Скаутинг в Кыргызстане: несколько ассоциаций, работающих над вступлением в WOSM. Уникальный кыргызский характер, гендерные группы, форма светло-голубого цвета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Многочисленные скаутские ассоциации в Кыргызстане
Multiple Scout associations in Kyrgyzstan
Скаутинг в Кыргызстане был основан в ноябре 1994 года и пока не является членом Всемирной организации скаутского движения, но стремится к признанию со стороны ВСОМ. В Кыргызстане существует несколько скаутских ассоциаций, некоторые из которых входят в состав Кыргызского республиканского скаутского совета (Кыргыз Республикасынын Скаут Кеңеш), Союза скаутов Кыргызской Республики.
Scouting in Kyrgyzstan was founded in November 1994 and is not yet a member of the World Organization of the Scout Movement, but is working toward WOSM recognition. Kyrgyzstan has multiple Scout associations, several of which are members of Kyrgyz Respublikasynyn Skaut Kengesh (Кыргыз Республикасынын Скаут Кеңеш), the Kyrgyz Republic Scouting Union.
Программа и идеалы
Целями федерации Скаутского союза Кыргызской Республики является создание скаутского движения с уникальным кыргызским характером, определение принципов членства в скаутах и подготовки лидеров, а также подача заявки во Всемирную организацию скаутского движения (ВОСМ). Среди множества организаций некоторые разделены по половому признаку – одни для мальчиков, другие для девочек, а третьи – совместные. Различные скаутские объединения в Бишкеке договорились в 1995 году о выборе светло-голубой формы, поскольку светло-голубой цвет в Кыргызстане символизирует мужество и щедрость (см. также Mongolyn Skautyn Kholboo), и несколько международных организаций выпускников скаутских движений предложили изготовить знаки отличия для только формирующегося кыргызского скаутского движения безвозмездно.
The goals of the Kyrgyz Republic Scouting Union federation are the creation of a Scout movement with a uniquely Kyrgyz character, guidelines for Scout membership and for training of leaders and application to the World Organization of the Scout Movement (WOSM). Among the multiple organizations, some are separated by gender—some for boys, others for girls—while others are coeducational. Various Scout factions in Bishkek agreed in 1995 that they wanted light blue uniforms, as light blue is the Kyrgyz color of courage and generosity (see also Mongolyn Skautyn Kholboo), and several world Scouting alumni organizations offered to make uniform insignia for the fledgling Kyrgyz Scouts, free of charge.
История
29 октября 2004 года шесть скаутов Кыргызстана опубликовали официальный сайт своей организации после недельного курса по веб-дизайну, проведенного в центре доступа к Интернету и обучения (IATP) в Бишкеке. На сайте представлены страницы о миссии скаутинга, истории скаутинга в Кыргызстане и его деятельности, копия устава организации, фотогалерея, список спонсоров, форум и контактная информация. Лидер организации «Скауты Кыргызстана» (ОСКыр) Евгений Шмелев (ранее руководитель спелеоклуба «Надежда», спортивной ассоциации «Надежда» – раннего предшественника скаутинга в регионе) отметил: «Скаутское движение в Кыргызстане находится на начальном этапе, и мы надеемся объединить людей с общими интересами и энтузиазмом под единым названием – «скауты». Кроме того, мы надеемся получить поддержку от скаутских организаций других стран через этот сайт». Скауты пообещали регулярно обновлять сайт и поддерживать его как динамичный и актуальный онлайн-ресурс. Сообщается, что общее число зарегистрированных участников составляет 300 человек. Скаутский девиз – «Даяр бол», что переводится как «Будь готов» на кыргызском языке, и «Будь готов» на русском языке. Слово «скаут» в обоих языках используется в именительном падеже как «скаут».
On October 29, 2004, six Scouts of Kyrgyzstan posted an official website for their organization after a weeklong Web design course at the Internet Access and Training Program (IATP) access site in Bishkek. The website contains pages about Scouting's mission, the history of Scouting in Kyrgyzstan and some of its activities, a copy of the organization's charter, a photo gallery, list of donors, a forum, and contact information. Организация Скауты Кыргызстана (ОСКыр) leader Evgeniî Shmelëv (originally leader of the Speleoklub "Надежда", the "Hope" Sporting Association, an early precursor to Scouting locally) remarked, "The Scouting movement in Kyrgyzstan is in its initial stage, and we hope to unite people who have common interests and enthusiasm under one identity called 'Scouts'. Moreover, we hope to get support from Scouting movements of foreign countries through the website." The Scouts have pledged to keep their website updated and maintain it as a dynamic, living online resource. It is reported that total registered membership is 300. The Scout Motto is "Dayar Bol", translating as "Be Prepared" in Kyrgyz, and "Bud' Gotov", translating likewise in Russian. The noun for a single Scout is Скаут in both languages.
Ассоциация девочек-скаутов Кыргызстана
Ассоциация девочек-скаутов Кыргызстана, Кыргызстан Скаут Киздар Ассоцияциясы (КСКА), основанная в сентябре 1997 года, насчитывает в настоящее время 186 членов. Председателем является Айгюль Дуйшеевна Дуйшеева. Символом КСКА является снежный барс (Uncia uncia), штаб-квартира организации находится на улице Боконбаева в Бишкеке, предоставленной Конгрессом женщин Кыргызстана. Работа по получению признания членства во Всемирной ассоциации девушек-скаутов и девушек-гидов продвигалась в конце 1990-х годов, но в настоящее время её статус неясен.
The Kyrgyzstan Girl Scouts Association, Kyrgyzstan Skaut Kyzdar Assotsiatsiyasy (KSKA), founded in September 1997, currently has 186 members. Aigul' Duîsheyevna Duîsheyeva is the chairwoman. KSKA, whose symbol is the snow leopard (Uncia uncia), has headquarters on köchösü Bokonbayev in Bishkek, courtesy of the Kyrgyzstan Women's Congress. Work towards World Association of Girl Guides and Girl Scouts membership recognition progressed in the late 1990s, but now remains unclear.
Международные обмены
Скауты Кыргызстана поддерживают международные связи с Советом Пайкс Пик в штате Колорадо.
Kyrgyzstan's Scouts have an international relationship with Pikes Peak Council in Colorado.