Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Нассау қалашығы, Германия
Castle in Nassau, Germany
Нассау қалашығы, Германияның Рейнланд-Пфальц аймағында орналасқан, Нассау үйінің бастапқы ордасы болды. Қалашықтың қираған қалдықтары Лан өзенінен шамамен биіктікте тау беткейінде орналасқан. Нассау үйі – аристократиялық әулет, оның ұрпақтарының арасында бүгінгі Нидерланд және Люксембург монархиялары бар.
Nassau Castle, located in Nassau, Rhineland Palatinate, Germany, was the original seat of the House of Nassau. The ruins of the castle are situated on a rock outcropping about above the Lahn River. The House of Nassau was an aristocratic dynasty among whose descendants are the present day monarchy of the Netherlands and Luxembourg.
Тарих
Қамал 1100 жыл шамасында Дудо Лоренбург (немісше: Dudo von Laurenburg) – Нассау әулетінің негізін қалаушысымен салынды. 1120 жылы Дудоның ұлдары мен мұрагерлері, граф Руперт I (немісше: Ruprecht) және Арнольд I, мұнарасы бар Нассау қамалында орнықты. Олар 1124 жылы қамал кешенін жаңартып, кеңейтті. Сол кезде қамал Вормс епископтығының аумағында болғандықтан, екі бауырдың отбасы мен Вормс епископтығы арасында қатты жанжал туды. Тіпті 1124 жылы Руперт I Вейльбургтегі Вормс епископтығының орнын мұраға алғанда да, оның аумағына 914 жылдан бері бұрынғы Кенигсхоф Нассау кірген болатын, дау шешілмеді. Руперт I өзін Нассау графы деп атағанда, Вормс епископтығы осы атаққа таласты. Бұл дау 1159 жылы ғана, Руперт қайтыс болғаннан кейін бес жыл өткен соң, оның ұлы Вальрам I Трир архиепискобы Хиллин Фальманьның араласуымен шешілді. Лоренбург әулеті аллодиялық құқықтан бас тарды, ал архиепископ оларға Нассау қамалы мен қаласына иелік беруге келісті. Содан бері Лоренбург әулеті Нассау графтары деп аталды. Вальрам I-нің ұлы Генрих II Бай (немісше: Heinrich der Reiche) 1220-1230 жылдар аралығында қамалдың кеш римдік стиліндегі негізгі құрылысын (палас) салдырды. 1255 жылы Нассау графтығы Генрих II-нің ұлдары Вальрам II мен Отто I арасында "Бауырлардың бөлісі" (Bruderteilung) деп аталатын бөлініске ұшырады. Алайда, Нассау қамалы екі бауырдың ортақ меншігі болып қалды (көне германдық мұрагерлік заңдарында Ganerbschaft деп аталды). 14 ғасырдың бірінші жартысында қазірге дейін сақталған бесбұрышты биік бергфрид (мұнара) салынды. 1346 жылы тағы бір мұнара туралы айтылған, бірақ ол қазір жоқ. 1372 жылы отбасылық жанжал кезінде қамал күзетшілерінің тұрғын үйі қиратылды. Графтар орта ғасырдың соңына дейін қамалда тұрды, содан кейін оны резиденциясы ретінде тастап кетті. 17 ғасылдан қалған Маттеус Мерианның гравюрасында бұзылмаған паласы мен бергфриді, сондай-ақ қақпа ғимараты бейнеленген, бірақ Екінші дүниежүзілік соғыстың соңғы кезеңінде қалған қираған орындары да жойылды. 1970 жылы төртбұрышты қабырғаларды ашу мақсатымен археологиялық зерттеулер жүргізілгенде, тек қираған жерлер ғана табылған. 1965 жылы қамал Рейнланд-Пфальц мемлекеттік қамал басқармасына (Staatliche Schlösserverwaltung Rheinland Pfalz) тиесілі болды. 1976 жылдан бастап бергфридті қалпына келтіру жұмыстары басталды. Оның қабатты шатыры мен тік бұрышты тіректері, сондай-ақ бүйірдегі мұнаралары Мерианның гравюрасы бойынша қайтадан салынды, ал ішкі кеңістігіндегі алты-сегіз метрлік аркалы күмбез қалпына келтірілді. Сонымен қатар, мұнараның түрмесіне апаратын есік тазартылды. 1979-1980 жылдары паласты және оның залдарын қайта құру жұмыстары жүргізілді. Қалпына келтіру барысында кеш готикалық терезе аркадалары қайта ашылды. Бүгінде негізгі ғимаратта мейрамхана орналасқан, ал бергфридті тегін аралауға болады.
The castle was founded around 1100 by Dudo of Laurenburg (German: Dudo von Laurenburg), the founder of the House of Nassau. In 1120, Dudo's sons and successors, Counts Rupert I (German: Ruprecht) and Arnold I, established themselves at Nassau Castle with its tower. They renovated and extended the castle complex in 1124. Because the castle stood at that time on the territory of the Bishopric of Worms, a bitter feud developed between the family of the two brothers and the Bishopric of Worms. Even when Rupert I in 1124 inherited the position of the Bishopric of Worms' vogt in Weilburg, whose territory had included the former Königshof Nassau since 914, the conflict was not settled. When Rupert I began calling himself the Count of Nassau after the castle, the Worms Bishopric disputed the title. The dispute was only solved (and the title confirmed) in 1159, about five years after Rupert’s death, under his son Walram I by the intervention of the Archbishop of Trier, Hillin of Falmagne. The Laurenburger family gave up their claim to allodial title and in return were given the fiefdom over the castle and town of Nassau from the archbishop. Thereafter, the Laurenburger family were titled the Counts of Nassau. Walram I's son Henry II the Rich (Heinrich der Reiche) constructed the late Romanesque main building (palas) of the castle between 1220 and 1230. In 1255, the Countship of Nassau was divided between Henry II's sons, Walram II and Otto I, in the so called "Brothers' Division" (Bruderteilung). Nassau Castle, however, remained a common possession of the two brothers (the so called Ganerbschaft in ancient Germanic hereditary laws). In the first half of the 14th century, the still extant five sided high bergfried (similar to a keep) was built. A second castle tower is mentioned in 1346, but it no longer exists. During a family feud in 1372, the housing of the castle keepers was destroyed. The counts lived in the castle until the end of the Middle Ages, at which time they gave it up as their residence. An etching by Matthäus Merian from 17th century shows an intact palas and bergfried as well as a gate building, but in the final phase of World War II, the remaining ruins were destroyed. When archeological surveys were done in 1970 to uncover the rectangular walls, only ruins were found. The castle came into the possession of the State Castle Administration of Rhineland Palatinate (Staatliche Schlösserverwaltung Rheinland Pfalz) in 1965. Starting in 1976 restoration of the bergfried took place. Its hipped roof and merlon, as well as the side towers, were again reconstructed after the etching by Merian and the six to eight metres high arcaded vault in its interiors were restored. Furthermore, the opening to the dungeon of the tower was cleared. The reconstruction of the palas and its knights hall followed from 1979 to 1980. During the course of the restoration the late Gothic window arcades were rediscovered. The main building today accommodates a restaurant, while the bergfried can be visited free of charge.