Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түстен кейінгі сағаттардың литургиясының дұға уақыты (Nones), сонымен қатар None (Nona, "Тоғызыншы"), Тоғызыншы сағат немесе Түстен кейінгі дұға деп те аталады. Бұл дерлік барлық дәстүрлі христиан литургияларындағы Құдай қызметінің белгілі бір дұға уақыты болып табылады. Ол негізінен псалмдерден тұрады және таңнан кейін шамамен тоғызыншы сағатта, яғни сағат 15:00 шамасында оқылады. Римдік ритуалда Нон "кіші сағаттардың" бірі болып есептеледі. Шығыс православие шіркеулерінде, мысалы, копт православие шіркеуінде, эфиопия православие шіркеуінде және үнді православие шіркеуінде бұл барлық христиандар оқуға тиіс жеті белгіленген дұға уақытының бірі болып табылады.
Time of prayer of the Liturgy of hours in the afternoon
Nones ('/n//oʊ//n//z/), also known as None (Nona, "Ninth"), the Ninth Hour, or the Midafternoon Prayer, is a fixed time of prayer of the Divine Office of almost all the traditional Christian liturgies. It consists mainly of psalms and is said around 3 pm, about the ninth hour after dawn. In the Roman Rite the Nones is one of the so called "little hours". In the Oriental Orthodox Churches, such as the Coptic Orthodox Church, Ethiopian Orthodox Church and Indian Orthodox Church, it is one of the seven fixed prayer times to be recited by all Christians.
Шығу тегі
Ежелгі гректер мен римдіктердің дәстүрі бойынша, күн де, түн де үш сағаттан тұратын төрт бөлікке бөлінген. Ежелгі замандағылар күннің жұмысын аяқтау, моншаға бару және кешкі ас ішу уақыты ретінде Nones сағатын қарастырған. Бұл уақытты бөлу яһудилердің арасында да кең таралған, және Шіркеу олардан осыны қабылдаған. Құрбандықтармен бірге таңғы және кешкі дұғаларға қоса, күннің үшінші, алтыншы және тоғызыншы сағаттарында да дұғалар оқылған. Күннің бөлінуіне мистикалық себептер ерте заманнан ізделіп келген. Әйелі Киприан Terce, Sext және Nones сағаттарында, үш сағаттан кейін келетін уақыттарда, Құдайдың үш бірлігіне (Үштікке) сілтеме жасайды. Ол сондай-ақ бұл сағаттар Ескі Заманда дұғаға арналған және Жаңа Заманда үлкен құпиялармен қасиеттіленгенін айтады: Terce – елшілерге Киелі Рухтың түсуімен; Sext – Әйелі Петірдің дұғаларымен, басқа ұлттардың адамдарын шіркеуге қабылдауымен немесе Мәсіхтің айқышқа шегеленуімен; Nones – Мәсіхтің өлімімен. Әйелі Василий тек тоғызыншы сағатта елшілер Петір мен Жоханның ғибадатханаға барып дұға ететінін еске салады. Әйелі Иоанн Кассиан, Terce және Sext сағаттарына Киприанның түсіндірмесін қабылдап, Nones сағатында Мәсіхтің тозаққа түсуін көреді. Бірақ, көбінесе Nones сағаты Мәсіхтің өлімін еске алу үшін арналған.
According to an Ancient Greek and Roman custom, the day was, like the night, divided into four parts, each consisting of three hours. Among the ancients the hour of Nones was regarded as the close of the day's business and the time for the baths and supper. This division of the day was in vogue also among the Jews, from whom the Church borrowed it. In addition to Morning and Evening Prayer to accompany the sacrifices, there was prayer at the Third, Sixth and Ninth Hours of the day. At an early date, mystical reasons for the division of the day were sought. St. Cyprian sees in the hours of Terce, Sext and Nones, which come after a lapse of three hours, an allusion to the Trinity. He adds that these hours already consecrated to prayer under the Old Dispensation have been sanctified in the New Testament by great mysteries: Terce by the descent of the Holy Spirit on the Apostles; Sext by the prayers of St. Peter, the reception of the Gentiles into the Church, or yet again by the crucifixion of Christ; Nones by the death of Christ. St. Basil merely recalls that it was at the ninth hour that the Apostles Peter and John were wont to go to the Temple to pray. St. John Cassian, who adopts the Cyprian interpretation for Terce and Sext, sees in the Hour of Nones the descent of Christ into hell. But, as a rule, it is the death of Christ that is commemorated at the Hour of Nones.
Батыс сириялық ырым
Маронит шіркеуінде, Сирия православие шіркеуінде, Сирия католик шіркеуінде, Маланкара православие сирия шіркеуінде, Маланкара Мартома сирия шіркеуінде және Сиро Маланкара католик шіркеуінде, Кешкі дұға (None) Са'шонин деп те аталады және сағат 15:00-де Шехимо дұға кітабын қолдана отырып оқылады.
In the Maronite Church, Syriac Orthodox Church, Syriac Catholic Church, Malankara Orthodox Syrian Church, Malankara Marthoma Syrian Church, and the Syro Malankara Catholic Church, the office of None is also known as Tsha' sho`in and is prayed at 3 pm using the Shehimo breviary.
Византиялық ырым
Шығыс православие және грек-католик шіркеулерінде тоғызыншы сағаттың қызметі әдетте бір оқырманмен оқылады және онда өте аз өзгеріс болады. Үшінші сағатта үш псалмы оқылады: 83, 84 және 85 (LXX). Жылдың көп бөлігінде өзгермелі бөліктер – Тропарь (бір немесе екі) және күндізгі Контакион. Қызмет Ұлы Василийдің тоғызыншы сағатқа арналған дұғасымен аяқталады. Ұлы Ораза кезінде қызметте бірқатар өзгерістер болады. Дүйсенбіден бейсенбіге дейін үш псалмыдан кейін оқырман Псалтирьден катизма оқиды. Күндізгі тропарь орнына арнайы оразалық әндер оқылады, сәжде жасап. Содан кейін «Құдайға көтерілу сатысынан» бір бөлік оқылуы мүмкін. Күндізгі Контакион орнына арнайы оразалық тропарь оқылады. Сағат аяқталар алдында, сәжде жасап, Әулие Ефремнің дұғасы оқылады. Қасиетті аптада, Ұлы дүйсенбі, сейсенбі және сәрсенбі күндері қызмет Ұлы Ораза кезіндегі қызметке ұқсас, бірақ катизма жоқ, ал Контакионды алмастыратын оразалық әндердің орнына, сол күндік Контакион (яғни Қасиетті аптаның сол күні) оқылады. Ұлы бейсенбі және сенбі күндері кішкентай сағаттар әдеттегідей болады. Ұлы жұма күні Патшалық сағаттар оқылады. Кіші ораза кезеңдерінде (Тұңғыш ораза, Елшілер оразасы және Ұйқы оразасы) кішкентай сағаттар Ұлы Ораза кезіндегідей өзгерістерге ұшырайды, бірақ оразалық әндер көбінесе оқылады, ән шырқамайды, және катизмалар болмайды. Сонымен қатар, кіші оразаның апта күндерінде әр сағаттан кейін (кем дегенде оразаның бірінші күні) бірден Inter Hour (грекше: Mesorion) оқуға болады. Егер кішкентай сағат кезінде «Құдайға көтерілу сатысынан» оқу болмаса, онда Ұлы Ораза кезінде де Inter Hour оқуға болады. Inter Hour кішкентай сағаттардың сияқты, бірақ олар қысқа.
In the Eastern Orthodox and Greek Catholic Churches the office of the Ninth Hour is normally read by a single Reader and has very little variation in it. Three fixed psalms are read at the Third Hour: Psalms 83, 84, and 85 (LXX). The only variable portions for most of the year are the Troparia (either one or two) and Kontakion of the Day. The service ends with the Prayer of the Ninth Hour by Saint Basil the Great. During Great Lent a number of changes in the office take place. On Monday through Thursday, after the three fixed psalms, the Reader says a kathisma from the Psalter. The Troparion of the Day is replaced by special Lenten hymns that are chanted with prostrations. Then a portion of the Ladder of Divine Ascent may be read. The Kontakion of the Day is replaced by special Lenten troparia. Near the end of the Hour, the Prayer of St. Ephraim is said, with prostrations. During Holy Week, on Great Monday, Tuesday, and Wednesday, the services are similar to those during Great Lent, except that there is no kathisma, and instead of the normal Lenten hymns which replace the Kontakion, the Kontakion of the day (i. e., that day of Holy Week) is chanted. On Great Thursday and Saturday, the Little Hours are more like normal. On Great Friday, the Royal Hours are chanted. During the Lesser Lenten seasons (Nativity Fast, Apostles' Fast and Dormition Fast) the Little Hours undergo changes similar to those during Great Lent, except the Lenten hymns are usually read instead of chanted, and there are no kathismata. In addition, on weekdays of the Lesser Fasts, an Inter Hour (Greek: Mesorion) may be read immediately after each Hour (at least on the first day of the fast). The Inter Hours may also be read during Great Lent if there is to be no reading from the Ladder of Divine Ascent at the Little Hours. The Inter Hours follow the same general outline as the Little Hours, except they are shorter.
Армяндық ырым
Армян литургиясында Тоғызыншы сағат (innerord zham) Құдайдың Ұлын және [Оның] ақыл-эсте жоғары рухының өлімін және тапсыруын еске алады. Армян Сағат кітабында және көптеген литургиялық қолжазбаларда Тоғызыншы сағат әндер, псалмдар, оқулар және дұғалардан тұратын қызметпен аяқталады, олар әдетте Патарагта (Құдайлық литургия немесе месса) оқылады. Армян Сағат кітабында және көптеген литургиялық қолжазбаларда тоғызыншы сағатта Патарагта (Құдайлық литургия немесе месса) әдетте орындалатын дұғалар, әндер және Киелі кітап оқулары бар, бірақ евхаристиялық канонның дұғалары (дайындық, қасиеттеу, қасиеттен кейінгі дұғалар) және көптеген литаниялар жоқ. Бұл қызмет үшін Сағат кітабындағы басқа қызметтер сияқты жеке тақырып болмайды. Дегенмен, бұл ерекше қызмет, себебі барлық армян литургиясын, соның ішінде сағат литургияларын аяқтайтын "Біздің Әкеміз" дұғасы, бірінші, үшінші және алтыншы сағаттарға ұқсас, Тоғызыншы сағаттың соңында және осы қосымша қызметтен бұрын оқылады. Бұл қызметті Шаш қызметі (chashou pashtawn) деп атауға болады, ол күннің соңында, жұмыстан кейін, әдетте тоғызыншы сағаттан соң ішілетін тамаққа арналған қызмет. Ежелгі шіркеуде қасиеттілікке дейін ораза ұстау қағидасы болғандықтан, тоғызыншы сағат Патарагты ұсынуға ыңғайлы уақыт ретінде қарастырылды. Сондықтан, Патараг өткізілмейтін күндері үшін Тоғызыншы сағаттан кейін Патарагтан оқылатын және көптеген дұғаларды қамтитын қызмет қосылды. Бұл Шаш қызметін Византиялық литургиялық рәсімдегі славян дәстүріне жататын шіркеулерде орындалатын Типика қызметімен салыстыруға болады. Армян сағаттарының барлық көне қолжазбаларында бұл қызмет кездеспейді, сондықтан бұл қызмет Византиялық литургиядан кейінірек алынғандығы белгісіз, онда армян Патарагының сөздері мен реті Византиялық Құдайлық литургияның сөздерімен алмастырылған.
In the Armenian Liturgy, the Ninth Hour (, innerord zham) commemorates both the Son of God and the death and surrender of [his] rational spirit. In the Armenian Book of Hours and in many liturgical manuscripts, the Ninth Hour concludes with a service of hymns, psalms, readings, and prayers which would normally be recited during the Patarag (Divine Liturgy or Mass). In the Armenian Book of Hours and in many liturgical manuscripts, the ninth hour includes the service of prayers, hymns, and Bible readings which would normally take place at the Patarag (Divine Liturgy or Mass), without the prayers of the eucharistic canon (preparation, consecration, post communion prayers) and many of the litanies. There is no separate heading for this service as there is for the other services in the Book of Hours. Still, this is a distinct service because the concluding “Our Father” which ends every Armenian liturgy, including all of the liturgies of the hours, also occurs at the end of the Ninth Hour proper in analogy to the First, Third, and Sixth hours, and before this additional service. This service may be called the Chash Service ( chashou pashtawn), the service of mealtime, which was taken at the end of the day at the conclusion of work, which would have been after the ninth hour. Since fasting before communion was the rule in the ancient church, the ninth hour suggested itself as the appropriate time to offer the Patarag. Thus, a service which contained the readings and much of the prayers from the Patarag was added after the Ninth Hour for those days when no Patarag would be celebrated. One can compare this Chash service to the Typica service celebrated in churches belonging to the Slavic tradition within the Byzantine liturgical rite. Not all ancient manuscripts of the Armenian hours have this service, therefore it is unclear whether this service is a later importation from the Byzantine liturgy, with the words and sequence of the Armenian Patarag substituted for those of the Byzantine Divine Liturgy.
Александриялық ырым
Копт православие шіркеуінде және Копт католикалық шіркеуінде, жатып ұйықтауға дайындалар алдында сағат 3-те Агпея дұға кітабын пайдаланып, кешкі дұға (Compline) оқылады.
In the Coptic Orthodox Church, and Coptic Catholic Church, the Compline is prayed at 3 pm using the Agpeya breviary before retiring.
Шығыс сириялық ырым
Шығыс Сириялық ғибадаттағы Нонға балама, Халдей Католик Шіркеуі, Сиро-Малабар Шіркеуі, Ассириялық Шығыс Шіркеуі және Ежелгі Шығыс Шіркеуі қолданатын – Д Батша Шаин.
The equivalent of the Nones in the East Syriac Rite, employed by the Chaldean Catholic Church, Syro Malabar Church, Assyrian Church of the East and Ancient Church of the East is D Bathsha Shayin.