Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Древний обелиск
Ancient obelisk
Недостроенный обелиск – самый большой из известных древних обелисков, расположенный в северной части древнеегипетских каменоломен в Асуане, Египет. Он был детально изучен Реджинальдом Энгельбахом в 1922 году. Обелиск и прилегающая территория каменоломни были включены в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1979 году вместе с другими образцами архитектуры Верхнего Египта как часть комплекса "Нубийские памятники от Абу-Симбеля до Филе" (хотя сама каменоломня не является нубийской и не находится между Абу-Симбелем и Филе).
The unfinished obelisk is the largest known ancient obelisk and is located in the northern region of the stone quarries of ancient Egypt in Aswan, Egypt. It was studied in detail by Reginald Engelbach in 1922. The obelisk and wider quarry were inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1979 along with other examples of Upper Egyptian architecture, as part of the "Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae" (despite the quarry site being neither Nubian, nor between Abu Simbel and Philae).
История обелиска
Его создание, возможно, было заказано Хатшепсут (1508–1458 гг. до н.э.), возможно, чтобы дополнить то, что впоследствии стало известно как Латеранский обелиск (который первоначально находился в Карнаке, а затем был перевезен во Дворец Латерана в Риме). Недостроенный обелиск почти на треть больше любого из когда-либо воздвигнутых древнеегипетских обелисков. Если бы он был завершен, его высота составила бы около…
Its creation was possibly ordered by Hatshepsut (1508–1458 BC), possibly to complement what would later be known as the Lateran Obelisk (which was originally at Karnak, and was later brought to the Lateran Palace in Rome). The unfinished obelisk is nearly one third larger than any ancient Egyptian obelisk ever erected. If finished it would have measured around
Создатели обелиска начали вырезать его прямо из скального основания, но в граните появились трещины, и проект был заброшен. Нижняя часть обелиска до сих пор остается прикрепленной к скале. Недостроенный обелиск предоставляет уникальную информацию о древнеегипетских технологиях обработки камня: следы рабочих инструментов все еще отчетливо видны, а также охристые линии, обозначающие места работы. Помимо недостроенного обелиска, в 2005 году в каменоломнях Асуана была обнаружена незавершенная, частично обработанная база для обелиска. Также были найдены наскальные рисунки и остатки, которые, возможно, соответствуют месту, где обрабатывались большинство известных обелисков. Все эти каменоломни в Асуане и незавершенные объекты представляют собой музей под открытым небом и официально охраняются правительством Египта как археологический памятник.
The obelisk's creators began to carve it directly out of bedrock, but cracks appeared in the granite and the project was abandoned. The bottom side of the obelisk is still attached to the bedrock. The unfinished obelisk offers unusual insights into ancient Egyptian stone working techniques, with marks from workers' tools still clearly visible as well as ochre colored lines marking where they were working. Besides the unfinished obelisk, an unfinished, partly worked obelisk base was discovered in 2005 at the quarries of Aswan. Also discovered were some rock carvings and remains that may correspond to the site where most of the famous obelisks were worked. All these quarries in Aswan and the unfinished objects are an open air museum and are officially protected by the Egyptian government as an archaeological site.