Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Литваның Ұлттық скауттық ұйымы
National Scouting organization of Lithuania
Литваның негізгі ұлттық скауттық ұйымы «Lietuvos skautija» 1997 жылы Скауттық қозғалыстың Дүниежүзілік ұйымына мүше болды. 2012 жылғы мәлімет бойынша, «Lietuvos skautija» ұйымында 1446 адам бар.
Lietuvos skautija, the primary national Scouting organization of Lithuania, became a member of the World Organization of the Scout Movement in 1997. The coeducational Lietuvos skautija has 1,446 members as of 2012.
Литва скауттарының тарихы
Скаутинг алғаш рет 1909 жылы Ресей империясының құрамында Литваға келді. Жергілікті литвалық скаут қозғалысы 1918 жылы Вильнюсте скаут Петрас Юргела бірінші скаут патрулін, сосын отрядын құрғанда басталды. 1922 жылы алғашқы скауттардың бас ассамблеясы Литва скаут қозғалысын Литва скауттар қауымдастығына біріктірді. 1924 жылы Литва скауттар қауымдастығы Дүниежүзілік бюроның мүшесі ретінде тіркелді. Литва 1923 жылдан 1940 жылға дейін Скаут қозғалысының дүниежүзілік ұйымының мүшесі болды. Скаутинг 1940 жылға дейін дамыды, содан кейін оккупациялық күштер скаутингті тыйым салды. 1940 жылы Литваның Кеңес Одағы тарапынан оккупациялануы скаутингтің тыйымдалуына әкелді. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі жылдары босқындар лагерьлерінде босқындар скауттық қозғалысы қайта жанданды, ол қолдан жасалған, бірақ тиімді пошта жүйесін ұйымдастырды, скаут пошта маркаларын пайдаланды. Көп ұзамай, қуғынға ұшыраған скауттардың көпшілігі Америка Құрама Штаттары мен Австралияға көшіп кетті. Ұйым шетелде жұмысын жалғастыра алды және Канада, АҚШ, Австралия, Англия, Германия, Италия, Аргентина, Уругвай және Бразилиядағы скауттар, қыздар скауттары және академиялық скауттар бөлімдері бар үлкен ұйымға айналды. Егер скаутингтік қозғалыс диаспорада сақталмаған болса, Литва тәуелсіздігін қайта алғаннан кейін оны қайта құру қиын болған болар еді. 1989 жылдың 29 сәуірінде, Литваның тәуелсіздігін қалпына келтіру алдында, Литвадағы скаут қозғалысы қайта құрылды және скауттық қызмет қайта басталды. WOSM-мен тұрақты байланыс орнатылып, сақталды. 1989 жылдың қараша айында, коммунизм құлағаннан кейін скаутинг жаңа демократиялық Литвада ресми түрде қайта жанданды. Литвадағы скаутинг бірнеше ұйымдар арқылы жүзеге асырылады. 1992 жылы Литвадағы скаутинг WOSM-ға мүшелікке үміткерлік білдірді. Олардың конституциясы Дүниежүзілік комитеттен бекітілді. Алайда, Литва скауттарының ұйымдарымен, әсіресе бұрынғы скауттармен болған қақтығыстар пошта арқылы дауыс беруді тоқтатуға әкелді. 1992-1995 жылдары демократиялық шешім қабылдау процесін қамтамасыз ету және құрылымды жеңілдету үшін әрекеттер жасалды, бірақ нәтиже аз болды. 1995 жылдың көктемінде Lietuvos skautija деген атпен Литваның барлық аймақтарындағы жас көшбасшылардың көпшілігі және бұрынғы Ұлттық кеңестің негізгі мүшелері жаңа қауымдастық құрды. Ол 1995 жылдың қыркүйегінде Әділет министрлігінде тіркелді. 1996 жылдың қараша айында жалпы жиналыстың отырысы шақырылды, ол Литвадағы барлық скаут қауымдастықтарына тіркелген барлық белсенді көшбасшыларға ашық болды. WOSM талаптарына сәйкес келетін жаңа конституция қабылданды және жаңа Ұлттық кеңес сайланды. Lietuvos skautija, Lietuvos Skautų Sąjunga және Литва теңіз скауттары қауымдастығының мүшелері делегат ретінде қатысты. Литвадағы поляк скауттары қауымдастығы (Lietuvos Lenkų Skautų Sajunga) байқаушы ретінде қатысты. Аталған қауымдастықтардың өкілдері конституцияны әзірлеуге және кездесуді жоспарлауға қатысты. Бас ассамблея ұйымның аты бұдан былай Lietuvos skautija, яғни Литва скауты болады деп растады. Lietuvos skautija (Литва скауты) – Скаут қозғалысының әлемдік ұйымы мойындаған скаут ұйымы. Литва 1997 жылдың 25 шілдесінде WOSM-ның толық құқықты мүшесі ретінде қайта қабылданды. 2014 жылғы мәліметтер бойынша Lietuvos skautija құрамында бүкіл ел бойынша тараған 1500-ге жуық ұлдар мен қыздар бар. Lietuvos skautija Еуропалық және Дүниежүзілік скауттар іс-шараларына өкілдер жіберді. Lietuvos skautija 1995, 1998, 2007, 2011 жылдарғы Дүниежүзілік джамборелерде болды және 1998 жылы Алюс маңындағы Немунайтисте Литвада скаутингтің құрылғанына 80 жыл толуын атап өту үшін ұлттық лагерь өткізді. Ұлттық джамборелер әр 5 жылда бір рет өткізіледі және 2003 жылы (Плателийде), 2008 жылы (Зарасай ауданында), 2013 жылы (Телшияда) және 2018 жылы (Румшишкесте, жүз жылдығына орай) ұйымдастырылды.
Scouting first came to Lithuania in 1909, as part of the Russian Empire. The indigenous Lithuanian Scout movement began in 1918, when the first Scout patrol and then troop was founded in Vilnius by Scouter Petras Jurgėla. In 1922, the first Scout General Assembly united the Lithuanian Scout Movement into the Scout Association of Lithuania. In 1924, the Scout Association of Lithuania was registered as a member of the World Bureau. Lithuania was a member of the World Organization of the Scout Movement from 1923 to 1940. Scouting prospered until 1940, when occupation forces banned Scouting. In 1940, the Soviet occupation of Lithuania resulted in Scouting being banned. In the years after World War II, a displaced Scouting movement started in the camps for displaced persons, and provided a makeshift but quite effective camp postal system, using Scout postage stamps like the one illustrated. Many of the Scouts in Exile soon moved to the United States and Australia. The organization was able to continue its work abroad, and grew into a large organization with Boy Scouts, Girl Scouts and academic Scout divisions in Canada, the United States, Australia, England, Germany, Italy, Argentina, Uruguay and Brazil. If the Scouting movement had not been kept alive in the diaspora, Scouting would have had a slower time being reestablished upon Lithuania's regaining of independence. On April 29, 1989, on the eve of the restoration of Lithuanian independence, the Scout Movement in Lithuania was reestablished and Scouting activity restarted. Regular contacts were established and maintained with WOSM. In November, 1989, after the fall of communism, Scouting formally reemerged in the newly democratic Lithuania. Scouting in Lithuania is conducted by several organizations. In 1992, Scouting in Lithuania applied for membership in WOSM. Their constitution was approved by the World Committee. However, serious conflicts with the organization of Lithuanian Scouting, especially former Scouts, resulted in the postal vote being suspended. From 1992 to 1995, attempts were made to insure democratic decision making processes and to simplify structure, with little progress made. A new association, formed by the majority of youth leaders in all regions of Lithuania as well as by key members of the former National Council, was created in the spring of 1995 under the name Lietuvos skautija. It was registered by the Ministry of Justice in September, 1995. A meeting of the general assembly was called in November, 1996, which was open to all active leaders registered in any of the several Scout Associations existing in Lithuania. A new constitution, conforming to WOSM requirements, was adopted and a new National Council was elected. Members of Lietuvos skautija, Lietuvos Skautų Sąjunga and the Lithuanian Sea Scout Association attended as delegates. The Lietuvos Lenkų Skautų Sajunga (the Polish Scout Association in Lithuania) attended as observers. Representatives of all the above mentioned associations were involved in the drafting of the constitution and planning the meeting. It was confirmed by the General Assembly that the name of the organization would henceforth be Lietuvos skautija, Lithuanian Scouting. Lietuvos skautija (Lithuanian Scouting) is the World Organization of the Scout Movement recognized Scout organization. Lithuania was readmitted as a national member organization of WOSM on July 25, 1997. Lietuvos skautija has a membership of around 1,500 boys and girls as of 2014, spread throughout the country. Lietuvos skautija has sent contingents to European and World Scout events. Lietuvos skautija was represented at the 1995, 1998, 2007, 2011 World Jamborees, and held a national camp in 1998 in Nemunaitis near Alytus to celebrate the 80th anniversary of the founding of Scouting in Lithuania. National jamborees are held every 5 years and were also organized in 2003 (in Plateliai), 2008 (in Zarasai district), in 2013 (in Telšiai) and in 2018 (in Rumšiškės, for the centenary).
Бағдарламаның егжей-тегжейі мен идеалдары
Скауттардың ұраны - Budėk!, литва тілінен аударғанда - Дайын бол!; жауап - Vis budžiu!, Мен әрқашан дайынмын. Литва тілінде жеке скаутты атау - скаут. Cub Scout бағдарламасы Рудиард Киплингтің "Жуңғар кітабына" негізделген, бағдарламаның негізгі мақсаты - ойнау арқылы білім алу. Скаут отряды патрульдерге бөлінеді және бағдарлама скауттарды 3 жетістік деңгейінен өткізіп, содан кейін Venture Scouts-қа қабылдайды. 6-18 жас аралығындағы жастарға арналған жастар бағдарламасы әртүрлі белгілерді қамтиды. Ровер/рейнджер бөлімі, толыққанды қабылдаудан бұрын, кандидаттық кезең үшін жаңа мүшелерді топқа қабылдау дәстүрін сақтайды.
The Scout Motto is Budėk!, translating as Be Prepared in Lithuanian; the response is Vis budžiu!, I am always prepared. The Lithuanian noun for a single Scout is Skautas. The Cub Scout programme is based on Rudyard Kipling's Jungle Book, the focus of the programme is on learning through play. Scout troops are organised in patrols and the programme takes Scouts through 3 Achievement Levels before they are invested into Venture Scouts. The youth programme for 6 18 year olds also includes a variety of activity badges. The rover/ranger section follows the tradition of accepting new members into crews for a candidacy period before proper investment.
Скауттық ант
Басқалардан ештеңе күтпе, оларға қолыңнан келгеннің бәрін бер. Отан және адамзат үшін өмір сүр, табиғат пен жануарларға достық көрсете біл. Адамгершілікті сақтап, кембағалдар мен әлсіздерді қорға, әрқашан дұрыс жол таңда. Денең мен жаныңды нығайт, біліміңді арттыр. Еріктің сенімділікке толы садақ ішегі сияқты болсын. Алдымен басқалар туралы ойла, тек содан кейін өзің туралы. Мықты емен ағашындай өс, жылап тұрған жалбыз сияқты иілме. Әр күні алдыңғы күнінен жақсы болсын. Құдайды жүрегіңде сақтап, "Дайын бол" деген ұраныңды есіңнен шығарма.
Do not expect anything from others, always give them what you can. Live for your Motherland and mankind; be a friend of nature and animals. Be a gentleman and a protector of the poor and weak, and always take the right road. Strengthen your body and soul and educate yourself. May your will be as a bowstring resiliently drawn. Follow Saint George, the patron of Scouts: exterminate the evil in the world, but first of all in yourself. First think of others and only then yourself. Grow up as a mighty oak tree and do not bow down as a weeping willow. Be better tomorrow than you are today or than you were yesterday. Keep God in your heart and remember your motto "Be Prepared".
Скауттық заң
Скаут тура сөйлейді және берген сөзін орындайды. Скаут Құдайға және Отанға адал. Скаут пайдалы, көршілеріне көмектеседі. Скаут көршілерінің досы, ал басқа скауттардың бауыры немесе қарындасы. Скаут әдепті. Скаут табиғатты қорғайды. Скаут ата-анасына және билік өкілдеріне бағынады. Скаут көңілді, өз бақылауын және үмітін жоғалтпайды. Скаут шаруашыл. Скаут ойында, сөзінде және ісінде таза және адал.
A Scout is straight forward and keeps their word. A Scout is faithful to God and Motherland. A Scout is useful and helps neighbors. A Scout is a friend to neighbors and is a brother or sister to other Scouts. A Scout is polite. A Scout is a friend of nature. A Scout obeys parents and the authorities. A Scout is lively, does not lose both self control and hope. A Scout is thrifty. A Scout is sober and chaste in mind, words and actions.