Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық гребші және бизнесмен
British rower and businessman
Сэр Джордж Адриан Хейхерст Кэдбери (15 сәуір 1929 – 3 қыркүйек 2015) – 24 жыл бойы Cadbury және Cadbury Schweppes компанияларының төрағасы қызметін атқарған ағылшын бизнесмені. Ол сонымен қатар Ұлыбританияның Олимпиадалық гребшісі болды. Кэдбери корпоративтік басқару туралы хабардарлықты арттыру және оны талқылауға ынталандыруда алғашқы қадам жасады, сондай-ақ Лондон қор биржасы құрған Cadbury комитеті арқылы Cadbury есебін жариялады. Бұл есеп корпоративтік басқару реформасының негізі болған, жақсы тәжірибелер жинағынан тұратын кодекс болды.
Sir George Adrian Hayhurst Cadbury, (15 April 1929 – 3 September 2015) was an English businessman who served as the chairman of Cadbury and Cadbury Schweppes for 24 years. He was also a British Olympic rower. Cadbury was a pioneer in raising the awareness and stimulating the debate on corporate governance and, via the Cadbury committee set up by the London Stock Exchange, produced the Cadbury Report, a code of best practice which served as a basis for reform of corporate governance around the world.
Ерте өмір, білім және ескіру
Кэдбери 1929 жылғы 15 сәуірде квакер философиясымен және оның құрған шоколад конгломератымен танымал Кэдбери отбасының мүшесі ретінде дүниеге келді. Ол Итон және Кембридж университетінің Кингс колледжінде білім алған. Кембриджте ол 1952 жылғы Кеме жарысында жеңілген Кембридж қайығында қатысты. Сонымен қатар, ол 1952 жылғы Хельсинкиде өткен жазғы Олимпиада ойындарында Ұлыбританияның төрттік катерсіз қайық құрамында өнер көрсетті.
Cadbury was born on 15 April 1929, a member of the Cadbury family, which is known for its Quaker philosophy and for the chocolate conglomerate that it founded. He was educated at Eton and King's College, Cambridge. At Cambridge, he rowed in the losing Cambridge boat in the 1952 Boat Race. He also rowed in the Great Britain coxless four in the 1952 Summer Olympics in Helsinki.
Кейінгі жылдар
Кэдбери екі рет үйленген; 1956 жылы ол Джиллиан Скепперге үйленді, ол 1992 жылы қайтыс болды, және олардың екі ұлы мен бір қызы болды. 1994 жылы ол екінші рет Сьюзан Синклерге үйленді.
Cadbury had two marriages; in 1956, he married Gillian Skepper, who died in 1992, and with whom he had two sons and a daughter. In 1994, he was married for the second time, to Susan Sinclair.
Бизнестегі өмір
1958 жылы Cadbury бизнесіне қосылып, 1965 жылы Cadbury Ltd компаниясының төрағасы болды. 1989 жылы Cadbury Schweppes компаниясының төрағасы қызметінен кетті. Ол 1970 жылдан 1994 жылға дейін Англия банкінің, ал 1975 жылдан 1994 жылға дейін IBM компаниясының директоры болды. Ол 1992 жылдың желтоқсанында өзінің есебі мен ең жақсы тәжірибе кодексін ("Кадбери есебі және кодексі") жариялаған Ұлыбританияның корпоративтік басқарудың қаржылық аспектілері жөніндегі комитетінің төрағасы болды. Cadbury-дің баяндамасында компания басшылығындағы жауапкершіліктің нақты бөлінуі қажеттігі айтылды, осылайша ешбір адамның билігі артық болмас еді. Ол Экономикалық ынтымақтастық және даму ұйымының (ЭЫДҰ) корпоративтік басқару жөніндегі бизнес-секторлық консультативтік тобының мүшесі болды. Оның жариялымдары: «Этикалық менеджерлер өз ережелерін жасайды»; «Компания төрағасы»; «Корпоративтік басқару және төрағалық: жеке көзқарас». Ол 1994–1995 жылдары Батыс Мидлендс аймағының жоғары шерифі болып тағайындалды.
He joined the Cadbury business in 1958, and became chairman of Cadbury Ltd in 1965. He retired as chairman of Cadbury Schweppes in 1989. He was a director of the Bank of England from 1970 to 1994, and of IBM from 1975 to 1994. He was chairman of the UK Committee on the Financial Aspects of Corporate Governance which published its Report and Code of Best Practice ("Cadbury Report and Code") in December 1992. Cadbury's report advocated a clear division of responsibilities at the head of a company so that no one individual had too much power. He was a member of the OECD Business Sector Advisory Group on Corporate Governance. His publications include: Ethical Managers Make Their Own Rules; The Company chairman; Corporate Governance and Chairmanship: A Personal View. He was appointed High Sheriff of the West Midlands for 1994–95.
Астон университетінің қолдауы
Сэр Адрианның Бирмингемдегі Астон университетімен ұзақ жылғы байланысы болды. Ол 1979 және 2004 жылдар аралығында Астон университетінің канцлері қызметін атқарды, соңынан университеттің даму кеңесінің төрағасы болды және университеттің ең жомарт демеушілерінің бірі еді. Эмеритус канцлер ретінде Сэр Адриан бакалавриат және магистратура курстарына үлес қосты, әсіресе басқару, бизнес этикасы және корпоративтік әлеуметтік жауапкершілік тақырыптарында лекция оқыды. Ол сонымен қатар Астон университетінің қоры жинау ұйымы – Астон көтеру және беру қоғамының меценаты болды. 2008 жылы Астон бизнес мектебінің 60 жылдығын тойлау барысында Сэр Адрианға сирек табылатын Бета Гамма Сигма бизнес жетістіктері сыйлығы табысталды. Астон бизнес мектебінің MBA лекциялық залдары Сэр Адриан мен Леди Сьюзан Кэдберидің есімдерімен аталып, олардың Астон университетімен ұзақ жылғы байланысын құрметтеу мақсатында берілді.
Sir Adrian had a long standing relationship with Aston University in Birmingham. He served as Aston chancellor between 1979 and 2004, later chaired the University's Development Board, and was one of the University's most generous supporters. As chancellor emeritus, Sir Adrian contributed to undergraduate and postgraduate courses, speaking in particular on governance, business ethics and corporate social responsibility. He was also a patron of Aston Raise and Give Society, which is the fundraising body of Aston University. As part of the 60th anniversary celebrations of Aston Business School in 2008, Sir Adrian was awarded a rare Beta Gamma Sigma Business Achievement Award. Aston Business School's MBA lecture theatres were also named after Sir Adrian and Lady Susan Cadbury, in recognition of their long association with Aston University.
Құрметтер мен марапаттар
1977 жылы ол Knight Bachelor атағын алды, содан кейін сэр Адриан Кэдбери атанды. 1982 жылы оған Бирмингем қаласының құрметті азаматтығы берілді. 1995 жылы ол Вест-Мидлендс аймағының лейтенант орынбасары болып тағайындалды. Сер Адриан коммерцияға, корпоративтік басқаруға және қоғамдық өмірге қосқан үлесі үшін көптеген университеттерден (Астон университеті, Бирмингем университеті, Бирмингем қалалық университеті, Кембридж университеті және Бристоль университеті сияқты) құрметті доктор дәрежесін алды. 1995 жылы Корольдік өнер қоғамы сэр Адрианға Альберт медалін табыс етті, ал 2001 жылы ол Халықаралық корпоративтік басқару желісінің алғашқы марапаттарының бірін иеленді. 2008 жылдың басында сэр Адриан Англия мен Уэльстегі (ICAEW) Чартерлі есепшілер институтының құрметті мүшесі болды. Сэр Адриан Хенли Корольдік регатасының басқарушысы және Бирмингем ескек клубының президенті болды. 2015 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде сэр Адриан бизнес және қоғамға, әсіресе Бирмингемге қызмет еткені үшін Ұлыбританияның Құрмет серіктері орденінің мүшесі атанды.
He was made a Knight Bachelor in 1977, thereafter becoming Sir Adrian Cadbury. He was given the Freedom of the City of Birmingham in 1982. He was appointed as a deputy lieutenant (DL) of the West Midlands in 1995. In recognition of his contribution to commerce, corporate governance and public life, Sir Adrian has received honorary degrees from many universities (including Aston University, the University of Birmingham, Birmingham City University, the University of Cambridge, and the University of Bristol). The Royal Society of Arts awarded Sir Adrian its Albert Medal in 1995, and he received one of the International Corporate Governance Network's inaugural awards in 2001. In early 2008, Sir Adrian was made an honorary fellow of the Institute of Chartered Accountants in England and Wales (ICAEW). Sir Adrian was a steward of Henley Royal Regatta and the president of Birmingham Rowing Club. Sir Adrian was appointed Member of the Order of the Companions of Honour (CH) in the 2015 New Year Honours for services to business and the community, especially in Birmingham.
Өлім
2015 жылдың 3 қыркүйегінде 86 жасында дүние салды.