Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қырғызстанда бірнеше скаут ұйымы бар.
Multiple Scout associations in Kyrgyzstan
Қырғызстандағы скаутизм 1994 жылдың қараша айында құрылған және әлі Әлемдік Скаут Ұйымының мүшесі болған жоқ, бірақ оның мойындалуына жұмыс істеп жатыр. Қырғызстанда бірнеше скаут ұйымы бар, олардың бірқатары Қырғыз Республикасы Скаут Кеңесінің (Кыргыз Республикасынын Скаут Кеңеші) мүшелері болып табылады.
Scouting in Kyrgyzstan was founded in November 1994 and is not yet a member of the World Organization of the Scout Movement, but is working toward WOSM recognition. Kyrgyzstan has multiple Scout associations, several of which are members of Kyrgyz Respublikasynyn Skaut Kengesh (Кыргыз Республикасынын Скаут Кеңеш), the Kyrgyz Republic Scouting Union.
Бағдарлама және идеалдар
Қырғыз Республикасы Скауттар одағы федерациясының мақсаттары – ерекше қырғыздық мінезі бар скауттық қозғалысты құру, скауттық мүшелік, жетекшілерді даярлау және Әлемдік Скауттық Ұйымына (WOSM) қосылу бойынша нұсқаулар әзірлеу. Көптеген ұйымдардың арасында, кейбіреулері жынысына қарай бөлінеді – біреулері ұлдарға, енді біреулері қыздарға арналған, ал тағылары біріктірілген. 1995 жылы Бішкектегі түрлі скауттық топтар ашық көк түсті форма киюге келісті, себебі ашық көк түс – қазақтардың батырлық пен жомарттығын бейнелейтін түс (қараңыз: Монғол Скауттар одағы), сондай-ақ бірнеше әлемдік скауттық түлектер ұйымдары жаңадан құрылған Қырғыз скауттарына тегін форма таңбаларын жасауға дайындықтарын білдірді.
The goals of the Kyrgyz Republic Scouting Union federation are the creation of a Scout movement with a uniquely Kyrgyz character, guidelines for Scout membership and for training of leaders and application to the World Organization of the Scout Movement (WOSM). Among the multiple organizations, some are separated by gender—some for boys, others for girls—while others are coeducational. Various Scout factions in Bishkek agreed in 1995 that they wanted light blue uniforms, as light blue is the Kyrgyz color of courage and generosity (see also Mongolyn Skautyn Kholboo), and several world Scouting alumni organizations offered to make uniform insignia for the fledgling Kyrgyz Scouts, free of charge.
Тарих
2004 жылғы 29 қазанда Қырғызстанның алты скауты Бішкектегі Интернетке қол жеткізу және оқыту бағдарламасының (IATP) қолжеткізу орталығында өткен бір апталық веб-дизайн курсынан кейін өз ұйымының ресми веб-сайтын жариялады. Веб-сайтта скаутизмнің миссиясы, Қырғызстандағы скаутизм тарихы және оның қызметтерінің бір бөлігі, ұйым жарғысының көшірмесі, фотогалерея, демеушілер тізімі, форум және байланыс ақпараты бар. Қырғызстан Скауттары Ұйымының (ОСКыр) басшысы Евгений Шмелев (бұрынғы "Надежда" спелеоклубының, "Надежда" спорттық бірлестігінің басшысы, жергілікті скаутизмнің алғашқы күресушісі) былай деді: "Қырғызстандағы скауттық қозғалыс бастапқы сатысында және біз "скауттар" деген ортақ идеологиямен біріккен ортақ мүдделер мен құлшыныс иелерін біріктіруді үміттенеміз. Сонымен қатар, біз веб-сайт арқылы шетелдегі скауттық қозғалыстардан қолдау күтеміз". Скауттар өз веб-сайтын жаңартып, оны динамикалық және жандағы онлайн ресурс ретінде ұстауға міндеттенді. Жалпы тіркелген мүшелер саны 300-ге жетеді. Скауттардың ұраны – қырғыз тілінде "Даяр бол", орыс тілінде "Будь готов" деп аударылады. Екі тілде де жеке скаутты атау үшін "Скаут" сөзі қолданылады.
On October 29, 2004, six Scouts of Kyrgyzstan posted an official website for their organization after a weeklong Web design course at the Internet Access and Training Program (IATP) access site in Bishkek. The website contains pages about Scouting's mission, the history of Scouting in Kyrgyzstan and some of its activities, a copy of the organization's charter, a photo gallery, list of donors, a forum, and contact information. Организация Скауты Кыргызстана (ОСКыр) leader Evgeniî Shmelëv (originally leader of the Speleoklub "Надежда", the "Hope" Sporting Association, an early precursor to Scouting locally) remarked, "The Scouting movement in Kyrgyzstan is in its initial stage, and we hope to unite people who have common interests and enthusiasm under one identity called 'Scouts'. Moreover, we hope to get support from Scouting movements of foreign countries through the website." The Scouts have pledged to keep their website updated and maintain it as a dynamic, living online resource. It is reported that total registered membership is 300. The Scout Motto is "Dayar Bol", translating as "Be Prepared" in Kyrgyz, and "Bud' Gotov", translating likewise in Russian. The noun for a single Scout is Скаут in both languages.
Қырғызстан қыздар скауттары қауымдастығы
Қырғызстан қыздар скауттары қауымдастығы, Қырғызстан Skaut Kyzdar Assotsiatsiyasy (KSKA) 1997 жылдың қыркүйегінде құрылған, қазіргі таңда 186 мүшесі бар. Айгүл Дүйшеевна Дүйшеева төрайымы. Қырғызстан әйелдер конгресінің көмегімен Бишкектегі Боконбаев көшесінде орналасқан КСКА-ның символы – қар барысы (Uncia uncia). 1990-жылдардың соңында Бүкіләлемдік қыздар және қыздар скауттары қауымдастығының мүшелігін мойындау жұмысы ілгеріледі, бірақ қазіргі күні оның мәртебесі белгісіз.
The Kyrgyzstan Girl Scouts Association, Kyrgyzstan Skaut Kyzdar Assotsiatsiyasy (KSKA), founded in September 1997, currently has 186 members. Aigul' Duîsheyevna Duîsheyeva is the chairwoman. KSKA, whose symbol is the snow leopard (Uncia uncia), has headquarters on köchösü Bokonbayev in Bishkek, courtesy of the Kyrgyzstan Women's Congress. Work towards World Association of Girl Guides and Girl Scouts membership recognition progressed in the late 1990s, but now remains unclear.
Халықаралық алмасулар
Қырғызстан скауттары Колорадо штатындағы Пайкс Пик кеңесімен халықаралық қарым-қатынас жасайды.
Kyrgyzstan's Scouts have an international relationship with Pikes Peak Council in Colorado.