Египеттегі ежелгі, аяқталмаған обелиск – әлемдегі ең үлкені. Асван тас карьерінде орналасқан, ЮНЕСКО мұрасы тізімінде. Хатшепсут тұсында салынған болуы мүмкін.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ежелгі обелиск
Ancient obelisk
Аяқталмаған обелиск – ежелгі Египеттің тас карьерлерінің солтүстік аймағында орналасқан, белгілі ең үлкен ежелгі обелиск. Оны 1922 жылы Реджинальд Энгельбах жан-жақты зерттеді. Обелиск және кеңейтілген карьер 1979 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне Жоғары Египет сәулетінің басқа да мысалдарымен бірге "Абу-Симбелден Филаеге дейінгі нубиялық ескерткіштер" аясында енгізілді (дегенмен карьерлік аймақ нубиялық емес және Абу-Симбел мен Филае арасында да орналаспаған).
The unfinished obelisk is the largest known ancient obelisk and is located in the northern region of the stone quarries of ancient Egypt in Aswan, Egypt. It was studied in detail by Reginald Engelbach in 1922. The obelisk and wider quarry were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1979 along with other examples of Upper Egyptian architecture, as part of the "Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae" (despite the quarry site being neither Nubian, nor between Abu Simbel and Philae).
Обелисктің тарихы
Оның құрылысын Хатшепсут (б.з.д. 1508–1458 жж.) тапсырыс берген болуы мүмкін, бәлкім, кейін Латеран обелискісін (алғаш Карнақта орналасқан, кейіннен Римдегі Латеран сарайына жеткізілген) толықтыру үшін. Аяқталмаған обелиск ежелгі Египетте тік тұрғызылған кез келген обелискіге қарағанда шамамен үш есе үлкен. Егер аяқталған болса, оның биіктігі шамамен ... құрайтын еді.
Its creation was possibly ordered by Hatshepsut (1508–1458 BC), possibly to complement what would later be known as the Lateran Obelisk (which was originally at Karnak, and was later brought to the Lateran Palace in Rome). The unfinished obelisk is nearly one third larger than any ancient Egyptian obelisk ever erected. If finished it would have measured around
Обелиск жасаушылар оны тікелей тасқа қазып бастады, бірақ гранитте жарықтар пайда болды және жоба тоқтатылды. Обелисктің төменгі жағы әлі де тасқа бекітілген күйде қалды. Аяқталмаған обелиск ежелгі египеттік тас өңдеу техникалары туралы ерекше мәліметтер береді, жұмысшылардың құралдарынан қалған іздер әлі де анық көрінеді, сондай-ақ олар жұмыс істеген жерлерді көрсететін қызыл түсті сызықтар бар. 2005 жылы Асуан карьерлерінде аяқталмаған обелискіге қоса, аяқталмаған, жартылай өңделген обелиск негізі табылған. Сонымен қатар, атақты обелисктердің көпшілігі жасалған орынға сәйкес келетін тасқа қашалған суреттер мен қалдықтар да табылды. Асуандағы барлық карьерлер мен аяқталмаған заттар – ашық аспан астындағы мұражай, және Египет үкіметі оларды археологиялық ескерткіш ретінде ресми түрде қорғайды.
The obelisk's creators began to carve it directly out of bedrock, but cracks appeared in the granite and the project was abandoned. The bottom side of the obelisk is still attached to the bedrock. The unfinished obelisk offers unusual insights into ancient Egyptian stone working techniques, with marks from workers' tools still clearly visible as well as ochre colored lines marking where they were working. Besides the unfinished obelisk, an unfinished, partly worked obelisk base was discovered in 2005 at the quarries of Aswan. Also discovered were some rock carvings and remains that may correspond to the site where most of the famous obelisks were worked. All these quarries in Aswan and the unfinished objects are an open air museum and are officially protected by the Egyptian government as an archaeological site.