Скаутское движение в Казахстане: история и развитие
Organization of the Scout Movement of Kazakhstan
Скаутское движение в Казахстане: история основания (1992), признание WOSM (2008), современное состояние и развитие. Членство, лидеры и цели организации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Молодежная организация в Казахстане
Youth organization in Kazakhstan
Совместная организация скаутского движения Казахстана (, Skawttık Qozğalıs Uiımı Qazaqstan; Организация Скаутского Движения Казахстана, Organizatsiya Skautskogo Dvizheniya Kazakhstana) была официально основана в 1992 году и получила признание Всемирной организации скаутского движения 16 января 2008 года. В 2011 году ее численность составляла 1223 человека.
The coeducational Organization of the Scout Movement of Kazakhstan (, Skawttık Qozğalıs Uiımı Qazaqstan; Организация Скаутского Движения Казахстана, Organizatsiya Skautskogo Dvizheniya Kazakhstana) was officially founded in 1992, and received World Organization of the Scout Movement recognition on January 16, 2008. In 2011, it had 1,223 members.
История
Насколько известно, скаутинг не был внедрен в регионе в период ханств досоветской эпохи. В 1990 году в Москве состоялась конференция (или конгресс) людей, заинтересованных в скаутинге. Виктор Деймунд (ныне президент скаутского движения Казахстана) представлял Казахстан на конгрессе. Конгресс учредил Ассоциацию русского скаутского возрождения. Местные скаутские отряды в Казахстане вошли в состав Уральского скаутского региона. Виктор Деймунд и Олег Можейко организовали первые скаутские отряды в Казахстане в 1991 году. В республиканских газетах были опубликованы первые статьи о работе павлодарских скаутских отрядов. Вскоре после этого в Павлодар поступили сотни писем от людей, просящих о помощи в создании скаутских подразделений. Руководители павлодарских скаутов издавали и рассылали скаутскую литературу, и скаутские отряды создавались в различных городах и регионах Казахстана. 28 декабря 1992 года Организация скаутского движения Казахстана была зарегистрирована в Министерстве юстиции, а в 1993 году были организованы курсы подготовки руководителей скаутов. Всереспубликанский лагерь (Национальный джамбори) "Стрела Жасыбая" проходил летом в Ясыбае, национальном лагере недалеко от Национального парка Баянаул, Павлодарская область, названном в честь казахского мифического героя. В 1994 году был опубликован справочник "Скаутинг для всех", а также казахстанские скауты приняли участие в Информационном совете Всемирного скаутского комитета по скаутингу в Крыму. В ходе совета президент Деймунд обсудил развитие скаутинга в Казахстане с доктором Жаком Морильоном, Генеральным секретарем WOSM. Лидеры казахстанских скаутов приняли участие в международном семинаре "Скаутинг: молодежь без границ" в Марокко. В 1995 году небольшая группа скаутов Казахстана была представлена на 18-м Всемирном скаутском джамбори в Нидерландах. С 1994 года Организация скаутского движения Казахстана получает финансовую и организационную поддержку от немецкой скаутской ассоциации Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP), с которой они реализуют программу обмена. В 2002 году 20 гидов и скаутов из BdP посетили Казахстан для участия в Национальном лагере. Каждый год гиды и скауты из ОСМК и BdP встречаются друг с другом в лагерях или на учебных курсах в Германии или Казахстане, оказывая помощь и учась друг у друга. В 2006 году 8 гидов и скаутов из BdP посетили Казахстан для участия в Национальном лагере. В 1999 году в Казахстане состоялся Первый Международный скаутский лагерь "Кахарман 99", а в 2003 году – подлагерь WINGS2003 для детей от 10 до 14 лет. 5 октября 2004 года Программа доступа к Интернету и обучения (IATP) объединила 20 скаутов из Казахстана и Узбекистана для двухчасовой онлайн-дискуссии об их деятельности с сайтов доступа IATP в пяти городах Казахстана и трех в Узбекистане, направленной на объединение представителей скаутских движений этих стран для укрепления дружбы и сотрудничества. Скауты из Казахстана назвали основными проблемами нехватку средств и трудности в создании эффективной системы сбора средств. После распада Советского Союза в 1991 году было предложено, чтобы Türkiye İzcilik Federasyonu оказала содействие в создании скаутских движений в тюркских республиках Центральной Азии – Казахстане, Кыргызстане, Туркменистане и Узбекистане, однако неясно, был ли этот план реализован.
As far as is known, Scouting was not introduced to the region during the khanate period of the pre Soviet era. In 1990 a conference (or Congress) of people interested in Scouting was held in Moscow. Viktor Deimund (now the President of the Scout Movement of Kazakhstan) represented Kazakhstan at the Congress. The Congress established the Association of Russian Scouting Renaissance. The homegrown Scout troops within Kazakhstan joined the membership of the Ural Scout Region. Viktor Deimund and Oleg Mozheyko organized the first Scout Troops in Kazakhstan in 1991. Republic wide newspapers published the first articles on the work of Pavlodar Scout troops. Shortly thereafter, hundreds of letters came to Pavlodar from people asking for help to create Scout units. Pavlodar Scout leaders published and sent out Scouting literature, and Scout troops were created in different cities and parts of Kazakhstan. On December 28, 1992, the Organization of the Scout Movement of Kazakhstan was registered in the Ministry of Justice, and in 1993 Scout leader training courses were made available. An All Republic Camp (National Jamboree) "Jasybay's Arrow" was held in the summer at Jasybay, a national camp near Bayanaul National Park, Pavlodar Province, named for a Kazakh mythic hero. 1994 saw both the publication of handbook "Scouting for Everybody" and the participation of Kazakhstan Scouts in a World Scout Committee Informative Council on Scouting in Crimea. During the council, President Deimund discussed the development of Scouting in Kazakhstan with Doctor Jacques Moreillon, the Secretary General of WOSM. Leaders of Kazakh Scouts took part in the international seminar "Scouting: Youth without Borders" in Morocco. In 1995, Kazakhstan's Scouts were represented at the 18th World Scout Jamboree in the Netherlands by a small group. Since 1994 the Organization of the Scout Movement of Kazakhstan has received financial and organizational support from the German Scout Association Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder (BdP), with which they share an exchange program. 20 Guides and Scouts from the BdP travelled to Kazakhstan for the National Camp in 2002. Every year Guides and Scouts from the OSMK and BdP meet each other in camps or training courses either in Germany or Kazakhstan, helping and learning from each other. In 2006 8 Guides and Scouts from the BdP travelled to Kazakhstan for the National Camp. In 1999, Kazakhstan held the First International Scout Camp "Kakharman 99", and in 2003 held WINGS2003, a subcamp for 10 to 14 year olds. On October 5, 2004, the Internet Access and Training Program (IATP) brought together 20 Scouts from Kazakhstan and Uzbekistan for a two hour online discussion of their activities from the IATP access sites in five cities in Kazakhstan and three in Uzbekistan, aimed to bring together representatives of the Scouting movements from these countries to promote friendship and cooperation. Scouts from Kazakhstan named as their main challenge a lack of funds, and the difficulty of building a successful fundraising operation. With the 1991 breakup of the Soviet Union, it was suggested that the Türkiye İzcilik Federasyonu assist in the creation of Scouting movements in the Turkic Central Asian republics of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan, but it is uncertain if this plan ever materialized.
Признание WOSM
В октябре 2007 года Всемирное скаутское бюро получило заявку на членство в WOSM от OSMK. В соответствии с требованиями Устава ВОСМ, Всемирный скаутский комитет рассмотрел эту заявку на своем заседании с 28 по 30 сентября 2007 года и рекомендовал ее принять. 16 января 2008 года ОСМК был объявлен членом ВОСМ. Став членом ВОСМ, ОСМК сможет стать членом Евразийского скаутского региона, если примет такое решение. Если бы Казахстан не захотел стать членом Евразийского региона, он имел бы право присоединиться к Европейскому региону, так как Германия отвечала за поддержку ОСМК. Устав WOSM не обязывает Национальные скаутские организации вступать в регионы, но настоятельно рекомендует это сделать. В октябре 2023 года ОСМК присоединится к Азиатско-Тихоокеанскому региону, поскольку Евразийский регион будет расформирован.
In October 2007, the World Scout Bureau received an application for membership in WOSM from the OSMK. In accordance with the requirements of the WOSM Constitution, the World Scout Committee considered this application at its meeting from September 28 to 30, 2007, and recommended that it be accepted. The OSMK was declared a WOSM member on January 16, 2008. In becoming a member of WOSM, OSMK will become a member of the Eurasia Scout Region, if it so desires. If Kazakhstan had chosen not to become a member of the Eurasia Region, they would have been eligible to join the European Region, as Germany was responsible for the support of OSMK. The WOSM constitution contains no obligation for National Scout Organizations to join the regions, but it is strongly expected. In October 2023, OMSK will join the Asia Pacific Region, as the Eurasian region will be dissolved.
Скаутская клятва
Клянусь своей честью, что сделаю всё возможное, чтобы исполнить свой долг перед Богом и Родиной, помогать другим людям и соблюдать Закон скаутов.
On my honor, I promise that I will do my best, to do my duty to God and the Motherland, to help other people and to obey the Scout Law.
Закон о скаутах
Скаут предан Родине. Скаут честен и правдив. Долг скаута – помогать другим. Скаут – друг всем и брат каждому скауту. Скаут учтив. Скаут – друг природы. Скаут беспрекословно подчиняется приказам родителей и вожатых. Скаут бережлив и уважает чужую собственность. Скаут улыбается и никогда не опускает руки. Скаут трудолюбив и настойчив. Скаут сдержан. Скаут чист в помыслах, словах и поступках.
A Scout is devoted to the Motherland. A Scout is honest and truthful. A Scout's duty is to help others. A Scout is a friend to all and a brother to every other Scout. A Scout is courteous. A Scout is a friend to nature. A Scout obeys orders of his parents and leaders without question. A Scout is thrifty and he respects others property. A Scout smiles and never gives up. A Scout is diligent and persevering. A Scout is restrained. A Scout is clean in thought, word and deed.