Поздний великий Джонни Эйс: Песня о трагедиях и памяти.
The Late Great Johnny Ace
Пол Саймон – "The Late Great Johnny Ace": песня о трагических смертях Джонни Эйса, Джона Леннона и Кеннеди, а также о Beatlemania 60-х. Тексты, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Late Great Johnny Ace" – песня Пола Саймона, вошедшая в его альбом 1983 года Hearts and Bones.
"The Late Great Johnny Ace" is a song by Paul Simon, which appears on his 1983 Hearts and Bones album.
История
Первоначально песня рассказывает о ритм-энд-блюз певце Джонни Эйсе, который умер от огнестрельного ранения, нанесенного себе в 1954 году. Согласно поверьям, смерть Эйса была связана с игрой в русскую рулетку, хотя очевидцы утверждали, что выстрел был не результатом русской рулетки, а случайной неосторожностью. Саймон далее упоминает бывшего участника The Beatles Джона Леннона, убитого 8 декабря 1980 года, а также Джона Ф. Кеннеди, убитого в 1963 году. В следующем году началась "Битломания" (в то время Саймон жил в Лондоне), и в тексте песни Саймон ссылается как на The Beatles, так и на The Rolling Stones. В интервью для специального выпуска Cinemax, посвященного продвижению альбома "Hearts and Bones", Саймон сказал, что смерть Эйса была "первой жестокой смертью, которую я помню", и отметил, что Кеннеди и Леннон стали "Джонни Эйсами" своего времени, став жертвами последующих убийств. В альбомной версии присутствует одноминутная кода, написанная Филиппом Глассом и исполненная на струнных инструментах, кларнете и флейте, что отражает печальное настроение песни. Марин Алсоп, скрипачка на этой сессии, впоследствии стала дирижером Балтиморского симфонического оркестра. Переиздание "Hearts and Bones" 2004 года также включает в себя сольное акустическое демо песни. Однако в третьем куплете содержится ошибка в указании года записи. Саймон ошибочно указал "1956" вместо "1954", который соответствует году смерти Джонни Эйса.
The song initially sings of the rhythm and blues singer Johnny Ace, who died of a self inflicted gunshot injury in 1954. Folklore attributed Ace's death to a game of Russian roulette, though eyewitnesses claimed that the shooting was not Russian Roulette but accidental recklessness. Simon goes on to refer to former Beatle John Lennon, who was murdered on December 8, 1980, as well as John F. Kennedy who was assassinated in 1963. The following year, Beatlemania started (Simon was living in London at the time), and in the song's lyrics, Simon refers to both the Beatles and the Rolling Stones. In an interview for a Cinemax special promoting Hearts and Bones, Simon said that Ace's death was the "first violent death that I remember", and noted that Kennedy and Lennon became the "Johnny Aces" of their time with their subsequent murders. The album version features a one minute coda composed by Philip Glass, performed with strings, clarinet, and flute; This reflects the sad mood of the song. Marin Alsop, the violinist on that session, was later to become the conductor of the Baltimore Symphony Orchestra. The 2004 reissue of Hearts and Bones also contains a solo acoustic demo of the song. However, there is an error in the third stanza of the mention of the year at the time of recording. Simon mistakenly mentioned "1956" instead of "1954" corresponds to the year of Johnny Ace's death.
Живые выступления
Песня была впервые исполнена вживую Полом Саймоном во время концерта воссоединения Simon & Garfunkel в Центральном парке в сентябре 1981 года. Ближе к концу выступления, один из зрителей выбежал на сцену, заставив Саймона отстраниться от микрофона. Охранники быстро утащили мужчину, и он кричал: "Я должен с тобой поговорить, я должен с тобой поговорить!". Саймон был явно потрясен — особенно учитывая, что текст песни затрагивает тему покушений, — но он продолжил исполнение без перерыва. Это выступление вошло в последующие видео- и DVD-издания концерта, но было исключено из концертного альбома. Саймон также несколько раз исполнял эту песню во время последующего тура Simon & Garfunkel в 1983 году. В интервью на Late Night with David Letterman 20 мая 1982 года Саймон обсудил с Дэвидом Леттерманом произошедшее в Центральном парке. Когда его попросили спеть эту песню, он взял спонтанно одолженную гитару и исполнил её, сидя в кресле, вместо того чтобы выходить на сцену. На середине песни Саймон остановился, когда одна из струн гитары зацепилась за лад и чуть не порвалась, после чего ведущий быстро объявил рекламную паузу. Саймон шутливо заметил, что ему пришлось прервать песню почти в тот же момент после инцидента в Центральном парке, и выразил сомнение, стоит ли ему когда-либо снова её исполнять. Однако он закончил песню после возвращения из рекламы. Саймон снова исполнил эту песню в Saturday Night Live 22 ноября 1986 года, в 23-ю годовщину убийства Джона Кеннеди (выступление началось с неподвижного изображения Кеннеди в память об этом событии). Он также исполнил эту песню в 2000 году в Париже на записанном концерте, посвященном продвижению его альбома You're the One. Саймон начал с исполнения классики Джонни Эйса "Pledging My Love", а затем перешел к исполнению своей песни.
The song was first performed live by Paul Simon during the Simon & Garfunkel reunion Concert in Central Park in September 1981. Near the end of the performance, an audience member rushed the stage, causing Simon to pull away from the microphone. The man was quickly pulled away by security and was heard yelling "I gotta talk to you, I gotta talk to you." Simon was clearly shaken — especially as the lyrics deal with assassinations — but he continued the song without a break. The performance was included in the subsequent video and DVD releases of the concert but was omitted from the live album. Simon also performed the song several times during Simon & Garfunkel's subsequent 1983 tour. In an interview on Late Night with David Letterman on May 20, 1982, Simon discussed the Central Park experience with David Letterman. When asked to sing the song and using a spontaneously loaned guitar, Simon performed the song from his chair instead of taking the stage. Halfway through, Simon stopped the song when one of the strings on the guitar was caught by a fret and almost broke, and the host quickly took the show to commercial. Simon jokingly observed that he had to stop the song almost at the exact same point after the Central Park incident and said he doubted whether he should ever do the song again. However, he finished the song when the show returned from commercial. Simon performed the song again on Saturday Night Live on November 22, 1986, the 23rd anniversary of the JFK assassination (the performance opened with a still shot of JFK to mark the occasion.) He also performed the song in 2000 in Paris for a filmed concert to promote his album You're the One. Simon first performed the Johnny Ace classic "Pledging My Love" before launching into his song.