Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Су тасушы ретінде қызмет еткен мұсылман тайпасы Бхишти немесе Бахишти - Солтүстік Үндістан, Пәкістан және Непалда орналасқан мұсылман тайпасы немесе бирадари. Олар сондай-ақ Аббаси, Бахишти Аббаси, Шейх Аббаси және Саққа деп аталады. Олар көбінесе Аббаси немесе Шейх Аббаси деген тегін қолданады. Шейх Аббаси араб тайпасы Бану Аббасқа жатады. Бхитилер дәстүрлі түрде әскери қызметте су тасушы ретінде қызмет еткен.
Muslim tribe that served as water carriers
The Bhishti or Bahishti are a Muslim tribe or biradari found in North India, Pakistan and Nepal. They are also known as Abbasi, Bahishti Abbasi, Sheikh Abbasi and Saqqa. They often use the surnames Abbasi or Sheikh Abbasi. The Sheikh Abbasi belongs to the Arab tribe Banu Abbas. Bhistis traditionally served as water carriers in the military.
Шығу тегі
Тарихтағы алғашқы жазылған Бхисти - 680 жылы шыққан "Хазрат Аббас" Бхисти. Имам Хусейн мен оның әскері Дамаскіде жүргізген соғыс кезінде Аббас Хусейн мен оның әскеріне су әкелу үшін Фурат өзенін (Евфрат) кесіп өлген. Бхиштилер өздерінің ата-бабаларын төртінші Рашид халифасы Имам Әлидің ұлы Хазрат Аббасқа дейін жеткізеді. Хазрет Аббас өзінің ерлігі мен Исламға деген адалдығымен танымал болды, ол оған көптеген атақтар берді. Солардың бірі - "Саққа" немесе су тасушы, ол Ирактағы Кербела шайқасынан кейін (680 жылы) берілген құрмет белгісі, онда ол өзінің жарты ағасы Имам Хусейннің балалары үшін су әкелу үшін өмірін құрбан етті. Лакхнауда әлі күнге дейін Дарғах Хазрат Аббас орналасқан, ол алғашқы су жеткізушінің құрбандығының құрметіне салынған. 1857 жылғы көтеріліс кезінде ғибадатхана үнділік сепуилерге және Бегум Хазрат Махалға көмек көрсетті. Кербела шайқасында пайда болғанға дейін, бхиштилер Моғол және британ дәуірлері бойына субконтиненттің әскери тарихында маңызды рөл атқарды. Су тасушылар әр ірі әскердің маңызды бөлігі болды. 1539 жылы қазіргі Бихардағы Чауса шайқасында биштти Шер-шах Суриге қарсы шайқаста моғол императоры Хумайунның өмірін сақтап қалды. Бұл есімсіз батыр машакты өртеп жіберіп, император оған отырып, Ганг өзенінен өтіп, аман-есен қашып кетті. Ол өзінің ерлігі үшін патшалық мақтау ретінде тақта бір күн отырумен марапатталды. Биші Аджмер Шариф Дарғадағы белгісіз қабірлердің бірінде жерленген деп есептеледі. Бахиштилер әр түрлі касталарды қамтитын тайпаға айналды, мысалы, Аббаси, Куреши, Түрік, Фаруки, Самри Чохан, Бехлим. Аббасилер Бахишти ретінде танымал. Бағдад құлағаннан кейін Аббасилердің көбі Үндістанға көшіп келді. Кейбір отбасылар өздерінің жеке басын жасырып, басқа жұмыс істеді.
The first recorded Bhisti in history was Bhisti "Hazrat Abbas" traced back to 680 AD. During the war being fought by Imam Husayn and his army in Damascus, Abbas died crossing the Furat river (Euphrates) to bring water to Husayn and his army. Bhishtis trace their ancestry to Hazrat Abbas, son of the fourth Rashidun Caliph, Imam Ali. Hazrat Abbas was known for his bravery and devotion to Islam, which earned him numerous titles. One of them was 'Saqqa' or water carrier, a honorific bestowed after the battle of Karbala in Iraq (680 CE), in which he sacrificed his life to fetch water for his half brother Imam Hussain's children. Lucknow is still home to Dargah Hazrat Abbas, built to honour the sacrifice of the original water bearer. During the Uprising of 1857, the shrine provided assistance to the Indian sepoys and Begum Hazrat Mahal. True to their origin on the battlefields of Karbala, the bhishtis continued to play an important role in the Subcontinent's military history through the Mughal and British eras. The water bearers were a critical part of every major army retinue. In 1539, at the battle of Chausa in present day Bihar, a bhishti saved Mughal emperor Humayun’s life in the battle against Sher Shah Suri. This nameless hero inflated a mashak, so the Emperor crossed the Ganga on it and escaped to safety. He was rewarded with a day on the throne as imperial commendation for his bravery. The bhisti is believed to have been laid to rest in one of the many unmarked graves at Ajmer Sharif Dargah. The bahishti has become a tribe which involves different castes, such as Abbasi, Qureshi, Turk, Farooqi, Samri Chohan, Behlim. Abbasi are well known as Bahishti. The reason is that a lot of Abbasids families came to India after the downfall of Baghdad, in which some families hid their identity and did different work while some families adopted the water carrier profession into the Mughal Army and some families adopted this profession in the British Army.
Британдық Үндістан армиясындағы бишіттер
Бхитилердің кейде атыс кезінде көрсеткен батылдықтары белгілі. Бұл айтылады, бұл уақытында бөлу Мунтины құрметтер, ағылшын полковника кавалерия сұралды таңдауға адам өз полкінен, кім ерекше ерекшеленді, ол мақтауға болады алу арқылы В. К. "Бірақ бұл сыйлық бхистиге берілмеуі мүмкін" дегенді естіген командир басқа біреудің атын атаудан бас тартты. Ол өз ер адамдарының ерлік істері көп болғанымен, олардың ешқайсысын полк су тасушысының ерлігімен салыстыруға болмайды деген негіздемеге негіздеді. Сондықтан ол марапатталмады.
The remarkable courage occasionally exhibited by bhistis under fire is well known. It is said that at the time of the distribution of Mutiny honors, a Colonel of English Cavalry was asked to select a man from his regiment who had specially distinguished himself, that he might be honored by the receipt of the V. C. The regimental bhisti was chosen as being the man who had exceeded every soldier in the regiment in his deeds of daring. On hearing that a bhisti could not be the recipient, the Commanding Officer refused to name anyone else. He based it on the grounds that, although many acts of bravery had been performed by his men, none could be compared with the heroism of the regimental water carrier. So it was not awarded.
Белгілі бишілер
Ране Хан, Маратха әскерінің атақты қолбасшысы. Ол Панипаттың үшінші шайқасында Махаджи Шиндедің өмірін құтқарды. Низам Бхишти, Моғол империясын бір күн биледі, 1539 жылы Чуаса шайқасында Моғол императоры Хумайунның өмірін құтқарды.
Rane Khan, Prominent chief of Maratha Army. He saved the life of Mahadaji Shinde during Third Battle of Panipat
Nizam Bhishti, Ruled Mughal empire for a day, he saved the life of Mughal Emperor Humayun during Battle of Chausa 1539.
Халықтық мәдениетте
Рудьярд Киплингтің "Гунга Дин" атты поэмасы. Оскар Браунинг "Индия саяхаттарының әсерлері" кітабынан үзінді, цитаталар Менің жеке басымнан, егер мен қайтадан туған күнде, Үндістанда, бхисти немесе су тасымалдаушы бола алатынымды сенемін. Олардың өте жақсы адамдар екені айтылды. Киплингтің "Гунга Дин" атты шығармасы олардың есімінің құрмет атағы екеніне куәлік етпей ме? Олардың істегендері, әрине, игі. Олар артында шапан немесе ешкі терісі бар, олар әрқашан жолдарды суарып, жануарларға суарып, шаршаған саяхатшыларды сергітіп тұрады.
A Poem named Gunga Din by Rudyard Kipling. Oscar Browning from his book Impressions of Indian Travel, Quotes “For my own part I trust that if I am ever born again, in India, I may become a bhisti, or water carrier. I am told that they are most excellent people. Does not Mr. Kipling’s Gunga Din testify to the fact that their name is a title of honor? Certainly their occupation is most beneficient. With their musssock or goatskin on their back, they are always either watering the roads, or giving drink to animals, or refreshing the weary traveller.”
‘Ripples Under the Skin’, is an intriguing title for a documentary film, by Farah Khatun, National Award winner.