Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қазақстандағы жастар ұйымы
Youth organization in Kazakhstan
Қазақстан Скауттар қозғалысының бірлестік ұйымы (, Skawttık Qozğalıs Uiımı Qazaqstan; Организация Скаутского Движения Казахстана, Organizatsiya Skautskogo Dvizheniya Kazakhstana) 1992 жылы ресми түрде құрылды және 2008 жылдың 16 қаңтарында Дүниежүзілік Скауттар ұйымының мойындауына ие болды. 2011 жылы оның құрамында 1223 мүше болды.
The coeducational Organization of the Scout Movement of Kazakhstan (, Skawttık Qozğalıs Uiımı Qazaqstan; Организация Скаутского Движения Казахстана, Organizatsiya Skautskogo Dvizheniya Kazakhstana) was officially founded in 1992, and received World Organization of the Scout Movement recognition on January 16, 2008. In 2011, it had 1,223 members.
Тарих
Белгілі болғандай, скаутинг аймаққа Кеңес Одағынан бұрынғы хандық кезеңінде енгізілген жоқ. 1990 жылы Мәскеуде скаутингке қызығушылық танытқан адамдардың конференциясы (немесе конгресі) өтті. Виктор Деймунд (қазіргі Қазақстан скаут қозғалысының президенті) конгресте Қазақстан атынан қатысты. Конгресте Ресейдің Скауттық қайта өрлеу қауымдастығы құрылды. Қазақстандағы жергілікті скаут отряды Орал скаут аймағының құрамына қосылды. 1991 жылы Виктор Деймунд пен Олег Можейко Қазақстанда алғашқы скаут отрядын ұйымдастырды. Республикалық газеттерде Павлодар скаут отрядының жұмысы туралы алғашқы мақалалар жарияланды. Көп ұзамай Павлодарға скаут отрядын құруға көмек сұраған жүздеген хат келді. Павлодар скаут жетекшілері скаут әдебиетін басып шығарып, таратып, Қазақстанның әртүрлі қалалары мен аймақтарында скаут отряды құрылды. 1992 жылдың 28 желтоқсанында Қазақстан скаут қозғалысы ұйымы Әділет министрлігінде тіркелді, ал 1993 жылы скаут көшбасшыларын даярлау курстары ашылды. Жазда Павлодар облысының Баянауыл ұлттық паркі маңындағы ұлттық лагерь – Жазыбайда "Жазыбайдың жебесі" атты Бүкілреспубликалық лагерь (Ұлттық джамборе) өтті. 1994 жылы "Баршаға арналған скаутинг" атты нұсқаулық жарық көрді және Қазақстан скауттары Қырымдағы скаутинг туралы Дүниежүзілік скауттар комитетінің ақпараттық кеңесіне қатысты. Кеңес барысында Президент Деймунд ВОСМ бас хатшысы доктор Жак Морильонмен Қазақстанда скаутингтің дамуын талқылады. Қазақстандық скауттардың басшылары Мароккода "Скаутинг: шекарасыз жастар" атты халықаралық семинарға қатысты. 1995 жылы Қазақстан скауттары Голландияда өткен 18-ші Дүниежүзілік скауттар жиынында шағын топпен қатысты. 1994 жылдан бастап Қазақстан скаут қозғалысының ұйымы Германияның скаут қауымдастығы Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP) тарапынан қаржылық және ұйымдастырушылық қолдау алды, олармен алмасу бағдарламасы бар. 2002 жылы Қазақстанға Ұлттық лагерьге BdP-дан 20 гид және скаут келді. Жыл сайын OSMK және BdP-дан келген гидтер мен скауттар Германияда немесе Қазақстанда лагерьтерде немесе оқу курстарында кездесіп, бір-біріне көмектеседі және үйренеді. 2006 жылы BdP-дан 8 гид және скаут Ұлттық лагерьге Қазақстанға келді. 1999 жылы Қазақстанда "Кахарман 99" атты бірінші халықаралық скаут лагері, ал 2003 жылы 10-14 жас аралығындағы балаларға арналған "WINGS2003" қосалқы лагері өтті. 2004 жылдың 5 қазанында Интернетке қолжеткізу және оқыту бағдарламасы (IATP) Қазақстан мен Өзбекстанның 20 скаутын Қазақстанның бес және Өзбекстанның үш қаласындағы IATP қолжетімділік орталықтарынан өздерінің қызметі туралы екі сағаттық онлайн талқылауға жинады, мақсаты – осы елдердің скаут қозғалыстарының өкілдерін достастық пен ынтымақтастыққа ынталандыру. Қазақстандық скауттар өздерінің басты қиындығы ретінде қаржының жетіспеушілігін және табысты қаржы жинау операцияларын құрудың қиындығын атады. 1991 жылы Кеңес Одағының ыдырауымен Түркияның Орталық Азиядағы түркі республикалары – Қазақстан, Қырғызстан, Түрікменстан және Өзбекстанда скаут қозғалыстарын құруға көмектесу ұсынылды, бірақ бұл жоспардың жүзеге асырылғаны белгісіз.
As far as is known, Scouting was not introduced to the region during the khanate period of the pre Soviet era. In 1990 a conference (or Congress) of people interested in Scouting was held in Moscow. Viktor Deimund (now the President of the Scout Movement of Kazakhstan) represented Kazakhstan at the Congress. The Congress established the Association of Russian Scouting Renaissance. The homegrown Scout troops within Kazakhstan joined the membership of the Ural Scout Region. Viktor Deimund and Oleg Mozheyko organized the first Scout Troops in Kazakhstan in 1991. Republic wide newspapers published the first articles on the work of Pavlodar Scout troops. Shortly thereafter, hundreds of letters came to Pavlodar from people asking for help to create Scout units. Pavlodar Scout leaders published and sent out Scouting literature, and Scout troops were created in different cities and parts of Kazakhstan. On December 28, 1992, the Organization of the Scout Movement of Kazakhstan was registered in the Ministry of Justice, and in 1993 Scout leader training courses were made available. An All Republic Camp (National Jamboree) "Jasybay's Arrow" was held in the summer at Jasybay, a national camp near Bayanaul National Park, Pavlodar Province, named for a Kazakh mythic hero. 1994 saw both the publication of handbook "Scouting for Everybody" and the participation of Kazakhstan Scouts in a World Scout Committee Informative Council on Scouting in Crimea. During the council, President Deimund discussed the development of Scouting in Kazakhstan with Doctor Jacques Moreillon, the Secretary General of WOSM. Leaders of Kazakh Scouts took part in the international seminar "Scouting: Youth without Borders" in Morocco. In 1995, Kazakhstan's Scouts were represented at the 18th World Scout Jamboree in the Netherlands by a small group. Since 1994 the Organization of the Scout Movement of Kazakhstan has received financial and organizational support from the German Scout Association Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP), with which they share an exchange program. 20 Guides and Scouts from the BdP travelled to Kazakhstan for the National Camp in 2002. Every year Guides and Scouts from the OSMK and BdP meet each other in camps or training courses either in Germany or Kazakhstan, helping and learning from each other. In 2006 8 Guides and Scouts from the BdP travelled to Kazakhstan for the National Camp. In 1999, Kazakhstan held the First International Scout Camp "Kakharman 99", and in 2003 held WINGS2003, a subcamp for 10 to 14 year olds. On October 5, 2004, the Internet Access and Training Program (IATP) brought together 20 Scouts from Kazakhstan and Uzbekistan for a two hour online discussion of their activities from the IATP access sites in five cities in Kazakhstan and three in Uzbekistan, aimed to bring together representatives of the Scouting movements from these countries to promote friendship and cooperation. Scouts from Kazakhstan named as their main challenge a lack of funds, and the difficulty of building a successful fundraising operation. With the 1991 breakup of the Soviet Union, it was suggested that the Türkiye İzcilik Federasyonu assist in the creation of Scouting movements in the Turkic Central Asian republics of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan, but it is uncertain if this plan ever materialized.
WOSM-ті тану
2007 жылдың қазан айында Дүниежүзілік скаут бюросы ОСМК-дан WOSM-ға мүшелікке түсу үшін өтініш алды. WOSM Конституциясының талаптарына сәйкес, Дүниежүзілік скауттар комитеті 2007 жылдың 28-30 қыркүйегінде өткен мәжілісінде бұл өтінішті қарастырып, қабылдауға ұсыным берді. ОСМК 2008 жылдың 16 қаңтарында WOSM мүшесі деп жарияланды. WOSM-ға мүше болғаннан кейін, ОСМК қаласа, Еуразия аймағының мүшесі болуы мүмкін. Егер Қазақстан Еуразия аймағына мүше болмауды таңдаса, Германия ОСМК-ны қолдауға жауапты болғандықтан, Еуропа аймағына қосылуға құқылы болар еді. WOSM конституциясында Ұлттық скаут ұйымдарының аймақтарға қосылуы міндетті емес, бірақ осыған үміт артылады. 2023 жылдың қазан айында ОМСК Еуразия аймағы таратылғандықтан Азия-Тынық мұхиты аймағына қосылады.
In October 2007, the World Scout Bureau received an application for membership in WOSM from the OSMK. In accordance with the requirements of the WOSM Constitution, the World Scout Committee considered this application at its meeting from September 28 to 30, 2007, and recommended that it be accepted. The OSMK was declared a WOSM member on January 16, 2008. In becoming a member of WOSM, OSMK will become a member of the Eurasia Scout Region, if it so desires. If Kazakhstan had chosen not to become a member of the Eurasia Region, they would have been eligible to join the European Region, as Germany was responsible for the support of OSMK. The WOSM constitution contains no obligation for National Scout Organizations to join the regions, but it is strongly expected. In October 2023, OMSK will join the Asia Pacific Region, as the Eurasian region will be dissolved.
Скауттық ант
Мен атымнан, бар күшімді жұмсап, Құдайға және Отанға адал қызмет етуге, басқа адамдарға көмектесуге және скаут ережелерін сақтауға ант етемін.
On my honor, I promise that I will do my best, to do my duty to God and the Motherland, to help other people and to obey the Scout Law.
Скауттық заң
Скаут Отанға адал. Скаут – адал және шыншыл. Скауттың міндеті – басқаларға көмектесу. Скаут – баршаға дос, әр скаутқа бауыр. Скаут – әдепті. Скаут – табиғаттың досы. Скаут ата-анасы мен жетекшілерінің бұйрықтарын сұрақсыз орындайды. Скаут шаруашыл және өзгелердің мүлкін құрметтейді. Скаут күлімсірейді және ешқашан басылмайды. Скаут еңбекқор және жанындағы. Скаут өзін ұстай біледі. Скауттың ойы, сөзі және ісі таза болады.
A Scout is devoted to the Motherland. A Scout is honest and truthful. A Scout's duty is to help others. A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout. A Scout is courteous. A Scout is a friend to nature. A Scout obeys orders of his parents and leaders without question. A Scout is thrifty and he respects others property. A Scout smiles and never gives up. A Scout is diligent and persevering. A Scout is restrained. A Scout is clean in thought, word and deed.