Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Пайдаланудың берік құқығы (IRU) - байланыс жүйесінің иелері мен осы жүйенің тұтынушысы арасындағы телекоммуникациялық жалға берудің тұрақты келісім-шарт түрі. "Енсіз" деген сөз "жоюға, күшін жоюға, күшін жоюға болмайтын" дегенді білдіреді. Тапсырыс беруші жүйедегі белгілі бір көлемдегі қуатты белгілі бір жылдар бойы пайдалану құқығын сатып алады. IRU келісімшарттары әрқашан ұзақ мерзімді, әдетте 20 жылдан 30 жылға дейін созылады. Байланыс жүйесі сымдық кабель, мысалы су асты байланыс кабелі, оптикалық талшықты кабель немесе спутник болуы мүмкін. IRU иеленушісі IRU грантын беруші желісінің тиісті қуатын белгіленген мерзімде шартты түрде және тек қана пайдалана алады. Бұл келісімшарттар сатып алушыны пайдалану шығындарының бір бөлігін және кабельді ұстау шығындарын, соның ішінде апаттан кейін кабельді жөндеуге жұмсалған шығындарды төлеуге міндеттейді. Пайдалану құқығы күшінен айырылмайды, сондықтан сатып алынған қуатты қайтаруға болмайды, ал жұмсалған техникалық қызмет көрсету шығыны төленуге тиіс және қайтарып алуға болмайды.
Indefeasible right of use (IRU) is a type of telecommunications lease permanent contractual agreement, that cannot be undone, between the owners of a communications system and a customer of that system. The word "indefeasible" means "not capable of being annulled, or voided, or undone". The customer purchases the right to use a certain amount of the capacity of the system, for a specified number of years. IRU contracts are almost always long term, commonly lasting 20 to 30 years. The communication system can be a wire cable, such as a submarine communications cable, fiber optic cable, or satellite. An IRU owner can unconditionally and exclusively use the relevant capacity of the IRU grantor’s network for the specified time period. These contracts obligate the purchaser to pay a portion of the operating costs, and the costs of maintaining the cable, including any costs incurred repairing the cable after mishaps. The right of use is indefeasible, so the capacity purchased is also nonreturnable, and maintenance costs incurred become payable and irrefusable.
Анықтама
IRU "қатысушы компанияның кез келген заңды мақсатта тиісті сыйымдылықты (жабдықтарды, талшықты немесе сыйымдылықты қоса алғанда) пайдалануына арналған ерекше, шектелмеген және күшінен айырылмайтын құқығын білдіреді". Бұл, мысалы, су асты кабель жүйесі құрылыстың соңында жабылып, меншік иелері арасындағы техникалық қызмет көрсету келісім-шартына (C&MA) сәйкес сатып алынған жолақты көрсетеді. Бұл - жүйе пайдалануға берілгеннен кейін пайдаланушысыз қалған қуатты пайдаланудың немесе кез келген басқа да қуатты пайдаланудың тәсілі. Бір сөзбен айтқанда, IRU сатып алу сатып алушыға телекоммуникациялық кабельдік жүйедегі кейбір қуатты пайдалануға, соның ішінде осы қуатты басқа біреуге жалға беруге құқық береді. Мысалы, Лондон мен Нью-Йорк арасында жалға алынған желі қажет ететін кіші компаниялар IRU сатып алмайды, олар телекоммуникациялық компаниядан сыйымдылықты жалға алады, олар өздері басқа компаниядан (және тағы басқа) үлкен сыйымдылықты жалға алады, келісімдер тізбегінің соңында IRU бар немесе кәбіл жүйесіне толық иелік ететін компания болады. Бүгінде IRU деп аталатын операторлар телекоммуникациялық операторларға телекоммуникациялық қуат пен жабдықтың барлық түрін төмен бағамен, әдетте 20 жылдан 25 жылға дейін сатып алуға мүмкіндік береді. IRU-лар жер асты кабельінің физикалық бөлігіне техникалық тұрғыдан құқық болғандықтан, оларды актив ретінде қарастыруға болады. Бұл дегеніміз, олардың құны компанияның операциялық нәтижелерінің бөлігі емес, бірақ фирманың балансында көрсетілген мүлік, зауыт және жабдықтар желісі. The Wall Street Journal газетінің хабарлауынша, қара түсті талшықты қолдануды он жыл бұрын AT&T компаниясы бастаған, ол кезде компанияның монополиясы болған. IRU-лар AT&T-тің бәсекелестеріне тек AT&T-тің ғана құрай алатын қымбат теңіз асты кабельдеріне қол жеткізуге мүмкіндік берді. Компаниялар арасындағы активтер алмасу операцияларында IRU-ны актив ретінде есепке алу туралы кейбір даулар әлі де бар. IRU-лар техникалық жағынан кабельдің физикалық бөлігіне құқық болғандықтан, оларды актив деп қарастыруға болады, яғни олардың құны компанияның операциялық нәтижелерінің бөлігі емес, бірақ материалдық активтерде көрсетіледі. IRU оны сатып алатын кәсіпорынның физикалық зауытының бір бөлігі ретінде есептеледі. Бұл жағдайда қара түсті талшықты "қара" деп атайды, өйткені оны кабельдің иесі емес, IRU иесі күйдіреді. Қара түсті талшықты көтерме саудада IRU арқылы сатып алу әдетте жүзеге асырылды. Қимыл-қозғалтқыш кабель иелері әдетте өздерінің талшықтарын сатпайды, бірақ IRU-ны 20 жылға дейін шектеусіз пайдалануға ұсынады. 10 жылдан 25 жылға дейін оптикалық талшықты кабель жүйелерінің әдеттегі өмір сүру мерзіміне сәйкес келеді. 20 жылдық IRU сатып алудың бастапқы құны бір реттік инвестиция болуы мүмкін. Әдетте ол ортақ ұстау бойынша ағымдағы міндеттемелерге байланысты болады. Әдетте IRU-ны қайта сатуға, сауда-саттық жасауға немесе кепілдік ретінде пайдалануға болатын нақты актив ретінде қарастыруға болады. Нормативтік себептер бойынша, әдетте лицензиясы бар тасымалдаушыларға ғана қолдау құрылымдарына және муниципалды жол құқықтарына рұқсат беріледі. IRU келісім-шартында IRU талшықтарының техникалық және өнімділік ерекшеліктері нақтыланады. Нақтырақ айтқанда, қара түсті талшықты қабылдау және сынау процедуралары, қара түсті талшықтың физикалық бағытының сипаттамасы, қара түсті талшық инфрақұрылымының жұмыс істеу ерекшеліктері, өнімділік ерекшеліктері (түсірілу, Хроматикалық дисперсия, Поляризациялық режимдегі дисперсия, Оптикалық қайтару жоғалту), техникалық қызмет көрсету және қалпына келтіру шарттары. Бұл шарттар IRU келісім-шартының барлық мерзіміне жарамды болуы тиіс. Сонымен қатар, IRU грантын берушінің талшықты желісінде өзгерістер болған жағдайда, талшықтың жұмыс істеу қабілеті төмендеуі және т.б. жағдайларға қатысты арнайы іс-шаралар мен рәсімдер қарастырылған.
The IRU "shall mean the exclusive, unrestricted, and indefeasible right to use the relevant capacity (including equipment, fibers or capacity) for any legal purpose". It refers to the bandwidth purchased after, for example, a submarine cable system has been sealed at the end of construction, and to the maintenance agreement (C&MA) among the owners. It is a way for the owners to capitalize the unused capacity or any unowned capacity, after the system comes into service. In short, buying an IRU gives the purchaser the right to use some capacity on a telecommunications cable system, including the right to lease that capacity to someone else. Smaller companies that need a leased line between, say, London and New York do not buy an IRU – they lease capacity from a telecommunications company that themselves may lease a larger amount of capacity from another company (and so on), until at the end of the chain of contracts there is a company that has an IRU, or wholly owns a cable system. Today, so called IRUs allow a telecom carrier to buy all types of telecom capacity and gear at low rates, typically for periods of 20 to 25 years. Since IRUs are technically rights to a physical part of an underground cable, they can be considered an asset. That means their cost isn't part of a company's operating results, but of the property, plant, and equipment line listed on a firm's balance sheet. According to The Wall Street Journal, dark fiber was pioneered decades ago by AT&T, when it still enjoyed monopoly power. IRUs allowed AT&T's competitors to gain access to the expensive undersea cables that only AT&T could afford to build. There remains some controversy over booking IRUs as assets in an asset swap transaction between companies. Since IRU's are technically rights to a physical part of a cable, they can be considered an asset, which means their cost isn't part of the company's operating results, but shows up under tangible assets. The IRU is counted as though it is a part of the physical plant of the business buying the IRU. In this case dark fiber is called "dark" since it has to be lit by the IRU owner, not the cable's owner. The wholesale purchase of dark fiber has normally been accomplished by means of IRUs. Fiber cable owners do not normally sell their fiber but offer IRUs for up to 20 years for unrestricted use. 10 to 25 years corresponds to a typical lifetime of the Optical fiber cable systems. The upfront cost for the purchase of a 20 year IRU can be a one time investment. It will normally be associated with ongoing obligations for shared maintenance. Usually, the IRU can be considered to be a physical asset, which can be resold, traded or used as collateral. For regulatory reasons, generally only licensed carriers are allowed access to support structures, and to municipal rights of way. The IRU contract defines detailed technical and performance specifications for the IRU fibers. More specifically, it includes dark fiber acceptance and testing procedures, the description of the dark fiber physical route, operating specifications for the dark fiber infrastructure, performance specifications (attenuation, Chromatic Dispersion, Polarization Mode Dispersion, Optical Return Loss), maintenance and restoration terms. These terms must be valid for the full duration of the IRU contract. Moreover, it includes specific actions and procedures in cases of changes on the IRU grantor’s fiber network, degradation of fiber performance etc.
Төлем
Қара талшықты салу шығындарына және IRU-ның қолданылу мерзіміне қара талшықты инфрақұрылымды пайдалануға сәйкес келетін біржолғы төлем. Бұл төлем әдетте IRU бюджеттің басым бөлігін құрайды. IRU пайдаланушысына IRU грантын берушімен қамтамасыз етілген техникалық қызмет көрсетулерге сәйкес келетін мерзімді алым. Бұл, әдетте, инфляцияны ескере отырып, тұрақты немесе сәл өседі.
A lump sum payment corresponding to the dark fiber construction cost and the use of the dark fiber infrastructure for the IRU duration. This payment usually accounts for the greatest part of the IRU budget. A periodic fee corresponding to the maintenance services provided to IRU user by the IRU grantor. This is usually fixed or slightly increasing, taking into account inflation.