» в 1098 году. Согласно переписи населения 1801 года, в Биби проживало 124 человека, что увеличилось до 139 в 1851 году (самый высокий показатель, зарегистрированный с момента первой переписи населения). Затем в 1991 году это число снизилось до 95 человек (самый низкий зарегистрированный показатель). Записи о населении восходят к XIV веку, показывая, что во время подушной повинности в 1377 году здесь проживало 96 жителей, а во время церковной переписи в 1676 году – 86 человек. В настоящее время население Биби составляет 115 человек (60 мужчин и 55 женщин), из которых 16 – дети.
The population of Beeby has always been very small and has changed very little since the Domesday survey in 1098. According to a population census in 1801 it was home to 124 people which rose to 139 in 1851 (the highest recorded since the first population census). This number then fell to 95 in 1991 (the lowest recorded). Population records date back to the 14th century to show there were 96 inhabitants at the time of the Poll Tax in 1377 and a population of 86 at the time of the Ecclesiastical census in 1676. At present Beeby has a population of 115 (60 males and 55 females) 16 of which are children.
Профессиональная статистика
Перепись, проведенная в 1086 году, показывает, что здесь проживало 21 виллин ('крестьян', находящихся в феодальной зависимости от лорда поместья), 5 сокеменов (свободных землевладельцев, обладающих широкими правами) и 2 слуги. Первая перепись 1801 года просто разделила население на тех, кто занимался сельским хозяйством, и тех, кто был занят в торговле и производстве. Данные о роде занятий впервые были собраны в переписи 1841 года. Согласно отчетам о занятости, опубликованным в 1881 году, из 108 жителей Биби большинство мужчин работало в сельском хозяйстве, а женщин – в качестве домашней прислуги. Дети из этого прихода посещали государственную начальную школу в Баркби, расположенную примерно в 5 километрах к западу от Биби, и продолжают посещать её по сей день. Многие жители Биби в настоящее время работают в сельском хозяйстве и розничной торговле, добираясь на работу в Лестер. Ближайшие железнодорожные станции к Биби – Систон (в 5,13 км) или Лестер (в 8,17 км). Местные источники продуктов питания включают фермерский магазин Picks Organic Farmer & Grower, мясную лавку Gamble and Hollis, а также крупные супермаркеты в Лестере.
The Domesday book census taken in 1086 indicates that there were 21 villains ('peasants', bound to the Lord of the Manor), 5 Sokemen (freemen enjoying extensive rights over land) and 2 servants. The first census in 1801 simply divided people into those involved in agriculture and those in trade and manufacturing. It was only in the 1841 census that first gathered occupational data. According to occupation data reports published in 1881, of Beeby's 108 inhabitants, the majority of males worked in agriculture and females in domestic service. The children of this parish would have attended school in Barkby's Public Elementary School, about 2 miles to the west of Beeby and still do in the present day. Many of Beeby's residents at present work in agriculture and retail, commuting to Leicester for work. The nearest train stations to Beeby are Syston (3.19 miles away) or Leicester (5.09 miles away). Nearby food sources include Picks Organic Farmer & Grower Farm Shop, Gamble and Hollis Butchers, with the large supermarket chains in Leicester.
Топография
На физическое и историческое развитие хутора сильно повлияла местная топография и его относительная изолированность. Биби расположен в устоявшемся сельскохозяйственном ландшафте, преимущественно используемом для пастбищного животноводства. До 1904 года дорога с востока на запад была единственным путем через хутор, который назывался Главной дорогой или дорогой в Баркби, соединяющей хутор с Баркби (соседней деревней) и Южным Крокстоном. Другие дороги, проходящие сейчас через Биби, – это дорога Хангертон (Hungarton Road), расположенная на востоке, и дорога Скраптофт (Scraptoft Road), на юге, обеспечивающие более прямую связь хутора с окраинами Лестера. Эта изолированность сдерживала рост хутора с течением времени. Это, а также несколько скоплений коттеджей и коттеджей пивоварни, перемешанных с неформальной и свободной группировкой фермерских домов и связанных с ними построек, – черты, которые придают этому изолированному хутору его особый характер и привлекательность.
The physical and historical development of the hamlet has been strongly influenced by the local topography and its relative isolation. Beeby is situated within an established agricultural landscape largely in pastoral use. Until 1904 the east west route was the only route through the hamlet, which was referred to as the Main Road or Barkby Road, connecting the village to Barkby (neighbouring village) and South Croxton. The other roads that now run through Beeby are Hungarton Road, situated to the east and Scraptoft Road, to the south giving the village a more direct link to the outskirts of Leicester. This isolation has mitigated the villages growth over time. This as well as several clusters of cottages and Brewery cottages mixed with informal and open grouping of farmhouses and their associating buildings are features which give this isolated village its character and appeal.
Охраняемая зона
Охраняемая зона была учреждена в сентябре 1975 года и охватывает территорию площадью около 6,4 га (15,8 акров) с пологим склоном по обе стороны от небольшого притока реки Баркби-Брук. Она простирается вдоль Главной улицы и до Баркби-роуд и фактически соответствует физическим границам поселения конца XIX века. Охраняемая зона находится под защитой Региональной пространственной стратегии для Восточного Мидленда (RSS), которая предписывает местным органам власти разрабатывать стратегии, предотвращающие ущерб культурному наследию региона.
The Conservation Area was designated in September 1975 and it covers an area of around 6.4 ha (15.8 acres) of gradually sloping land either side of a small tributary stream to the Barkby Brook. This extends along the Main Street and to Barkby Road and essentially relates to the physical extent of the settlement as it was at the end of the nineteenth century. The conservation area is protected by the Regional Spatial Strategy for the East Midlands (RSS) which advises local authorities to develop strategies that avoid damage to the region's cultural assets.
Исторические места и достопримечательности
Церковь Всех Святых: Англиканская приходская церковь посвящена Всех Святых и рассчитана на 100 прихожан. Она стоит отдельно, с видом на парк в деревне. Построена в XIV веке из оранжевого железняка, а в интерьере находится купель XIII века и украшения в виде резных изделий, датируемых разными периодами истории церкви. Башня была пристроена к зданию в XV веке. У церкви усечённый шпиль (часто называемый «Beeby Tub»), который так и не был завершён из-за легенды о двух каменщиках, поссорившихся и погибших при падении. Благодаря своему слегка возвышенному расположению, церковь является центральным элементом видов, открывающихся со всех сторон долины. Усадьба Биби: здание II категории листинга, датируемое концом XVIII века и расположенное на западной стороне главной улицы.
All Saints Church: The Anglican parish church is dedicated to All Saints and seats 100 people. It stands alone looking over parkland within the village. It was built with orange ironstone in the fourteenth century with the interior featuring a thirteenth century font and decorated with carvings that date throughout the churches history. The tower was added to the building in the fifteenth century. The church has a truncated steeple (often referred to as the 'Beeby Tub'), unfinished due to the legend of two stonemasons quarrelling and falling to their death. The churches slightly raised setting ensures that it is the focal point for views from all directions across the valley. The Manor House, Beeby: A grade II listed building dating back to the late 18th century, located on the west side of the main street.