Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пересветов Мурат (немесе жай ғана Пересветов) – орыс тегінен шыққан швед ақсүйек отбасы, «байор» отбасыларының бірі. Радонеждік әйгілі Александр Пересветке (1380 жылы қайтыс болған) және 15 ғасырдың басындағы Дмитров қаласында (Мәскеудің солтүстік-батысында) өмір сүрген Василий Иванович Пересветке байланысты айтылады. Ростов Великийден шыққан Мурат Алексеевич Пересветов (1640 жылы қайтыс болған) 1613-14 жылдары Ингрия соғысы кезінде шведтік қызметке қабылданды. 17 ғасыр бойы отбасы мүшелері негізінен Ресей шекарасына жақын орналасқан Швецияның Ингрия провинциясында белсенділік танытты. 1652 жылы Швецияның Дворяндар үйінде (Riddarhuset) тіркелген бұл отбасы үш ғасыр бойы офицерлер мен заңгерлерден тұратын әулет болып сақталды. 1919 жылы Карл Фредерик Пересветов Мораттың қайтысымен еркек желісі үзілді. Дегенмен, Карл Фредриктің асырап алған ұлы Карл Магнус (1896–1975) – Магнус Дальквисттің (1895 жылы қайтыс болған) және Ида Пересветов Мораттың биологиялық ұлы, сондықтан ол асырап алған әкесінің екінші (және үшінші) туысы болып есептеледі. Бүгінгі күні тірі отбасы мүшелерінің барлығы подполковник Карл Магнус Пересветов Мораттың ұрпақтары, ал олардың тамыры Дворяндар үйінде өкілдік етілмейді. Көрнекті өкілдерінің қатарында полковник Александр Пересветов Морат (алғашқы аты Александр Морат Пересветов, 1687 жылы қайтыс болған), Ньенсканс (Ингрия) гарнизонының командирі, сондай-ақ оның ұлы, генерал Карл Пересветов Морат (1665–1736) бар. Ол Ұлы Солтүстік соғысында Балтық майданында екі бауырымен бірге қатысты (1704–1721 жылдары Мәскеуде соғыс тұтқыны болды). Подполковник Карл Магнус Пересветов Мораттың ұрпақтарының арасында Швеция азаматтық қорғаныс қауымдастығының бұрынғы бас хатшысы Магнус Пересветов Морат (1921 жылы туған) және славист, профессор Александр Пересветов Морат (1969 жылы туған) бар. 16 ғасырдың Мәскеу публицисі Иван Семенович Пересветов басқа, батыс орыс отбасынан шыққан деп саналды. Алайда, тарихшы Андрей Кузьмин бұл екеуінің де бір отбасының тармақтары екенін дәлелдеуге тырысты.
Pereswetoff Morath (; Пересветов Мурат or just Пересветов) is a Swedish noble family of Russian origin, one of the so called bayor families. Varyingly traced to the Blessed Alexander Peresvet of Radonezh (died 1380) and to a certain Vasiliy Ivanovich Peresvet in early 15th century Dmitrov (NW of Moscow), the family, in the person of Murat Alekseyevich Peresvetov (died 1640) from Rostov Velikij, entered Swedish service in 1613 14 during the Ingrian War. Throughout the 17th century, family members were mainly active in the Swedish province of Ingria, near the Russian border. Immatriculated in 1652 at the Swedish House of Nobility (Riddarhuset), it remained for three centuries a family of officers and lawyers. In 1919, on the death of Carl Fredrik Pereswetoff Morath, the unbroken male line was discontinued. However, Carl Fredrik had an adopted son, Carl Magnus (1896–1975), the biological son of Magnus Dahlqvist (d. 1895) and Ida Pereswetoff Morath in their marriage, and thus second (and third) cousin once removed of his adoptive father. All living family members are descendants of lieutenant colonel Carl Magnus Pereswetoff Morath; the surviving line is not represented at the House of Nobility. Among notable members are Colonel Alexander Pereswetoff Morath (originally Alexander Moraht Pereswetoff, d. 1687), commandant of Nyenskans (Ingria), and his son, General Carl Pereswetoff Morath, 1665–1736, active with his two brothers on the Baltic front in the Great Northern War (prisoner of war in Moscow 1704–21). Among the descendants of lieutenant colonel Carl Magnus Pereswetoff Morath are the former general secretary of the Swedish Civil Defence Association, Magnus Pereswetoff Morath (b. 1921), and the Slavist, Professor Alexander Pereswetoff Morath (b. 1969). The 16th century Muscovite publicist Ivan Semyonovich Peresvetov has been believed to have belonged to another, west Russian, family. However, the historian Andrei Kuzmin recently made a case for regarding these as branches of one family.