Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Оңтүстік Йоркширдегі ауыл және азаматтық приход, Англия.
Village and civil parish in South Yorkshire, England
Уортли – Англияның Оңтүстік Йоркширдегі Барнсли қалалық округіндегі ауыл және азаматтық приход. 2001 жылғы халық санауы бойынша халқы 579 адамды құрады, ал 2011 жылғы санауда 626 адамға дейін өсті. Әйет-Леонард шіркеуі орта ғасырлық кезеңге дейін барып жетеді, ол 18-ші ғасырда қайта салынған. Ауыл өнеркәсіптік революция дәуірінен бастау алатын Уортли Топ Форджымен танымал, бірақ ең әйгілісі – сол жерде туып өскен атақты қарақшы Свифт Ник (Джон Невисон, 1639–1684). Лондоннан Йоркқа атпен жасаған тарихи саяхаты және тонау үшін алиби құру оның еңбегі болды (Дик Турпин емес). Ворклиф үйі 1987 жылы қайтыс болғанға дейін Ворклиф графының резиденциясы болды. Уортлиде Уортли ерлер клубы орналасқан, ол 2014 жылы бүкіл Йоркшир аймағындағы «нағыз эль» (CAMRA) науқанының жеңімпазы атанды және Солтүстік-Шығыс аймақтық жеңімпазы болды, бұл оны Ұлыбританиядағы ең жақсы 4 клубтың біріне қосты. 2015 жылы CAMRA оны Ұлыбританиядағы ең жақсы клуб деп таныды, 28 000-нан астам қатысушыны жеңіп алды. Клуб жыл сайын 1 тамызда немесе оған жақын уақытта Йоркшир күнімен сәйкес келетін қайырымдылық сыра фестивалі сияқты түрлі шараларды өткізеді. Уортлиде 1990 жылдан бері ІІ санаттағы мұражай болып саналатын Уортли залы орналасқан. Приход құрамына Бромли ауылы кіреді.
Wortley is a village and civil parish in the Metropolitan Borough of Barnsley, South Yorkshire, England. At the 2001 census it had a population of 579, increasing to 626 at the 2011 Census. The parish church of St. Leonard's dates back to the medieval period, being rebuilt during the 18th century. The village is famous for the Wortley Top Forge, which dates back to the time of the Industrial Revolution, but is most famous for the notorious highwayman Swift Nick (John Nevison, 1639 1684) who was born and raised there. It was really he (and not Dick Turpin) who made the infamous ride on horseback from London to York in order to establish an alibi for a robbery. Wharncliffe House, Wortley, was home of the Earl of Wharncliffe until his death in 1987. Wortley is home to Wortley Mens Club, the winner of the campaign for real ales (CAMRA) club of the year 2014 for the entire Yorkshire region and subsequent super regional winner for the North East, making it one of the best 4 Clubs in the UK. It has now been voted the best club in Britain by CAMRA for 2015 beating 28,000 other entrants. It hosts a variety of events including an annual charity beer festival held on or around 1 August every year to coincide with Yorkshire day. Located in Wortley is Wortley Hall, a Grade II listed building since 1990. The parish contains the hamlet of Bromley.
Белгілі тұлғалар
Вортли – парашют полкінің қаһарман сержанты Иан Маккейдің туған жері. Ол Фолкленд соғысы кезіндегі ерлігі үшін қаза болғаннан кейін Виктория кресімен марапатталды, және бұл 20 ғасырда Виктория кресімен соңғы рет танылған жайт.
Wortley was the birthplace of the late Sergeant Ian McKay VC of the Parachute Regiment, awarded a posthumous Victoria Cross as a result of his actions during the Falklands War, the last action to be recognised by a Victoria Cross in the 20th century.