Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Late Great Johnny Ace" - Пол Саймонның 1983 жылғы "Hearts and Bones" альбомындағы ән.
"The Late Great Johnny Ace" is a song by Paul Simon, which appears on his 1983 Hearts and Bones album.
Тарих
Ән бастапқыда 1954 жылы өзін-өзі атып өлтірген ритм-н-блюз әншісі Джонни Эйске арналған. Халық арасында Эйс өлімінің себебі орыс рулеткасы ойыны деп айтылған, бірақ куәгерлер атыс орыс рулеткасы емес, салғырт абайсыздықтан болды деп мәлімдеді. Саймон 1980 жылдың 8 желтоқсанында өлтірілген бұрынғы «The Beatles» мүшесі Джон Леннон мен 1963 жылы қаза тапқан Джон Ф. Кеннеди туралы да айтады. Келесі жылы «Beatlemania» қозғалысы басталды (Саймон сол кезде Лондонда тұрған), ал әннің мәтінінде Саймон «The Beatles» және «The Rolling Stones» екеуіне де сілтеме жасайды. «Hearts and Bones» фильмін таныстыруға арналған Cinemax арнасындағы сұхбатында Саймон Эйс өлімінің «мен есімде қалған алғашқы зорлық оқиғасы» екенін айтты және Кеннеди мен Леннонның кейіннен осы оқиғадан кейін өз заманының «Джонни Эйсі» болғанын атап өтті. Альбомдық нұсқасында Филип Гласс жазған бір минуттық ко́да бар, ол скрипка, кларнет және флейтамен орындалады; бұл әннің мұңды көңіл-күйін көрсетеді. Сол жазу сессиясында скрипкада ойнаған Марин Алсоп кейін Балтимор симфониялық оркестрінің дирижері болды. 2004 жылы қайта басылған «Hearts and Bones» альбомында әннің жеке акустикалық демо нұсқасы да бар. Дегенмен, жазу кезіндегі жылды атаудың үшінші шумағында қате бар. Саймон Джонни Эйс қайтыс болған 1954 жылының орнына қателікпен «1956» деп айтқан.
The song initially sings of the rhythm and blues singer Johnny Ace, who died of a self inflicted gunshot injury in 1954. Folklore attributed Ace's death to a game of Russian roulette, though eyewitnesses claimed that the shooting was not Russian Roulette but accidental recklessness. Simon goes on to refer to former Beatle John Lennon, who was murdered on December 8, 1980, as well as John F. Kennedy who was assassinated in 1963. The following year, Beatlemania started (Simon was living in London at the time), and in the song's lyrics, Simon refers to both the Beatles and the Rolling Stones. In an interview for a Cinemax special promoting Hearts and Bones, Simon said that Ace's death was the "first violent death that I remember", and noted that Kennedy and Lennon became the "Johnny Aces" of their time with their subsequent murders. The album version features a one minute coda composed by Philip Glass, performed with strings, clarinet, and flute; This reflects the sad mood of the song. Marin Alsop, the violinist on that session, was later to become the conductor of the Baltimore Symphony Orchestra. The 2004 reissue of Hearts and Bones also contains a solo acoustic demo of the song. However, there is an error in the third stanza of the mention of the year at the time of recording. Simon mistakenly mentioned "1956" instead of "1954" corresponds to the year of Johnny Ace's death.
Тікелей өнер көрсетулер
Әнді алғаш рет Пол Саймон 1981 жылдың қыркүйек айында Централь парктегі Саймон мен Гарфункелдің қайта қосылу концертінде орындады. Концерттің соңына қарай, көрерменнің бірі сахнаға шабуыл жасады, нәтижесінде Саймон микрофоннан шегінді. Қауіпсіздік қызметкерлері сол адамды дереу алып кетіп, ол "Мен сенмен сөйлесуім керек, сөйлесуім керек!" деп айқайлағанын естіді. Саймон қатты қорқып қалды – әсіресе, әннің мәтіні қастандықтар туралы болғандықтан, бірақ ол әнді үзіліссіз жалғастырды. Бұл орындау концерттің кейінгі видео және DVD нұсқаларына енгізілді, бірақ концерттік альбомнан алынып тасталды. Саймон сондай-ақ бұл әнді Саймон мен Гарфункелдің 1983 жылғы келесі гастрольдері барысында бірнеше рет орындады. 1982 жылдың 20 мамырында Дэвид Леттерменмен кешкі сұхбатта Саймон Орталық парктегі оқиғаны талқылады. Одан әнді орындауын сұрағанда, ол спонтанды түрде берілген гитараны пайдаланып, сахнаға шығудың орнына креслодан орындады. Ортасынан, гитараның бір ішегі ладыға ілігіп, жартылай үзілуге айналғанда Саймон әнді тоқтатты, ал жүргізуші дереу жарнамаға өтті. Саймон әзілдеп, ол Орталық парктегі оқиғадан кейін шамамен сол жерде әнді тоқтатуға мәжбүр болғанын және енді бұл әнді орындауға батыл болатынына күмәнданатынын айтты. Дегенмен, жарнамадан кейін шоу қайта басталғанда ол әнді аяқтады. Саймон бұл әнді 1986 жылдың 22 қарашасында "Saturday Night Live" бағдарламасында тағы да орындады, бұл JFK қазасының 23 жылдығына орай болды (орындау осы оқиғаны белгілеу үшін JFK-нің тұрақты суретімен басталды). Ол сондай-ақ 2000 жылы Парижде өзінің "You're the One" альбомын жарнамалау үшін түсірілген концертте әнді орындады. Саймон өзінің әнін бастамас бұрын Джонни Эйс классикалық "Pledging My Love" әнін орындады.
The song was first performed live by Paul Simon during the Simon & Garfunkel reunion Concert in Central Park in September 1981. Near the end of the performance, an audience member rushed the stage, causing Simon to pull away from the microphone. The man was quickly pulled away by security and was heard yelling "I gotta talk to you, I gotta talk to you." Simon was clearly shaken — especially as the lyrics deal with assassinations — but he continued the song without a break. The performance was included in the subsequent video and DVD releases of the concert but was omitted from the live album. Simon also performed the song several times during Simon & Garfunkel's subsequent 1983 tour. In an interview on Late Night with David Letterman on May 20, 1982, Simon discussed the Central Park experience with David Letterman. When asked to sing the song and using a spontaneously loaned guitar, Simon performed the song from his chair instead of taking the stage. Halfway through, Simon stopped the song when one of the strings on the guitar was caught by a fret and almost broke, and the host quickly took the show to commercial. Simon jokingly observed that he had to stop the song almost at the exact same point after the Central Park incident and said he doubted whether he should ever do the song again. However, he finished the song when the show returned from commercial. Simon performed the song again on Saturday Night Live on November 22, 1986, the 23rd anniversary of the JFK assassination (the performance opened with a still shot of JFK to mark the occasion.) He also performed the song in 2000 in Paris for a filmed concert to promote his album You're the One. Simon first performed the Johnny Ace classic "Pledging My Love" before launching into his song.