Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок в Нассау, Германия
Castle in Nassau, Germany
Замок Нассау, расположенный в Нассау, земля Рейнланд-Пфальц, Германия, являлся первоначальной резиденцией Дома Нассау. Руины замка находятся на скальном выступе, возвышающемся примерно над рекой Лан. Дом Нассау – аристократическая династия, среди потомков которой современные монархии Нидерландов и Люксембурга.
Nassau Castle, located in Nassau, Rhineland Palatinate, Germany, was the original seat of the House of Nassau. The ruins of the castle are situated on a rock outcropping about above the Lahn River. The House of Nassau was an aristocratic dynasty among whose descendants are the present day monarchy of the Netherlands and Luxembourg.
История
Замок был основан около 1100 года Дудо Лоренбургским (нем. Dudo von Laurenburg), основателем дома Нассау. В 1120 году сыновья и преемники Дудо, графы Руперт I (нем. Ruprecht) и Арнольд I, обосновались в замке Нассау с его башней. Они отремонтировали и расширили замковый комплекс в 1124 году. Поскольку замок в то время находился на территории Вормсского епископства, между семьей двух братьев и Вормсским епископством разгорелся ожесточенный конфликт. Даже когда Руперт I в 1124 году унаследовал должность фогта Вормсского епископства в Вейльбурге, территория которого включала бывший Кёнигсхоф-Нассау с 914 года, конфликт не был разрешен. Когда Руперт I начал именоваться графом Нассау по названию замка, Вормсское епископство оспорило этот титул. Спор был разрешен (и титул подтвержден) лишь в 1159 году, примерно через пять лет после смерти Руперта, при его сыне Вальраме I благодаря вмешательству архиепископа Трира, Хиллина фон Фальмагне. Семья Лоренбургов отказалась от своих притязаний на аллод и взамен получила от архиепископа феод на замок и город Нассау. После этого семья Лоренбургов получила титул графов Нассау. Сын Вальрама I, Генрих II Богатый (Heinrich der Reiche), построил позднероманское главное здание (палас) замка между 1220 и 1230 годами. В 1255 году графство Нассау было разделено между сыновьями Генриха II, Вальрамом II и Отто I, в так называемом «Разделе братьев» (Bruderteilung). Однако замок Нассау оставался общей собственностью двух братьев (так называемый Ganerbschaft по древнегерманским законам наследования). В первой половине XIV века был возведен сохранившийся до наших дней пятиугольный высокий бергфрид (подобный донжону). Вторая замковая башня упоминается в 1346 году, но она больше не существует. Во время семейной вражды в 1372 году было разрушено жилище хранителей замка. Графы жили в замке до конца Средневековья, после чего отказались от него как от своей резиденции. Гравюра Маттеуса Мериана XVII века изображает неповрежденный палас и бергфрид, а также здание ворот, но в финальной фазе Второй мировой войны оставшиеся руины были уничтожены. Археологические раскопки, проведенные в 1970 году для обнаружения прямоугольных стен, выявили лишь руины. В 1965 году замок перешел в собственность Государственной администрации замков Рейнланд-Пфальца (Staatliche Schlösserverwaltung Rheinland Pfalz). Начиная с 1976 года, была проведена реставрация бергфрида. Его вальмовая крыша с зубцами и мерлонами, а также боковые башни были вновь реконструированы по гравюре Мериана, а в его интерьере был восстановлен арочный свод высотой от шести до восьми метров. Кроме того, был расчищен вход в подземелье башни. Реконструкция паласа и его рыцарского зала последовала в 1979–1980 годах. В ходе реставрации были заново открыты позднеготические оконные аркады. Сегодня в главном здании расположен ресторан, а бергфрид открыт для бесплатного посещения.
The castle was founded around 1100 by Dudo of Laurenburg (German: Dudo von Laurenburg), the founder of the House of Nassau. In 1120, Dudo's sons and successors, Counts Rupert I (German: Ruprecht) and Arnold I, established themselves at Nassau Castle with its tower. They renovated and extended the castle complex in 1124. Because the castle stood at that time on the territory of the Bishopric of Worms, a bitter feud developed between the family of the two brothers and the Bishopric of Worms. Even when Rupert I in 1124 inherited the position of the Bishopric of Worms' vogt in Weilburg, whose territory had included the former Königshof Nassau since 914, the conflict was not settled. When Rupert I began calling himself the Count of Nassau after the castle, the Worms Bishopric disputed the title. The dispute was only solved (and the title confirmed) in 1159, about five years after Rupert’s death, under his son Walram I by the intervention of the Archbishop of Trier, Hillin of Falmagne. The Laurenburger family gave up their claim to allodial title and in return were given the fiefdom over the castle and town of Nassau from the archbishop. Thereafter, the Laurenburger family were titled the Counts of Nassau. Walram I's son Henry II the Rich (Heinrich der Reiche) constructed the late Romanesque main building (palas) of the castle between 1220 and 1230. In 1255, the Countship of Nassau was divided between Henry II's sons, Walram II and Otto I, in the so called "Brothers' Division" (Bruderteilung). Nassau Castle, however, remained a common possession of the two brothers (the so called Ganerbschaft in ancient Germanic hereditary laws). In the first half of the 14th century, the still extant five sided high bergfried (similar to a keep) was built. A second castle tower is mentioned in 1346, but it no longer exists. During a family feud in 1372, the housing of the castle keepers was destroyed. The counts lived in the castle until the end of the Middle Ages, at which time they gave it up as their residence. An etching by Matthäus Merian from 17th century shows an intact palas and bergfried as well as a gate building, but in the final phase of World War II, the remaining ruins were destroyed. When archeological surveys were done in 1970 to uncover the rectangular walls, only ruins were found. The castle came into the possession of the State Castle Administration of Rhineland Palatinate (Staatliche Schlösserverwaltung Rheinland Pfalz) in 1965. Starting in 1976 restoration of the bergfried took place. Its hipped roof and merlon, as well as the side towers, were again reconstructed after the etching by Merian and the six to eight metres high arcaded vault in its interiors were restored. Furthermore, the opening to the dungeon of the tower was cleared. The reconstruction of the palas and its knights hall followed from 1979 to 1980. During the course of the restoration the late Gothic window arcades were rediscovered. The main building today accommodates a restaurant, while the bergfried can be visited free of charge.